ABC Café/Red and Black

歌曲 ABC Café/Red and Black
歌手 Various Artists
专辑 Les Miserables - The Musical That Swept the World (10th Anniversary Concert at the Royal Albert Hall

歌词

[00:30.17] (The ABC Café, where the students, led by Enjolras, meet to discuss their revolutionary plans)
[00:04.61] COMBEFERRE
[00:12.94] At Notre Dame the sections are prepared!
[00:14.65] FEUILLY
[00:15.01] At rue de Bac they’re straining at the leash!
[00:16.83] COURFEYRAC
[00:17.09] Students, workers, everyone
[00:18.86] There’s a river on the run
[00:20.49] Like the flowing of the tide
[00:22.36] Paris coming to our side!
[00:23.81] ENJORAS
[00:24.63] The time is near
[00:28.07] So near it’s stirring the blood in their veins!
[00:32.46] And yet beware
[00:35.98] Don’t let the wine go to your brains!
[00:41.20] For the army we fight is a dangerous foe
[00:44.22] With the men and the arms that we never can match
[00:47.15] It is easy to sit here and swat ‘em like flies
[00:50.04] But the national guard will be harder to catch.
[00:53.22] We need a sign
[00:55.74] To rally the people
[00:57.06] To call them to arms
[00:58.69] To bring them in line!
[01:01.90] (Marius enters)
[01:03.27] Marius, you’re late.
[01:04.07] JOLY
[01:04.33] What’s wrong today?
[01:05.84] You look as if you’ve seen a ghost.
[01:07.42] GRANTAIRE
[01:07.71] Some wine and say what’s going on!
[01:10.65] MARIUS
[01:12.41] A ghost you say... a ghost maybe
[01:15.35] She was just like a ghost to me
[01:19.07] One minute there, and she was gone!
[01:23.27] GRANTAIRE
[01:25.45] I am agog!
[01:27.06] I am aghast!
[01:28.83] Is Marius in love at last?
[01:31.95] I’ve never heard him `ooh’ and `aah’
[01:38.52] You talk of battles to be won
[01:41.41] And here he comes like Don Ju-an
[01:44.29] It’s better than an o-per-a!
[01:50.31] ENJOLRAS
[02:01.73] It is time for us all
[02:03.41] To decide who we are
[02:07.76] Do we fight for the right
[02:09.22] To a night at the opera now?
[02:13.61] Have you asked of yourselves
[02:15.14] What’s the price you might pay?
[02:18.48] Is it simply a game
[02:20.04] For rich young boys to play?
[02:22.62] The color of the world
[02:25.08] Is changing day by day...
[02:29.78] Red - the blood of angry men!
[02:33.83] Black - the dark of ages past!
[02:38.01] Red - a world about to dawn!
[02:42.30] Black - the night that ends at last!
[02:48.56] MARIUS
[02:49.13] Had you been there tonight
[02:50.47] You might know how it feels
[02:54.52] To be struck to the bone
[02:56.27] In a moment of breathless delight!
[03:00.05] Had you been there tonight
[03:01.56] You might also have known
[03:05.76] How the world may be changed
[03:07.41] In just one burst of light!
[03:09.74] And what was right seems wrong
[03:12.82] And what was wrong seems right!
[03:16.05] GRANTAIRE
[03:17.05] Red...
[03:17.81] MARIUS
[03:18.16] I feel my soul on fire!
[03:20.38] GRANTAIRE
[03:21.04] Black...
[03:21.80] MARIUS
[03:22.34] My world if she’s not there!
[03:24.92] ALL
[03:25.42] Red...
[03:26.04] MARIUS
[03:26.64] The color of desire!
[03:28.45] ALL
[03:29.51] Black...
[03:30.47] MARIUS
[03:30.91] The color of despair!
[03:36.11] ENJOLRAS
[03:36.77] Marius, you’re no longer a child
[03:40.04] I do not doubt you mean it well
[03:41.20] But now there is a higher call.
[03:45.73] Who cares about your lonely soul?
[03:47.40] We strive toward a larger goal
[03:50.02] Our little lives don’t count at all!
[03:53.35] ALL
[03:53.75] Red - the blood of angry men!
[03:58.04] Black - the dark of ages past!
[04:02.06] Red - a world about to dawn!
[04:06.12] Black - the night that ends at last!
[04:28.93] ENJOLRAS
[04:30.33] Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
[04:32.25] Feuilly, Combeferre, our time is running short.
[04:34.46] Grantaire, put the bottle down!
[04:36.12] Do we have the guns we need?
[04:37.38] GRANTAIRE
[04:37.69] Give me brandy on my breath
[04:39.35] And I’ll breathe them all to death!
[04:40.96] COURFEYRAC
[04:41.31] In St. Antoine they’re with us to a man!
[04:42.97] COMBEFERRE
[04:43.18] In Notre Dame they’re tearing up the stones!
[04:44.59] FEUILLY
[04:45.34] Twenty rifles good as new!
[04:45.90] (Gavroche rushes in shouting)
[04:46.81] GAVROCHE
[04:47.01] Listen!
[04:48.07] JOLY
[04:47.46] Twenty rounds for every man!
[04:48.20] GAVROCHE
[04:48.72] Listen to me!
[04:49.00] JEAN PROUVAIRE
[04:49.14] Double that in Port St. Cloud!
[04:49.98] LESGLES
[04:50.46] Seven guns in St. Martin!
[04:50.50] GAVROCHE
[04:50.59] Listen everybody!
[04:54.54] General Lamarque is dead!
[05:01.66] ENJOLRAS
[05:02.93] Lamarque is dead.
[05:08.38] Lamarque! His death is the hour of fate.
[05:13.11] The people’s man.
[05:16.14] His death is the sign we await!
[05:21.94] On his funeral day they will honor his name.
[05:24.66] It’s a rallying cry that will reach every ear!
[05:27.43] In the death of Lamarque we will kindle the flame
[05:30.15] They will see that the day of salvation is near!
[05:33.18] The time is near!
[05:34.84] Let us welcome it gladly with courage and cheer
[05:37.65] Let us take to the streets with no doubt in our hearts
[05:40.68] But a jubilant shout
[05:42.23] They will come one and all
[05:44.96] They will come when we call!

拼音

[00:30.17] The ABC Café, where the students, led by Enjolras, meet to discuss their revolutionary plans
[00:04.61] COMBEFERRE
[00:12.94] At Notre Dame the sections are prepared!
[00:14.65] FEUILLY
[00:15.01] At rue de Bac they' re straining at the leash!
[00:16.83] COURFEYRAC
[00:17.09] Students, workers, everyone
[00:18.86] There' s a river on the run
[00:20.49] Like the flowing of the tide
[00:22.36] Paris coming to our side!
[00:23.81] ENJORAS
[00:24.63] The time is near
[00:28.07] So near it' s stirring the blood in their veins!
[00:32.46] And yet beware
[00:35.98] Don' t let the wine go to your brains!
[00:41.20] For the army we fight is a dangerous foe
[00:44.22] With the men and the arms that we never can match
[00:47.15] It is easy to sit here and swat ' em like flies
[00:50.04] But the national guard will be harder to catch.
[00:53.22] We need a sign
[00:55.74] To rally the people
[00:57.06] To call them to arms
[00:58.69] To bring them in line!
[01:01.90] Marius enters
[01:03.27] Marius, you' re late.
[01:04.07] JOLY
[01:04.33] What' s wrong today?
[01:05.84] You look as if you' ve seen a ghost.
[01:07.42] GRANTAIRE
[01:07.71] Some wine and say what' s going on!
[01:10.65] MARIUS
[01:12.41] A ghost you say... a ghost maybe
[01:15.35] She was just like a ghost to me
[01:19.07] One minute there, and she was gone!
[01:23.27] GRANTAIRE
[01:25.45] I am agog!
[01:27.06] I am aghast!
[01:28.83] Is Marius in love at last?
[01:31.95] I' ve never heard him ooh' and aah'
[01:38.52] You talk of battles to be won
[01:41.41] And here he comes like Don Juan
[01:44.29] It' s better than an opera!
[01:50.31] ENJOLRAS
[02:01.73] It is time for us all
[02:03.41] To decide who we are
[02:07.76] Do we fight for the right
[02:09.22] To a night at the opera now?
[02:13.61] Have you asked of yourselves
[02:15.14] What' s the price you might pay?
[02:18.48] Is it simply a game
[02:20.04] For rich young boys to play?
[02:22.62] The color of the world
[02:25.08] Is changing day by day...
[02:29.78] Red the blood of angry men!
[02:33.83] Black the dark of ages past!
[02:38.01] Red a world about to dawn!
[02:42.30] Black the night that ends at last!
[02:48.56] MARIUS
[02:49.13] Had you been there tonight
[02:50.47] You might know how it feels
[02:54.52] To be struck to the bone
[02:56.27] In a moment of breathless delight!
[03:00.05] Had you been there tonight
[03:01.56] You might also have known
[03:05.76] How the world may be changed
[03:07.41] In just one burst of light!
[03:09.74] And what was right seems wrong
[03:12.82] And what was wrong seems right!
[03:16.05] GRANTAIRE
[03:17.05] Red...
[03:17.81] MARIUS
[03:18.16] I feel my soul on fire!
[03:20.38] GRANTAIRE
[03:21.04] Black...
[03:21.80] MARIUS
[03:22.34] My world if she' s not there!
[03:24.92] ALL
[03:25.42] Red...
[03:26.04] MARIUS
[03:26.64] The color of desire!
[03:28.45] ALL
[03:29.51] Black...
[03:30.47] MARIUS
[03:30.91] The color of despair!
[03:36.11] ENJOLRAS
[03:36.77] Marius, you' re no longer a child
[03:40.04] I do not doubt you mean it well
[03:41.20] But now there is a higher call.
[03:45.73] Who cares about your lonely soul?
[03:47.40] We strive toward a larger goal
[03:50.02] Our little lives don' t count at all!
[03:53.35] ALL
[03:53.75] Red the blood of angry men!
[03:58.04] Black the dark of ages past!
[04:02.06] Red a world about to dawn!
[04:06.12] Black the night that ends at last!
[04:28.93] ENJOLRAS
[04:30.33] Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
[04:32.25] Feuilly, Combeferre, our time is running short.
[04:34.46] Grantaire, put the bottle down!
[04:36.12] Do we have the guns we need?
[04:37.38] GRANTAIRE
[04:37.69] Give me brandy on my breath
[04:39.35] And I' ll breathe them all to death!
[04:40.96] COURFEYRAC
[04:41.31] In St. Antoine they' re with us to a man!
[04:42.97] COMBEFERRE
[04:43.18] In Notre Dame they' re tearing up the stones!
[04:44.59] FEUILLY
[04:45.34] Twenty rifles good as new!
[04:45.90] Gavroche rushes in shouting
[04:46.81] GAVROCHE
[04:47.01] Listen!
[04:48.07] JOLY
[04:47.46] Twenty rounds for every man!
[04:48.20] GAVROCHE
[04:48.72] Listen to me!
[04:49.00] JEAN PROUVAIRE
[04:49.14] Double that in Port St. Cloud!
[04:49.98] LESGLES
[04:50.46] Seven guns in St. Martin!
[04:50.50] GAVROCHE
[04:50.59] Listen everybody!
[04:54.54] General Lamarque is dead!
[05:01.66] ENJOLRAS
[05:02.93] Lamarque is dead.
[05:08.38] Lamarque! His death is the hour of fate.
[05:13.11] The people' s man.
[05:16.14] His death is the sign we await!
[05:21.94] On his funeral day they will honor his name.
[05:24.66] It' s a rallying cry that will reach every ear!
[05:27.43] In the death of Lamarque we will kindle the flame
[05:30.15] They will see that the day of salvation is near!
[05:33.18] The time is near!
[05:34.84] Let us welcome it gladly with courage and cheer
[05:37.65] Let us take to the streets with no doubt in our hearts
[05:40.68] But a jubilant shout
[05:42.23] They will come one and all
[05:44.96] They will come when we call!

歌词大意

[00:04.61]
[00:12.94] shèng mǔ yuàn de huì yì zài mì mì chóu bèi
[00:14.65]
[00:15.01] bā kè dà jiē shàng rén men zài mó quán cā zhǎng
[00:16.83]
[00:17.09] xué shēng gōng rén suǒ yǒu rén
[00:18.86] xù shì dài fā qún qíng jī fèn
[00:20.49] gé mìng de làng cháo pái shān dǎo hǎi
[00:22.36] bā lí tóng wǒ men yì qǐ zhàn le qǐ lái
[00:23.81]
[00:24.63] shí jī jìn le
[00:28.07] shí bù wǒ dài tā fèn zhāng zhe měi yī gēn xuè mài
[00:30.17]
[00:32.46] kě yào dāng xīn
[00:35.98] bié ràng liè jiǔ chōng hūn le nǎo dài
[00:41.20] wǒ men yào duì kàng de jūn duì jué fēi shàn lèi
[00:44.22] bīng lì huǒ lì wǒ men dōu bù kě pǐ dí
[00:47.15] jiù suàn dǎ tā men xiàng dǎ cāng yíng yí yàng yǐ yì dài láo
[00:50.04] guó mín zì wèi jūn huì gèng nán yìng fù
[00:53.22] wǒ men hái quē yí gè xìn hào
[00:55.74] yòng lái zhào jí rén mín
[00:57.06] wǔ zhuāng qǐ lái
[00:58.69] yī zhì duì wài
[01:01.90]
[01:03.27] mǎ lǚ sī nǐ lái wǎn le
[01:04.07]
[01:04.33] jīn tiān shì zěn me le
[01:05.84] nǐ xiàng shì zhuàng jiàn le yōu líng yí yàng
[01:07.42]
[01:07.71] hē kǒu jiǔ kuài xiē jiǎng
[01:10.65]
[01:12.41] nǐ shuō yōu líng jiù suàn yōu líng ba
[01:15.35] duì wǒ lái shuō tā jiù xiàng gè yōu líng
[01:19.07] tū rán chū xiàn yòu tū rán xiāo shī
[01:23.27]
[01:25.45] wǒ zhēn shì
[01:27.06] chēng mù yòu jié shé
[01:28.83] mǎ lǚ sī zhōng yú zhuì rù le ài hé?
[01:31.95] cóng méi jiàn tā zhè me zhī zhī wú wú
[01:38.52] nǐ men yán jiū zěn me dǎ shèng zhàng
[01:41.41] tā xiàng táng huáng bēn fù qíng chǎng
[01:44.29] zhè kě bǐ gē jù hái hǎo kàn a
[01:50.31]
[02:01.73] zhè shì wǒ men
[02:03.41] xuǎn zé mìng yùn de shí kè
[02:07.76] wǒ men yù xuè fèn zhàn
[02:09.22] nán dào zhǐ wèi yī chǎng làng màn jù?
[02:13.61] nǐ kě zēng wèn guò zì jǐ
[02:15.14] yuàn fù chū shén me dài jià
[02:18.48] hái shì bǎ tā dàng chéng
[02:20.04] yī chǎng fù jiā zǐ de wán lè?
[02:22.62] shì jiè de yán sè
[02:25.08] měi tiān dū zài biàn huàn
[02:29.78] hóng shì fèn nù de rè xuè fèi téng
[02:33.83] hēi shì bèi pāo qì de méng mèi shì jiè
[02:38.01] hóng shì jí jiāng pò xiǎo de tiān kōng
[02:42.30] hēi shì cháng yè jiāng jǐn de hóng zhōng
[02:48.56]
[02:49.13] rú guǒ jīn wǎn nǐ yě zài nà
[02:50.47] yě xǔ néng liǎo jiě wǒ de gǎn shòu
[02:54.52] nà ràng rén zhì xī de
[02:56.27] tū rú qí lái de jì dòng
[03:00.05] rú guǒ jīn wǎn nǐ yě zài nà
[03:01.56] yě xǔ hái néng míng bái
[03:05.76] shì jiè shì zěn yàng wèi le
[03:07.41] yī dào guāng máng tiān fān dì fù
[03:09.74] duì cuò diān dǎo
[03:12.82] shì fēi mí lí
[03:16.05]
[03:17.05] hóng
[03:17.81]
[03:18.16] shì wǒ de líng hún zài rán shāo
[03:20.38]
[03:21.04] hēi
[03:21.80]
[03:22.34] méi yǒu tā wǒ de shì jiè yě bèi tāo kōng
[03:24.92]
[03:25.42] hóng
[03:26.04]
[03:26.64] shì kě wàng de sè cǎi
[03:28.45]
[03:29.51] hēi
[03:30.47]
[03:30.91] shì bèi jué wàng bāo guǒ de bīng lěng
[03:36.11]
[03:36.77] mǎ lǚ sī nǐ bú shì hái zi le
[03:40.04] wǒ bù huái yí nǐ shì rèn zhēn de
[03:41.20] kě gèng chóng gāo de shǐ mìng zhèng zài zhào huàn
[03:45.73] shuí lǐ huì nǐ de ér nǚ qíng cháng?
[03:47.40] wǒ men yǒu le gèng hóng wěi de mù biāo
[03:50.02] zài tā miàn qián wǒ men de xìng mìng dōu wēi bù zú dào
[03:53.35]
[03:53.75] hóng shì fèn nù de rè xuè fèi téng
[03:58.04] hēi shì bèi pāo qì de méng mèi shì jiè
[04:02.06] hóng shì jí jiāng pò xiǎo de tiān kōng
[04:06.12] hēi shì cháng yè jiāng jǐn de hóng zhōng
[04:28.93]
[04:30.33] gǔ fèi lā kè wǒ men de qiāng dōu qí le ma
[04:32.25] fú yǐ yī gōng bái fēi shí jiān bù duō le
[04:34.46] gé lǎng tài ěr fàng xià jiǔ píng
[04:36.12] qiāng còu gòu le ma
[04:37.38]
[04:37.69] gěi wǒ guàn bǎo bái lán dì
[04:39.35] kàn wǒ yī kǒu pēn sǐ tā men
[04:40.96]
[04:41.31] zài shèng ān dōng ní tā men shì wǒ men de rén!
[04:42.97]
[04:43.18] tā men zhèng zài shèng mǔ yuàn cuī huǐ shí tou!
[04:44.59]
[04:45.34] èr shí bù qiāng rú xīn de yí yàng hǎo!
[04:45.90]
[04:46.81]
[04:47.01] dà jiā!
[04:47.46] měi ge rén yǒu èr shí lún!
[04:48.07]
[04:48.20]
[04:48.72] dà jiā tīng wǒ shuō!
[04:49.00]
[04:49.14] shì shèng yún gǎng de liǎng bèi
[04:49.98]
[04:50.46] shèng mǎ tīng yǒu qī bǎ qiāng
[04:50.50]
[04:50.59] dà jiā tīng wǒ shuō!
[04:54.54] lā mǎ kè jiāng jūn sǐ le
[05:01.66]
[05:02.93] lā mǎ kè sǐ le
[05:08.38] lā mǎ kè tā de sǐ shì tiān dìng de shí jī
[05:13.11] rén mín de jiāng jūn
[05:16.14] tā de sǐ zhèng shì wǒ men děng dài de xìn hào
[05:21.94] zàng lǐ nà tiān rén men huì duì tā gē sòng zàn měi
[05:24.66] pàn nì rú huǒ huā shǎn yào zài yǎn zhōng
[05:27.43] wǒ men jiù ràng zhè xīng xīng zhī huǒ liǎo yuán
[05:30.15] zài lā mǎ kè de fén mù shàng zhù qǐ jiē lěi
[05:33.18] shí jī dào le
[05:34.84] ràng wǒ men gěi tā jī liè wú wèi de huān yíng
[05:37.65] ràng wǒ men zǒu shàng jiē tóu kàng zhēng yǐ dǔ dìng de xīn
[05:40.68] huān hū yī shēng
[05:42.23] rén men huì yí gè gè dào xiàng wǒ men
[05:44.96] rén rén dōu huì xiǎng yìng wǒ men de hū shēng