Royale With Cheese

歌曲 Royale With Cheese
歌手 Various Artists
专辑 Pulp Fiction (Music From The Motion Picture)

歌词

[00:01.83] JULES:okay so, tell me again about the hash bars?
[00:04.47]
[00:04.66] VINCENT:Okay what d'you want to know?
[00:05.88]
[00:06.08] JULES:Hash is legal there, right?
[00:07.25]
[00:07.45] VINCENT:Yeah, it's legal, but is ain't a hundred percent legal.
[00:10.88] I mean you can't walk into a restaurant, roll a joint, and start puffin' away.
[00:13.07] I mean they want you to smoke in your home or certain designated places.
[00:16.28]
[00:16.57] JULES:Those are hash bars?
[00:17.87]
[00:18.04] VINCENT:Yeah, it breaks down like this,
[00:19.43] Okay: it's legal to buy it, it's legal to own it and,
[00:21.96] If you're the proprietor of a hash bar, it's legal to sell it.
[00:25.35] It's legal to carry it, but that doesn't matter 'cause -- get a load of this,
[00:29.20] Alright, -- if you get stopped by a cop in Amsterdam,
[00:32.04] It's illegal for them to search you.
[00:34.25] I mean that's a right that the cops in Amsterdam don't have.
[00:36.50]
[00:36.70] JULES:Oh, man -- I'm goin', that's all there is to it. I'm f**kin' goin'.
[00:40.34]
[00:40.42] VINCENT:You'll dig it the most.
[00:44.15] But you know what the funniest thing about Europe is?
[00:45.20]
[00:45.55] JULES:What?
[00:46.57]
[00:46.25] VINCENT:It's the little differences.
[00:48.02] I mean they got the same shit over there, we got here,
[00:50.51] But it's just there's a little difference.
[00:52.14]
[00:52.19] JULES:Examples?
[00:53.17]
[00:53.18] VINCENT:Alright, well you can walk into a movie theatre in Amsterdam and buy a beer.
[00:57.39] And I don't mean in a paper cup. I'm talkin' 'bout a glass of beer.
[01:01.08] And in Paris, you can buy a beer at MacDonald's.
[01:04.22] You know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris?
[01:08.07]
[01:08.77] JULES:They don't call it a Quarter Pounder with Cheese?
[01:10.54]
[01:10.12] VINCENT:No, man, they got the metric system there,
[01:11.55] They wouldn't know what the f**k a Quarter Pounder is.
[01:13.53]
[01:13.85] JULES:What'd they call it?
[01:14.69]
[01:14.69] VINCENT:They call it Royale with Cheese.
[01:17.07]
[01:17.97] JULES (repeating):Royale with Cheese. What'd they call a Big Mac?
[01:21.05]
[01:21.87] VINCENT:Big Mac's a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
[01:24.24]
[01:24.80] JULES (repeating):Le Big Mac. What do they call a Whopper?
[01:28.84]
[01:29.45] VINCENT:I dunno, I didn't go into a Burger King.
[01:32.16] You know what they put on french fries in Holland instead of ketchup?
[01:34.35]
[01:34.40] JULES:What?
[01:35.05]
[01:35.10] VINCENT:Mayonnaise.
[01:36.40]
[01:36.23] JULES:Goddamn!
[01:37.13]
[01:38.81] VINCENT:I seen 'em do it, man. They f**kin' drown 'em in this shit.
[01:41.15]
[01:41.20] JULES:Uuccch!

歌词大意

[00:01.83] zhū ěr sī: hǎo ba, néng zài gēn wǒ shuō shuō dì xià jiǔ bā de shì ma?
[00:04.66] wén sēn tè: kě yǐ, nǐ xiǎng zhī dào shén me?
[00:06.08] zhū ěr sī: zài zhè lǐ shì hé fǎ de duì ma?
[00:07.45] wén sēn tè: shì a, tā shì hé fǎ de, dàn yě yào xiǎo xīn yì diǎn
[00:10.88] wǒ shì shuō, nǐ bù néng zǒu jìn yí gè cān tīng, juǎn yī gēn yān, rán hòu jiù kāi shǐ
[00:13.07] tā men xiǎng nǐ zài zì jǐ jiā lǐ huò zhě zài mǒu xiē guī dìng de dì fāng chōu
[00:16.57] zhū ěr sī: mǒu xiē guī dìng de dì fāng shì zhǐ dì xià jiǔ bā ma?
[00:18.04] wén sēn tè: duì de, jiǎn dān lái shuō jiù shì
[00:19.43] gòu mǎi shì hé fǎ de, yōng yǒu yě shì hé fǎ de
[00:21.96] jiǎ rú nǐ shì dì xià jiǔ bā de lǎo bǎn, nà me nǐ xiāo shòu yě shì hé fǎ de
[00:25.35] dāng rán, xié dài tā yě shì hé fǎ de. dàn shì, zhèi xiē dōu bù zhòng yào, yīn wèi, dé dào zhè gè
[00:29.20] dāng rán, rú guǒ nǐ bèi yí gè ā mǔ sī tè dān de jǐng chá jié xià le
[00:32.04] tā men sōu zhā nǐ shì fēi fǎ de
[00:34.25] wǒ shì zhǐ nèi xiē ā mǔ sī tè dān de jǐng chá méi yǒu zhè gè quán lì
[00:36.70] zhū ěr sī: ó, xiōng dì, wǒ men lái dào zhè lǐ jiù shì wèi le zhè gè, wǒ yào qù mǎi yè zi
[00:40.42] wén sēn tè: nǐ kě yǐ wā jué zhèi xiē qián
[00:44.15] dàn nǐ zhī dào ōu zhōu zuì huá jī de shì shén me ma?
[00:45.55] zhū ěr sī: shì shén me?
[00:46.25] wén sēn tè: zhè lǐ yǒu yì diǎn xiǎo xiǎo de qū bié
[00:48.02] wǒ shì shuō tā men zài zhè lǐ yǒu yī xiē hé wǒ men yí yàng de dōng xī
[00:50.51] dàn yě yǒu yī xiē qū bié
[00:52.19] zhū ěr sī: lì zi?
[00:53.18] wén sēn tè: hǎo ba, nǐ kě yǐ qù yí gè ā mǔ sī tè dān de yǐng yuàn, zài nà mǎi pí jiǔ
[00:57.39] wǒ bú shì shuō yòng zhǐ bēi zhuāng de nà zhǒng pí jiǔ, wǒ zhǐ de shì yī bō lí píng pí jiǔ
[01:01.08] bìng qiě, zài bā lí, nǐ kě yǐ zài mài dāng láo mǎi pí jiǔ
[01:04.22] nǐ zhī dào" sì fēn zhī yī bàng niú ròu jiā zhī shì" hàn bǎo zài bā lí jiào shén me ma?
[01:08.77] zhū ěr sī: tā men bù jiào tā" sì fēn zhī yī bàng niú ròu jiā zhī shì" hàn bǎo ma?
zhī ma bāo jiā zhe yí kuài 1 4 bàng zhòng de niú ròu hàn bǎo bā suān qīng guā shēng yáng cōng sī jí 2 piàn chē dǎ zhī shì, pèi shàng jiā zhī hé huáng jiè mò jiàng
[01:10.12] wén sēn tè: bù, xiōng dì, tā men nà lǐ shǐ yòng gōng zhì dān wèi
[01:11.55] tā men cái bù zhī dào sì fēn zhī yī bàng shì duō shǎo
[01:13.85] zhū ěr sī: nà tā men jiào tā shén me?
[01:14.69] wén sēn tè: tā men jiào tā" zhī shì dàn gāo shì kuài" hàn bǎo
[01:17.97] zhū ěr sī:
chóng fù le yī biàn" zhī shì dàn gāo shì kuài" hàn bǎo. nà tā men jiào" jù wú bà" shén me?
[01:21.87] wén sēn tè: jù wú bà jiù jiào jù wú bà, dàn shì tā men jiào tā" jù wú bà xī yǔ"
[01:24.80] zhū ěr sī:
chóng fù le yī biàn" jù wú bà xī yǔ", nà tā men jiào" huáng bǎo" shén me?
hàn bǎo wáng zhù míng chǎn pǐn
[01:29.45] wén sēn tè: wǒ bù zhī dào, wǒ méi yǒu qù hàn bǎo huáng.
[01:32.16] nǐ zhī dào zài hé lán tā men yòng shén me dài tì fān qié jiàng zhàn shǔ tiáo ma?
[01:34.40] zhū ěr sī: shì shén me?
[01:35.10] wén sēn tè: dàn huáng jiàng
[01:36.23] zhū ěr sī: xià sǐ bǎo bǎo le
[01:38.81] wén sēn tè: wǒ qīn yǎn kàn dào de, xiōng dì, tā men zhēn yòng zhè ě xīn de dōng xī zhàn shǔ tiáo
[01:41.20] zhū ěr sī: tài ě xīn le