Die Fröhliche Apokalypse

歌曲 Die Fröhliche Apokalypse
歌手 Various Artists
专辑 VIENNA 1992 Elisabeth

歌词

[00:08.60] Die Welt geht unter, indubbiamente.
[00:11.36] Aber in den Kaffeehäusern von Wien, weiss das jeder.
[00:15.55] Was steht im Feuilleton?
[00:17.71] Wie schmeckt heut' die Bouillon?
[00:19.64] Spielt irgendwer mit mir Skat?
[00:21.70] Mein Gott, ist mir wieder fad!
[00:23.64] Uns're junge Kaiserin weint den ganzen Tag.
[00:27.58] Sie isst nicht mehr,
[00:29.10] Seit sie ihr Kind verlor.
[00:30.57] Noch eine Melange!
[00:31.23] Noch eine Melange!
[00:32.05] Schwanger ist sie wohl auch!
[00:33.44] Sie zeigt nicht mehr den Bauch.
[00:35.14] Zu lang entbehren wir schon den Erben für den Thron.
[00:39.04] Im Zirkus Renz war sie neulich zu Gast.
[00:42.98] Der Mutter des Kaisers hat's gar nicht gepasst.
[00:46.92] No, und wenn schon -
[00:49.00] Wir sitzen im Kaffeehaus 'rum
[00:51.13] Und erwarten gähnend die Apokalypse.
[00:55.17] Schwätzer! Wissen alles und nichts.
[01:01.40] Hocken da per ingannare il tempo.
[01:03.66] Schlagen die Zeit tot.
[01:04.95] Tagaus, tagein.
[01:05.99] Wieder ein Jahr vorbei!
[01:08.12] Das ist mir einerlei!
[01:10.12] Wir haben ein Konkordat!
[01:11.86] Wer spielt heut mit mir Skat?
[01:13.92] Unser junger Kaiser zeigt nicht viel Geschick.
[01:17.69] Jedenfalls nicht in der Politik.
[01:20.82] Noch einen Likör!
[01:21.64] Der letzte Krieg um die Krim hat uns neutralisiert.
[01:25.31] Und jetzt ist Österreich politisch ganz isoliert.
[01:29.20] Frankreich, England, Russland
[01:31.45] Stehn in einer Front.
[01:33.16] Und jetzt gibt es Krieg mit Piemont.
[01:36.81] No, und wenn schon -
[01:39.20] Wir sitzen im Kaffeehaus 'rum
[01:41.09] Und erwarten gähnend die Apokalypse.
[01:45.05] Diesmal war es ein Sohn, wer hätt' es geglaubt.
[01:47.88] Und auch ihn hat man gleich der Mutter geraubt.
[01:51.88] Ich habe erfahr'n, sie mag die Magyarn!
[01:56.43] Denkt sie liberal?
[01:57.76] Ist sie radikal?
[01:58.60] Sie ist eine seltsame Frau!
[02:00.10] No, und wenn schon,
[02:02.25] Gut für die Apokalypse.
[02:04.07] Als Rudolf zur Welt kam,
[02:07.87] Hatte die Mutter im Wochenbett
[02:09.83] Eine schreckliche Vision.
[02:12.20] Sie sah rote Fahnen,
[02:15.76] Massen von Menschen am Ballhausplatz
[02:18.09] Mit Fäusten sie bedrohn.
[02:20.16] Sie sah Barrikade
[02:23.63] Und darauf den eigenen Sohn
[02:25.74] Als Führer der Revolution!
[02:27.78] Herrlich exzentrisch!
[02:29.87] Schön dekadent!
[02:31.72] Österreich braucht jetzt ein Parlament!
[02:35.50] No, und wenn schon -
[02:37.74] Wir sitzen im Kaffeehaus 'rum
[02:39.55] Und erwarten gähnend die Apokalypse.
[02:43.45] No, und wenn schon -
[02:45.39] Wir sitzen im Kaffeehaus 'rum
[02:47.34] Und erwaten gähnend die Apokalypse.
[02:51.67] Weil uns fad is, desolat is...
[02:55.60] Weil's net schad is,
[02:57.44] Weil, was g'macht is und parat is,
[03:00.78] G'schieht ja eh!

拼音

[00:08.60] Die Welt geht unter, indubbiamente.
[00:11.36] Aber in den Kaffeeh usern von Wien, weiss das jeder.
[00:15.55] Was steht im Feuilleton?
[00:17.71] Wie schmeckt heut' die Bouillon?
[00:19.64] Spielt irgendwer mit mir Skat?
[00:21.70] Mein Gott, ist mir wieder fad!
[00:23.64] Uns' re junge Kaiserin weint den ganzen Tag.
[00:27.58] Sie isst nicht mehr,
[00:29.10] Seit sie ihr Kind verlor.
[00:30.57] Noch eine Melange!
[00:31.23] Noch eine Melange!
[00:32.05] Schwanger ist sie wohl auch!
[00:33.44] Sie zeigt nicht mehr den Bauch.
[00:35.14] Zu lang entbehren wir schon den Erben fü r den Thron.
[00:39.04] Im Zirkus Renz war sie neulich zu Gast.
[00:42.98] Der Mutter des Kaisers hat' s gar nicht gepasst.
[00:46.92] No, und wenn schon
[00:49.00] Wir sitzen im Kaffeehaus ' rum
[00:51.13] Und erwarten g hnend die Apokalypse.
[00:55.17] Schw tzer! Wissen alles und nichts.
[01:01.40] Hocken da per ingannare il tempo.
[01:03.66] Schlagen die Zeit tot.
[01:04.95] Tagaus, tagein.
[01:05.99] Wieder ein Jahr vorbei!
[01:08.12] Das ist mir einerlei!
[01:10.12] Wir haben ein Konkordat!
[01:11.86] Wer spielt heut mit mir Skat?
[01:13.92] Unser junger Kaiser zeigt nicht viel Geschick.
[01:17.69] Jedenfalls nicht in der Politik.
[01:20.82] Noch einen Lik r!
[01:21.64] Der letzte Krieg um die Krim hat uns neutralisiert.
[01:25.31] Und jetzt ist sterreich politisch ganz isoliert.
[01:29.20] Frankreich, England, Russland
[01:31.45] Stehn in einer Front.
[01:33.16] Und jetzt gibt es Krieg mit Piemont.
[01:36.81] No, und wenn schon
[01:39.20] Wir sitzen im Kaffeehaus ' rum
[01:41.09] Und erwarten g hnend die Apokalypse.
[01:45.05] Diesmal war es ein Sohn, wer h tt' es geglaubt.
[01:47.88] Und auch ihn hat man gleich der Mutter geraubt.
[01:51.88] Ich habe erfahr' n, sie mag die Magyarn!
[01:56.43] Denkt sie liberal?
[01:57.76] Ist sie radikal?
[01:58.60] Sie ist eine seltsame Frau!
[02:00.10] No, und wenn schon,
[02:02.25] Gut fü r die Apokalypse.
[02:04.07] Als Rudolf zur Welt kam,
[02:07.87] Hatte die Mutter im Wochenbett
[02:09.83] Eine schreckliche Vision.
[02:12.20] Sie sah rote Fahnen,
[02:15.76] Massen von Menschen am Ballhausplatz
[02:18.09] Mit F usten sie bedrohn.
[02:20.16] Sie sah Barrikade
[02:23.63] Und darauf den eigenen Sohn
[02:25.74] Als Fü hrer der Revolution!
[02:27.78] Herrlich exzentrisch!
[02:29.87] Sch n dekadent!
[02:31.72] sterreich braucht jetzt ein Parlament!
[02:35.50] No, und wenn schon
[02:37.74] Wir sitzen im Kaffeehaus ' rum
[02:39.55] Und erwarten g hnend die Apokalypse.
[02:43.45] No, und wenn schon
[02:45.39] Wir sitzen im Kaffeehaus ' rum
[02:47.34] Und erwaten g hnend die Apokalypse.
[02:51.67] Weil uns fad is, desolat is...
[02:55.60] Weil' s net schad is,
[02:57.44] Weil, was g' macht is und parat is,
[03:00.78] G' schieht ja eh!

歌词大意

[00:08.60] zhěng gè shì jiè zhèng zài tǔ bēng wǎ jiě, zhè háo wú yí wèn
[00:11.36] dàn shì zài wéi yě nà de kā fēi guǎn lǐ, què zǎo yǐ zhòng rén jiē zhī
[00:15.55] bào shàng yòu yǒu shén me qù wén?
[00:17.71] jīn tiān de niú ròu tāng zěn me yàng?
[00:19.64] yǒu shuí yào hé wǒ wán zhǐ pái?
[00:21.70] tiān na! tài wú liáo le!
[00:23.64] wǒ men nián qīng de huáng hòu zhěng rì yǐ lèi xǐ miàn
[00:27.58] zì cóng tā de hái zi méi le
[00:29.10] tā jiù biàn de chá fàn bù sī
[00:30.57] zài yào bēi nǎi kā fēi!
[00:31.23] yī bēi nǎi kā fēi!
[00:32.05] tā bú shì yòu huái yùn le ma?!
[00:33.44] tā zǒng bǎ dǔ zi yǎn shì qǐ lái.
[00:35.14] huáng dì jì chéng rén de wèi zi yǐ jīng kōng le tài jiǔ le
[00:39.04] tā bù jiǔ qián hái zuò kè le lún cí mǎ xì tuán
[00:42.98] huáng tài hòu duì cǐ kě bù tài mǎn yì
[00:46.92] hā, nà yòu zěn yàng!
[00:49.00] wǒ men jiù wéi zuò zài kā fēi guǎn zhōng
[00:51.13] dǎ zhe hā qiàn děng dài mò rì de zuì hòu pàn zhōng
[00:55.17] chě dàn! wú lùn nǐ wú suǒ bù zhī hái shì yī wú suǒ zhī
[01:01.40] bù guò dōu shì lǎn yáng yáng dì zuò zhe
[01:03.66] xiāo mó shí guāng, dǎ fā shí jiān
[01:04.95] rì fù yī rì, tiān tiān bù biàn
[01:05.99] yòu guò le yī nián!
[01:08.12] hái shì lǎo yàng zi!
[01:10.12] wǒ men nián qīng de huáng dì hé luó mǎ jiào huáng qiān dìng le xié yuē!
[01:11.86] jīn ér shuí péi wǒ wán pái?
[01:13.92] wǒ men nián qīng de huáng dì shǒu wàn kě bù tài líng huó
[01:17.69] zhì shǎo shì zài zhèng zhì shàng
[01:20.82] zài lái bēi lì kǒu!
[01:21.64] shàng cì zài kè lǐ mǐ yà zhàn zhēng zhōng wǒ men bǎo chí zhōng lì
[01:25.31] suǒ yǐ xiàn zài ào dì lì zhèng zhì shàng wán quán chǔ yú gū lì
[01:29.20] fǎ lán xī, yīng gé lán, é luó sī
[01:31.45] zhàn zài tóng yī zhàn xiàn
[01:33.16] xiàn zài dōu hé pí āi méng tè kāi zhàn
[01:36.81] hēng, qù tā de!
[01:39.20] wǒ men jiù wéi zuò zài kā fēi guǎn zhōng
[01:41.09] dǎ zhe hā qiàn děng dài mò rì de zuì hòu pàn zhōng
[01:45.05] zhè huí shēng le gè nán hái, hái zhēn méi chéng xiǎng
[01:47.88] dàn shì mǎ shàng yòu cóng mǔ qīn shēn biān bèi duó zǒu le
[01:51.88] wǒ tīng shuō tā xǐ huān xiōng yá lì rén!
[01:56.43] tā shì mín zhǔ zhǔ yì zhě!?
[01:57.76] tā shì jí duān zhǔ yì zhě?
[01:58.60] tā zhēn shì gè gǔ guài de nǚ rén!
[02:00.10] hēng, qù tā de!
[02:02.25] bù guò yǒu yì yú mò rì de zuì hòu pàn zhōng
[02:04.07] lǔ dào fū gāng gāng chū shēng
[02:07.87] tā de mǔ qīn zuò zhe yuè zǐ
[02:09.83] què kàn dào le hài rén de huàn xiàng
[02:12.20] tā kàn dào xuè hóng sè de qí zhì
[02:15.76] dà pī de mín zhòng jù jí zài wài jiāo bù guǎng chǎng qián
[02:18.09] huī wǔ zhe quán tou xiàng tā shī wēi
[02:20.16] tā kàn jiàn jiān gù de jiē lěi
[02:23.63] shàng miàn zhàn de shì tā wéi yī de ér zi
[02:25.74] tā jìng shì gé mìng de lǐng xiù!
[02:27.78] xiāng dāng guài dàn!
[02:29.87] zhēn gòu tuí fèi!
[02:31.72] ào dì lì xiàn zài xū yào yí gè guó huì!
[02:35.50] hēng, qù tā de!
[02:37.74] wǒ men jiù wéi zuò zài kā fēi guǎn zhōng
[02:39.55] dǎ zhe hā qiàn děng dài mò rì de zuì hòu pàn zhōng
[02:43.45] hēng, qù tā de!
[02:45.39] wǒ men jiù wéi zuò zài kā fēi guǎn zhōng
[02:47.34] dǎ zhe hā qiàn děng dài mò rì de zuì hòu pàn zhōng
[02:51.67] yīn wèi yī qiè dōu shì dàn rán fá wèi, kōng xū wú wàng
[02:55.60] yě méi shén me zhí de yí hàn
[02:57.44] yīn wèi zhǒng xià de qián yīn mái xià de kǔ guǒ
[03:00.78] zǎo wǎn dé bào!