Journée Est Finie

歌曲 Journée Est Finie
歌手 Various Artists
专辑 Les Miserables Original French Concept Album

歌词

[00:49.42] TROIS OUVRÈIRES
[00:49.42] La journée est finie quatorze heures à la peine
[00:53.29] le nez sur l’établi quatorze heures à la chaine
[00:56.70] c’est fini, ça recommence
[00:58.63] dans la vie, nous les femmes, on a la chance
[01:00.53] d’avoir un deuxième patron a la maison
[01:04.96] que l’on sert en silence
[01:08.02]
[01:08.02] TROIS OUVRIERS
[01:08.02] La journée est finie, bien finie la journée
[01:11.77] on a bien merité le pot de l’amitié
[01:15.12] le dernier que l’on se jette
[01:16.97] attendant que la soupe soit enfin prête
[01:19.00] et d’aller dormir enfin
[01:20.52] jusqu’à demain
[01:23.20] sans demander son reste
[01:26.19]
[01:26.19] TOUS
[01:26.19] Aime ce que tu as quand t’as pas ce que t’aimes
[01:30.02] quand t’as pas ce que t’aimes, aime ce que tu as.
[01:33.55] et nous aut’ comme on n’a rien
[01:35.30] ni le superflu ni le necessaire
[01:37.41] on ne peut que s’aimer bien
[01:39.36] Pour mettre un peu d’azur dans notre enfer
[01:41.11] et pouvoir encore sourire, continuer à vivre.
[01:47.41]
[01:47.41] FEMMES
[01:47.41] S’il n’est pas trop crêvé, si j’ai encore la force.
[01:51.33] Nous on se fait du bien quand les enfants s’endorment
[01:54.63] Entre nous et les bourgeois,
[01:56.58] c’est avec la mort, ma foi,
[01:58.52] Le seul moment où y a pas de difference
[02:02.95] Et voilà nos vacances.
[02:05.88] T’as vu? Le contremaître avait l’air contrarié
[02:08.07] C’est la faute à la Louise qui l’a laissé tomber
[02:09.93] Si le patron savait qu’il nous fait des avances
[02:11.80] Il perdrait de sa morgue et de sa suffisance
[02:13.33] Le bon M. Madeleine, qui
[02:15.40] Ne permet pas qu’on se joue de la morale
[02:21.33] Il le prendrait très mal
[02:24.40]
[02:24.40] TOUS
[02:24.40] Aime ce que tu as quand t’as pas ce que t’aimes
[02:28.22] quand t’as pas ce que t’aimes, aime ce que tu as
[02:31.66] et nous aut’ comme on n’a rien
[02:33.36] ni le superflu ni le necessaire
[02:35.44] on ne peut que s’aimer bien
[02:37.24] Pour mettre un peu d’azur dans notre enfer
[02:39.27] et pouvoir encore sourire, continuer à vivre.
[02:47.58]
[02:47.58] UNE MEGÈRE
[02:47.58] Est-ce ton amoureux qui t’écrit en cachette
[02:51.36] Fantine, fait nous voir ce qui est dans cette lettre
[02:55.19] envoyez quinze francs
[02:56.49] malade votre enfant
[02:57.43] risque la mort sous peu
[02:58.43] vite, il faut la sauver
[02:59.38] c’est signer Thénardier
[03:02.08]
[03:02.08] FANTINE
[03:02.08] Rendez-moi ma lettre, ravalez votre haine
[03:05.76] pensez à vos misères, et laissez-moi la mienne
[03:09.86] allez rentrez vite, vos maîtres vous attendent
[03:11.77] oh! pardon vos maris, vous qui en avez un qui partage
[03:14.57] votre vie
[03:16.61]
[03:16.61] M. MADELEINE
[03:16.61] Séparez-vous, je vous l’ordonne
[03:18.97] je ne conduis pas un troupeau, c’est une usine que je mène
[03:24.69] avant de vous prendre aux cheveux et quel que soit le
[03:30.19] dont vous allez me faire l’aveu
[03:33.05] sachez rester dignes quand meme
[03:35.38] et maintenant qu’on me revèle les raisons de cette querelle
[03:40.66]
[03:40.66] DEUX FEMMES
[03:40.66] Bravo, mademoiselle
[03:41.94] on la croyait sérieuse
[03:44.75] mais elle était la nuit tout autant travailleuse
[03:47.99] la Fantine est fille mère
[03:49.91] mais malheur à celle qui trop tôt gaspille
[03:51.86] la vertu, seule fortune des pauvres filles
[03:56.08] tant pis, tant pis pour elle
[03:59.07]
[03:59.07] TOUS
[03:59.07] Bravo mademoiselle, on te voit a l’église
[04:02.91] mais c’est pour d’autres messes que tu ôtes ta chemise
[04:06.52] et bien sur elle va nous dire
[04:08.30] que de lui elle était très amoureuse
[04:10.19] mais Jésus, gare au serpent
[04:11.97] sa piqure est parfois tres vénimeuse
[04:14.08] et les hommes c’est tout pareil
[04:17.62] malheur à qui leur cède
[04:18.66] bravo mademoiselle
[04:19.66] on n’a que ce qu’on sène
[04:20.86] cette sainte nitouche y a touché quand meme
[04:22.60]
[04:22.60] M. MADELEINE
[04:22.60] Je ne veux pas d’histoire de cette sorte
[04:24.54] voilà cinquante francs je vous mette à la porte.
[04:28.38]

拼音

[00:49.42] TROIS OUVRÈ IRES
[00:49.42] La journé e est finie quatorze heures à la peine
[00:53.29] le nez sur l'é tabli quatorze heures à la chaine
[00:56.70] c' est fini, a recommence
[00:58.63] dans la vie, nous les femmes, on a la chance
[01:00.53] d' avoir un deuxiè me patron a la maison
[01:04.96] que l' on sert en silence
[01:08.02]
[01:08.02] TROIS OUVRIERS
[01:08.02] La journé e est finie, bien finie la journé e
[01:11.77] on a bien merité le pot de l' amitié
[01:15.12] le dernier que l' on se jette
[01:16.97] attendant que la soupe soit enfin pr te
[01:19.00] et d' aller dormir enfin
[01:20.52] jusqu'à demain
[01:23.20] sans demander son reste
[01:26.19]
[01:26.19] TOUS
[01:26.19] Aime ce que tu as quand t' as pas ce que t' aimes
[01:30.02] quand t' as pas ce que t' aimes, aime ce que tu as.
[01:33.55] et nous aut' comme on n' a rien
[01:35.30] ni le superflu ni le necessaire
[01:37.41] on ne peut que s' aimer bien
[01:39.36] Pour mettre un peu d' azur dans notre enfer
[01:41.11] et pouvoir encore sourire, continuer à vivre.
[01:47.41]
[01:47.41] FEMMES
[01:47.41] S' il n' est pas trop cr vé, si j' ai encore la force.
[01:51.33] Nous on se fait du bien quand les enfants s' endorment
[01:54.63] Entre nous et les bourgeois,
[01:56.58] c' est avec la mort, ma foi,
[01:58.52] Le seul moment où y a pas de difference
[02:02.95] Et voilà nos vacances.
[02:05.88] T' as vu? Le contrema tre avait l' air contrarié
[02:08.07] C' est la faute à la Louise qui l' a laissé tomber
[02:09.93] Si le patron savait qu' il nous fait des avances
[02:11.80] Il perdrait de sa morgue et de sa suffisance
[02:13.33] Le bon M. Madeleine, qui
[02:15.40] Ne permet pas qu' on se joue de la morale
[02:21.33] Il le prendrait trè s mal
[02:24.40]
[02:24.40] TOUS
[02:24.40] Aime ce que tu as quand t' as pas ce que t' aimes
[02:28.22] quand t' as pas ce que t' aimes, aime ce que tu as
[02:31.66] et nous aut' comme on n' a rien
[02:33.36] ni le superflu ni le necessaire
[02:35.44] on ne peut que s' aimer bien
[02:37.24] Pour mettre un peu d' azur dans notre enfer
[02:39.27] et pouvoir encore sourire, continuer à vivre.
[02:47.58]
[02:47.58] UNE MEGÈ RE
[02:47.58] Estce ton amoureux qui t'é crit en cachette
[02:51.36] Fantine, fait nous voir ce qui est dans cette lettre
[02:55.19] envoyez quinze francs
[02:56.49] malade votre enfant
[02:57.43] risque la mort sous peu
[02:58.43] vite, il faut la sauver
[02:59.38] c' est signer Thé nardier
[03:02.08]
[03:02.08] FANTINE
[03:02.08] Rendezmoi ma lettre, ravalez votre haine
[03:05.76] pensez à vos misè res, et laissezmoi la mienne
[03:09.86] allez rentrez vite, vos ma tres vous attendent
[03:11.77] oh! pardon vos maris, vous qui en avez un qui partage
[03:14.57] votre vie
[03:16.61]
[03:16.61] M. MADELEINE
[03:16.61] Sé parezvous, je vous l' ordonne
[03:18.97] je ne conduis pas un troupeau, c' est une usine que je mè ne
[03:24.69] avant de vous prendre aux cheveux et quel que soit le
[03:30.19] dont vous allez me faire l' aveu
[03:33.05] sachez rester dignes quand meme
[03:35.38] et maintenant qu' on me revè le les raisons de cette querelle
[03:40.66]
[03:40.66] DEUX FEMMES
[03:40.66] Bravo, mademoiselle
[03:41.94] on la croyait sé rieuse
[03:44.75] mais elle é tait la nuit tout autant travailleuse
[03:47.99] la Fantine est fille mè re
[03:49.91] mais malheur à celle qui trop t t gaspille
[03:51.86] la vertu, seule fortune des pauvres filles
[03:56.08] tant pis, tant pis pour elle
[03:59.07]
[03:59.07] TOUS
[03:59.07] Bravo mademoiselle, on te voit a l'é glise
[04:02.91] mais c' est pour d' autres messes que tu tes ta chemise
[04:06.52] et bien sur elle va nous dire
[04:08.30] que de lui elle é tait trè s amoureuse
[04:10.19] mais Jé sus, gare au serpent
[04:11.97] sa piqure est parfois tres vé nimeuse
[04:14.08] et les hommes c' est tout pareil
[04:17.62] malheur à qui leur cè de
[04:18.66] bravo mademoiselle
[04:19.66] on n' a que ce qu' on sè ne
[04:20.86] cette sainte nitouche y a touché quand meme
[04:22.60]
[04:22.60] M. MADELEINE
[04:22.60] Je ne veux pas d' histoire de cette sorte
[04:24.54] voilà cinquante francs je vous mette à la porte.
[04:28.38]

歌词大意

[00:49.42] sān ge nǚ gōng
[00:49.42] yì tiān de láo dòng jié shù le
[00:53.29] zài liú shuǐ xiàn shàng mái tóu kǔ gàn shí sì xiǎo shí
[00:56.70] rì fù yī rì
[00:58.63] wǒ men zhèi xiē nǚ rén shì xìng yùn de
[01:00.53] zài jiā lǐ mò mò fú shì zhe
[01:04.96] lìng yí gè zhǔ rén
[01:08.02] sān ge gōng rén
[01:08.02] yì tiān de láo dòng zhōng yú jié shù le
[01:11.77] yòng jiǔ jīng kào láo zì jǐ
[01:15.12] liú xià wǒ men de qī zǐ
[01:16.97] gěi wǒ men shì fèng wǎn cān
[01:19.00] rán hòu qù shuì jiào
[01:20.52] rì fù yī rì
[01:23.20] rèn láo rèn yuàn
[01:26.19] zhòng
[01:26.19] zhēn xī nǐ suǒ yōng yǒu de, dāng shēng huó bù rú yì shí
[01:30.02] dāng shēng huó bù rú yì shí, zhēn xī nǐ suǒ yōng yǒu de
[01:33.55] xiàng wǒ men zhèi xiē wú chǎn zhě
[01:35.30] yī wú suǒ yǒu
[01:37.41] zhǐ yǒu ài
[01:39.36] cái néng zài zhè liàn yù zhōng zēng jiā yì diǎn sè cǎi
[01:41.11] ràng wǒ men jì xù huó xià qù
[01:47.41] nǚ rén men
[01:47.41] jiǎ rú tā hái méi yǒu jīn pí lì jìn, wǒ yě hái yǒu lì qì
[01:51.33] wǒ men jiù huì chèn hái zi men shuì zháo de shí hòu kāi xīn yī xià
[01:54.63] wǒ men hé yǒu chǎn zhě
[01:56.58] zài sǐ wáng hé zhè jiàn shì qíng shàng
[01:58.52] jǐn yǒu de gòng tóng diǎn
[02:02.95] zhè jiù shì wǒ men de yú lè
[02:05.88] nǐ kàn jiàn le ma? gōng tóu shēng qì le
[02:08.07] Louise bǎ tā shuǎi le
[02:09.93] jiǎ rú lǎo bǎn zhī dào tā zài dǎ nǚ gōng de zhǔ yì
[02:11.80] tā jiù bú huì zhè me tǎo rén yàn le
[02:13.33] shàn liáng de mǎ dé lán xiān shēng
[02:15.40] zhèng jǐ shǒu dào, shǎng fá fēn míng
[02:21.33] kěn dìng huì jiào xùn tā de
[02:24.40] zhòng
[02:24.40] zhēn xī nǐ suǒ yōng yǒu de, dāng shēng huó bù rú yì shí
[02:28.22] dāng shēng huó bù rú yì shí, zhēn xī nǐ suǒ yōng yǒu de
[02:31.66] xiàng wǒ men zhèi xiē wú chǎn zhě
[02:33.36] yī wú suǒ yǒu
[02:35.44] zhǐ yǒu ài
[02:37.24] cái néng zài zhè liàn yù zhōng zēng jiā yì diǎn sè cǎi
[02:39.27] ràng wǒ men jì xù huó xià qù
[02:47.58] yí gè pō fù
[02:47.58] shuí zài gěi nǐ tōu tōu xiě xìn?
[02:51.36] fāng tīng, ràng dà jiā kàn kàn xìn lǐ xiě le shén me
[02:55.19] gǎn kuài jì lái shí wǔ fǎ láng
[02:56.49] nín de hái zi shēng bìng le
[02:57.43] tā yǒu shēng mìng wēi xiǎn
[02:58.43] kuài jiù jiù tā!
[02:59.38] luò kuǎn: dé nà dì
[03:02.08] fāng tīng
[03:02.08] bǎ xìn gěi wǒ, bú yào nà me duō duō bī rén
[03:05.76] rén yǒu gè zì de nán chǔ
[03:09.86] kuài zǒu, nǐ de zhǔ rén men zài děng nǐ
[03:11.77] huò zhě shuō shì nǐ de zhàng fū men
[03:14.57] ?
[03:16.61] mǎ dé lán
[03:16.61] bǎ tā men fēn kāi
[03:18.97] zhè shì gōng chǎng bú shì mù chǎng
[03:24.69] sōng kāi nǐ men de shǒu
[03:30.19] bú yào zhuā zhe tóu fà le
[03:33.05] zhè zhēn shì tài méi yǒu zūn yán le
[03:35.38] xiàn zài gào sù wǒ zhè chǎng zhēng zhí de yuán yīn
[03:40.66] liǎng gè nǚ rén
[03:40.66] zhè wèi xiǎo jiě
[03:41.94] wǒ men céng jīng jué de tā hěn zhèng jīng
[03:44.75] dàn shì tā zài bái tiān shì gōng chǎng nǚ gōng
[03:47.99] yí gè dān qīn mǔ qīn
[03:49.91] zǎo zǎo jiù làng fèi le tā de zhēn jié
[03:51.86] zhēn jié shì qióng kǔ nǚ zǐ de yī qiè
[03:56.08] tài kě xī le
[03:59.07] zhòng
[03:59.07] wǒ men zài jiào táng jiàn guò nǐ
[04:02.91] dàn shì nǐ shì wèi le lìng yí gè mí sā ér tuō qù yī fú
[04:06.52] dāng rán tā huì shuō
[04:08.30] zì jǐ yǒu duō me ài tā
[04:10.19] dàn shì xiǎo xīn dú shé ba
[04:11.97] xiǎo xīn tā nà jù dú de lì yá
[04:14.08] nán rén men dōu yī fù zuǐ liǎn
[04:17.62] qiān wàn bú yào shàng le tā men dí dàng
[04:18.66] hǎo yàng de xiǎo jiě
[04:19.66] nǐ zì jǐ zhǒng xià le è guǒ
[04:20.86] zhè jiù shì pǐn cháng jìn jì zhī guǒ de xià chǎng
[04:22.60] mǎ dé lán
[04:22.60] wǒ bù néng róng rěn wǒ de gōng chǎng lǐ yǒu zhè zhǒng shì qíng
[04:24.54] gěi nǐ wǔ shí fǎ láng, mén zài nà biān