This Is The Hour

歌曲 This Is The Hour
歌手 Various Artists
专辑 Miss Saigon

歌词

[ENGINEER]
Are you waiting for them to kill me?
Did you not get what he said?
There's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
That's a mad dog on the rampage
If you think he'll change - save your
Breath
Just say "Yes" - I don't care if you love Him
Princess, life has it all over death!
[KIM]
I have a husband
Real as the sun in the sky
I cannot live with a lie
[THUY]
Do you see now who has power
Do you still think crazy things?
[KIM]
Chris will come to me like the phoenix
and he'll take me off on his wings
[THUY]
You're a traitor to your country
[KIM]
If I am, then let it be
[KIM], [THUY] AND THE [ENGINEER]
I am talking of life or death now
I am talking of staying free
[ENGINEER]
So there it is now - it's time to move on
If you don't need me, I'd rather be gone
Two kids in love don't need strangers around
[THUY]
Just get out
[ENGINEER]
Right! I won't make a sound
(grabs his sack and leaves)
[THUY]
And as for you
Come with me
[KIM]
NO
There is a secret
That you don't know
There is a force here
I never show
You say it's treason
To keep my vow
Season after season
I survived somehow
If you want a reason
I will show you now
(KIM pulls back the curtain and out runs a scared two year old boy.
KIM hugs him.)
Look, Thuy, this is my son
He has kept me alive
Now you see why
I must tell you "No"
[THUY]
No one must ever see
This thing you're showing me
Your bastard fouls our name
[KIM]
My baby's not to blame
For what I've done
[THUY]
You must decide upon
Which side you're really on
You whored to make this kid
[KIM]
That isn't what I did
Don't touch my son
[THUY]
You must see how it is
When you're my wife
Having that child of his
Brands us for life
No alternative!
The child cannot live
(THUY pulls a knife, threatening the boy)
[KIM]
No
You will not touch him
Don't touch my boy
He's what I live for
He's my only joy
[KIM]
You will not touch
him
[THUY]
He is my enemy
It's he turns you from me
[KIM]
Don't touch my boy
[THUY]
Erase him from your life
Even your memory
[KIM]
He's what I live for
[THUY]
He's one drop in a flood
Left here to taint our blood
[KIM]
He's my only joy
[THUY]
Our marriage bond was sworn
Forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
[THUY]
Of course you have a gun
And now you'll shoot your cousin'
And it's a U.S. gun
[KIM]
Don't touch my
little boy
And do not test
A gun that lost the war
my will
[THUY]
You're the corrupted one Go on and shoot - don't wait
To save your bastard son You must not hesitate
[KIM]
Im warning you,
for him
I'll kill
[KIM]
The earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
Not even the feel of steel
You will not take my child...
[THUY]
You don't know how to kill
[KIM]
I have no other choice
What I must do I will
(She shoots THUY - and at the same moment,
the street pageant continues in the street outside)
[CROWD]
This is the hour
This is our land
We found the power
In our brother's hand
And from a storm
Pierced with light
Fierce and white
The lightning came
A bright'ning flame
To end the night
(A gigantic statue of Ho Chin Mihn is raised in the square outside)
One man to heed us -
Each girl, each boy
One voice to lead us
In a song of joy
This is the hour
This is our land
(In the room, KIM stares and THUY's body)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack,
and taking TAM by the hand, escapes)

歌词大意

[00:10.56] nǐ jiù yǎn zhēng zhēng de kàn zhe tā men zǎi le wǒ ma?
[00:12.39] nǐ jiù bù néng zhào tā shuō de zuò?
[00:14.81] nǐ nǎo zi yí dìng shì yǐ jīng huài diào
[00:16.86] wǒ lái gěi nǐ qiáo qiáo!
[00:19.32] nà gè jiā huo yǐ jīng shì yī tiáo fēng gǒu
[00:21.39] rú guǒ nǐ jué de tā néng fàng guò nǐ, nà shi wàng xiǎng!
[00:23.81] gǎn kuài dā yìng! wǒ bù guǎn nǐ lè bù lè yì!
[00:25.86] wǒ de xīn gān ér a! mìng cái shì yī qiè!
[00:29.49] wǒ yǒu zhàng fū!
[00:31.22] tā bìng bù xū wú!
[00:33.56] wǒ bù néng kào huǎng yán gǒu huó
[00:36.49] nǐ bù zhī dào gē bó níng bù guò dà tuǐ ma?
[00:38.63] nǐ bú yào xīn cún huàn xiǎng
[00:40.64] kè lǐ sī huì cóng tiān ér jiàng
[00:42.84] tā huì zhāng kāi shuāng bì dài wǒ zǒu!
[00:45.27] nǐ zhè shì pàn guó!
[00:47.27] rú guǒ zhè shì pàn guó, nà nǐ jiù dòng shǒu ba!
[00:49.36] xiàn zài shì nǐ shēng sǐ de jué zé!
[00:51.64] jué dìng zhe nǐ de mìng yùn!
[00:54.66] hǎo ba, wǒ yě méi bàn fǎ le, wǒ gǔn chū qù le
[00:58.33] rú guǒ nǐ bù xū yào wǒ, wǒ xiàn zài jiù xiāo shī
[01:02.90] gū nán guǎ nǚ bìng bù xū yào bié rén zài chǎng
[01:05.76] nǐ gǎn jǐn gěi wǒ gǔn!
[01:07.63] hǎo! hǎo! wǒ niǎo qiāo de
[01:10.23] gōng chéng shī ná qǐ le tā de bāo fú tuì chǎng
[01:10.94] xiàn zài, jiù zán liǎ le
[01:13.38] gēn wǒ zǒu ba
[01:14.22] jué bù!
[01:18.29] wǒ yǒu gè mì mì
[01:23.14] nǐ bìng bù zhī dào
[01:29.20] wǒ yǒu zhǒng lì liàng
[01:34.25] wǒ cóng wèi xiǎn lù
[01:38.32] nǐ shuō wǒ bèi pàn le
[01:43.00] wǒ diē de nuò yán
[01:47.72] kě yī nián yòu yī nián
[01:52.20] wǒ yī rán gǒu huó
[01:57.48] rú guǒ nǐ xiǎng zhī dào
[02:02.72] jiù gěi wǒ zǐ xì guān qiáo!
[02:07.85]
[02:11.32] xiǎo jīn lā kāi mù bù, pǎo chū le yí gè xià huài le de liǎng suì xiǎo nán hái, xiǎo jīn bào zhù le tā
[02:32.97] kàn, sū yī, zhè jiù shì wǒ de hái zi
[02:39.17] tā jiù shì wǒ de yī qiè
[02:45.38] xiàn zài nǐ zhī dào wèi shí me
[02:46.72] wǒ yí dìng yào shuō bù!
[02:58.28] bié rén méi yǒu bì yào
[03:01.89] kàn dào nǐ de zhè gè niè zhǒng!
[03:03.84] nǐ zhè hún dàn huǐ le wǒ de míng shēng!
[03:05.92] wú lùn wǒ zěn yàng hái zi shì wú gū de!
[03:09.26] nǐ xiàn zài bì xū xuǎn zé nǐ de lì chǎng!
[03:14.80] nǐ zhè lǐng zhe niè zhǒng de chāng fù!
[03:16.57] bú yào nà yàng shuō wǒ!
[03:18.42] bié pèng wǒ de hái zi!
[03:22.80] nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng?
[03:23.70] jiù gū qiě jià gěi wǒ
[03:25.64] zhè hái zi liú zhe, jiù shuō shì zán liǎ de
[03:29.44] yào shì bù dā yìng, zhè hái zi yě jiù bié huó le?
[03:34.34] sū yī zhuāi chū yī bǎ dāo yù cì xiàng hái zi
[03:36.10] bù!
[03:38.00] nǐ bù xǔ pèng tā!
[03:40.77] bié pèng wǒ de hái zi
[03:46.21] tā shì wǒ huó xià qù de xī wàng
[03:50.65] wǒ shēng mìng wéi yī de dòng lì
[03:57.90] wǒ jué bù ràng nǐ pèng tā!
[03:58.71] tā shì jiē jí dí rén!
[04:00.11] jiù shì tā ràng nǐ rú cǐ sǐ xīn tā dì!
[04:01.54] bié pèng wǒ de hái zi!
[04:03.67] wǒ yào bǎ tā mǒ qù!
[04:04.87] wàng diào tā!
[04:06.82] tā shì wǒ huó xià qù de xī wàng
[04:07.56] tā zhǐ shì nǐ bù gāi yǒu de jì yì!
[04:09.27] gēn wǒ zǒu, gěi wǒ shēng hái zi!
[04:11.63] tā shì wǒ shēng mìng wéi yī de dòng lì
[04:13.30] wǒ men de hūn yīn, shì fù bèi de yù dìng!
[04:14.47] wàng diào zhè gè niè zhǒng!
[04:15.67] xiǎo jīn bá chū le qiāng
[04:17.94] nǐ gǎn ná qiāng zhǐ zhe wǒ?
[04:20.70] ' wǒ kě shì nǐ de shū bó xiōng dì!
[04:22.70] hái shì měi guó qiāng!
[04:23.96] bié pèng wǒ de hái zi!
[04:25.22] bié bī wǒ!
[04:27.16] měi guó yǐ jīng wán le!
[04:27.81] wǒ yì yǐ jué!
[04:30.26] nǐ zhè fǎn dòng wán gù fèn zǐ! lái a, kāi qiāng a! bié yóu yù a!
[04:32.25] bǎo hù nǐ zhè gè niè zhǒng a! bié yóu yù!
[04:34.20] wǒ jǐng gào nǐ!
[04:37.20] wèi le tā wǒ huì kāi qiāng de!
[04:39.94] wǒ xiàn zài tiān xuán dì zhuàn
[04:41.74] zǐ dàn tuī shàng le qiāng kǒu
[04:43.83] wǒ nǎo zhōng yī piàn kòng bái
[04:45.91] shèn zhì gǎn shòu bú dào bīng lěng de qiāng!
[04:48.36] wǒ jué bú huì ràng nǐ pèng tā!
[04:50.50] nǐ gēn běn jiù méi shā guò rén!
[04:53.40] wǒ bié wú xuǎn zé
[04:55.31] wǒ bì xū kāi qiāng!
[04:58.32] tā xiàng sū yī kāi le qiāng,
[05:00.32] wǔ tái hòu fāng de jiē dào shàng yòu xiǎng qǐ gē qǔ
[05:01.17] zhè shì guāng róng de shí kè a!
[05:05.52] wǒ men wěi dà de zǔ guó!
[05:10.67] wǒ men wěi dà de lì liàng!
[05:15.97] jiù zài tóng zhì men shǒu shàng!
[05:21.45] bào fēng yǔ zhōng!
[05:26.84] dēng huǒ shǎn yào
[05:32.28] shǎn diàn sī kāi wū yún
[05:37.94] guāng máng bǎ hēi àn zhào liàng
[05:45.00] hú zhì míng de jù dà diāo xiàng chū xiàn zài wǔ tái zhōng jiān
[05:46.72] lǐng xiù zài gǔ wǔ zhe wǒ men!
[05:52.71] gé mìng de ér nǚ!
[05:58.52] yí gè shēng yīn zhǐ yǐn zháo wǒ
[06:04.32] wěi dà huān kuài de zhàn gē
[06:10.17] zhè shì zhuāng yán de shí kè
[06:16.30] zhè shì wǒ men wěi dà de zǔ guó!
[06:19.58] wū lǐ, xiǎo jīn níng shì zhe sū yī de shī tǐ
[06:24.35]
[06:25.14] xiǎo jīn shōu qǐ le qiāng zǔ xiān líng wèi hái yǒu yī xiē xì ruǎn dài zhe xiǎo tiān táo lí