Bui-doi

歌曲 Bui-doi
歌手 Various Artists
专辑 Miss Saigon

歌词

(In September 1978 JOHN is addressing a conference in Atlanta that CHRIS and
his wife ELLEN are attending at JOHN'S request.)
CHOIR
They're called bui-doi
The dust of life
Conceived in hell and born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can't forget
Must not forget
That they are all our children too
JOHN
Like all survivors, I once thought
When I'm home I won't give a damn
But now I know I'm caught
I'll never leave Vietnam
War isn't over when it ends
Some pictures never leave your mind
They are the faces of the children
The ones we left behind
They're called bui-doi
The dust of life
Conceived in hell and born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can't forget
Must not forget
That they are all our children too
These kids hit walls on every side
They don't belong in any place
Their secret they can't hide
It's printed on their face
I never thought one day I'd plead
For half-breeds from a land that's torn
But then I saw a camp for children
Whose crime was being born
They're called bui-doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
We owe them fathers, and a family
And loving homes they never knew
Because we know
Deep in our hearts
That they are all our children too
These are souls in need
They need us to give
Someone has to pay
For their chance to live
Help me try
CHORUS
They're called bui-doi
The dust of life
Conceived in hell
JOHN AND CHORUS
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
CHORUS JOHN
That's why we know That's why we know
Deep in our hearts Deep in our hearts
CHORUS
That's why we know
JOHN
That they are all our children...
JOHN AND CHORUS
...too

歌词大意

[00:00.00] tā men shì zhàn zhēng de yí gū
[00:04.43] bēi wēi yǒu rú chén tǔ
[00:08.15] zài zhàn chǎng shàng yùn yù, zài pào huǒ zhōng jiàng shēng
[00:16.00] tā men shì huó shēng shēng de jiàn zhèng
[00:20.23] shì bèi wǒ men gū fù le de jiàn zhèng
[00:25.21] wǒ men wú fǎ wàng huái,
[00:27.52] bù néng wàng huái,
[00:29.46] tā men yě shì wǒ men zì jǐ de hái zi
[00:40.63] céng jīng yǐ wéi, wǒ zài zhàn chǎng shàng huó xià lái
[00:45.50] jiù bù yòng gū fù liáng xīn de qiǎn zé
[00:49.20] xiàn zài wǒ zhōng yú zhī dào
[00:53.10] wǒ cóng wèi lí kāi guò yuè nán
[00:58.86] duì wǒ men lái shuō zhàn zhēng yuǎn méi yǒu jié shù
[01:02.63] yǒu xiē huà miàn zài shí cháng tí xǐng zhe wǒ
[01:07.15] nà shi hái zi men de liǎn
[01:10.63] měi yí gè wǒ men liú xià de hái zi
[01:15.40] tā men dōu shì zhàn zhēng de gū ér
[01:19.31] bēi wēi yǒu rú chén tǔ
[01:22.78] zài zhàn chǎng shàng yùn yù, zài pào huǒ zhōng jiàng shēng
[01:30.10] tā men shì huó shēng shēng de jiàn zhèng
[01:34.56] shì bèi wǒ men gū fù le de jiàn zhèng
[01:37.75][01:37.79] wǒ men wú fǎ wàng huái,
[01:39.52] bù néng wàng huái,
[01:41.80] tā men yě shì wǒ men zì jǐ de hái zi
[01:48.19] tā men dào chù pèng bì
[01:51.72] tā men méi yǒu guī sù
[01:56.38] tā men wú fǎ yǐn mán
[02:00.00] yīn wèi tā men yǒu yī zhāng bù yí yàng de liǎn
[02:05.94] wǒ cóng méi xiǎng guò yǒu yì tiān wǒ huì wèi tā men bēn zǒu hū háo
[02:14.20] yīn wèi wǒ kàn jiàn tā men shēng lái jiù dài zhe de tòng kǔ hé zuì è
[02:22.47] tā men dōu shì zhàn zhēng de gū ér
[02:26.21] bēi wēi yǒu rú chén tǔ
[02:29.63] zài zhàn chǎng shàng yùn yù, zài pào huǒ zhōng jiàng shēng
[02:36.81] wǒ men qiàn tā men yí gè fù qīn hé yí gè jiā
[02:41.44] yí gè tā men cóng wèi xiǎng guò de jiā
[02:44.64] yīn wèi zài nèi xīn de shēn chù
[02:48.61] tā men yě shì wǒ men de hái zi
[02:55.90] zhè shì líng hún shēn chù de kě wàng!
[02:58.42] tā men kě wàng wǒ men gěi yú!
[03:02.11] tā men kě wàng jī huì, huó xià qù
[03:08.89] shēn chū yuán shǒu!
[03:10.12] tā men dōu shì zhàn zhēng de gū ér
[03:13.21] bēi wēi yǒu rú chén tǔ
[03:16.46] zài zhàn chǎng shàng yùn yù, zài pào huǒ zhōng jiàng shēng
[03:23.35] tā men shì huó shēng shēng de jiàn zhèng
[03:27.87] shì bèi wǒ men gū fù le de jiàn zhèng
[03:32.50] suǒ yǐ wǒ men zhī dào, wǒ men zhī dào
[03:36.29] zài wǒ men de xīn zhōng, nèi xīn de shēn chù
[03:40.20] suǒ yǐ wǒ men zhī dào
[03:42.00] tā men yě shì wǒ men de hái zi