| 歌曲 | Chip On My Shoulder |
| 歌手 | Christian Borle |
| 歌手 | YoungStar |
| 专辑 | Legally Blonde The Musical |
| [00:05.50] | EMMETT：(spoken) Whoa, Elle? What's up, Doc? |
| [00:13.00] | ELLE：Love |
| [00:14.54] | EMMETT：(spoken) Excuse me? |
| [00:15.57] | ELLE：I put my faith in love |
| [00:17.78] | I followed where it led |
| [00:18.86] | EMMETT：(spoken) Love led you here? |
| [00:20.54] | ELLE：To my personal circle of Hell |
| [00:23.09] | It has not worked out well |
| [00:24.49] | I wish that I were dead |
| [00:26.45] | Cause instead of a wedding in love |
| [00:28.83] | I'm flunking out of school |
| [00:30.12] | A total laughing stock |
| [00:31.87] | Someone he and his friends could just mock |
| [00:34.10] | So go on, here's my head |
| [00:35.39] | Just hit it with a rock! |
| [00:36.30] | EMMETT：(spoken) Wait, go back! |
| [00:39.69] | (sung) You came out here to follow a man |
| [00:42.86] | Harvard law was just part of that plan |
| [00:46.65] | Man, what rich romantic planet are you from? |
| [00:51.00] | ELLE：(spoken) Malibu? |
| [00:52.20] | EMMETT：Instead of lying outside by the pool |
| [00:55.25] | You stalk some guy to an ivy league school? |
| [00:57.62] | That's the weirdest reason I have-- |
| [00:59.59] | ELLE：(spoken) Oh, why'd you come? |
| [01:03.32] | EMMETT：(spoken) Okay |
| [01:05.84] | (sung) I grew up in the Roxbury slums |
| [01:08.83] | With my mom and a series of bums |
| [01:10.94] | Guys who showed me all the ways a man can fail |
| [01:15.82] | I got through law school by busting my ass |
| [01:17.97] | Worked two jobs in addition to class |
| [01:20.31] | So forgive me for not weeping at your tale |
| [01:24.11] | ELLE：(spoken) Well excuse me, |
| [01:25.42] | just because you've got some kind of chip on your shoulder . . . |
| [01:28.32] | EMMETT：(spoken) You know what? You're right. |
| [01:30.44] | (sung) There's a chip on my shoulder |
| [01:32.57] | And it's big as a boulder |
| [01:35.07] | With the chance I've been given |
| [01:37.03] | I'm gonna be driven as hell |
| [01:39.50] | I'm so close I can taste it |
| [01:42.35] | So I'm not gonna waste it |
| [01:44.36] | Yeah, there's a chip on my shoulder |
| [01:47.59] | You might wanna get one as well |
| [01:50.77] | ELLE：(spoken) I'm sorry, but that sounds highly negative. |
| [01:53.49] | Wait! Two jobs PLUS law school?! How do you do it? |
| [01:57.62] | EMMETT：Well, I don't go to parties a lot |
| [02:01.23] | Not good use of the time that I've got |
| [02:03.50] | Can't spend hours doing my hair and staying in shape |
| [02:05.79] | ELLE：(spoken) I don't spend hours! |
| [02:07.92] | EMMETT：But I know it'll all be worthwhile |
| [02:09.40] | When I win my first lucrative trial |
| [02:11.66] | And buy my mom that great big house out on the cape! |
| [02:14.92] | ELLE：(spoken) Oh, that's so sweet! |
| [02:16.93] | EMMETT：No! That's the chip on my shoulder |
| [02:19.75] | I hugged my mom and told her |
| [02:21.99] | With the chance I've been given |
| [02:23.97] | I'm gonna be driven as hell |
| [02:26.22] | Though I can't take the day off |
| [02:28.95] | I just think of the payoff |
| [02:30.89] | You need a chip on your shoulder |
| [02:34.46] | Little Miss Woods comma Elle |
| [02:36.58] | ELLE：(spoken) I just need to prove to everyone that I'm serious! |
| [02:39.99] | EMMETT：(spoken) What you need is to get to work! Where are your law books? |
| [02:45.76] | ELLE：(spoken) Ummm . . . Well, I know they're here somewhere . . . |
| [02:50.96] | EMMETT：Ya know, this vanity's real picturesque |
| [02:53.52] | But it started its life as a desk |
| [02:55.78] | Clear it off, and find some room for books instead |
| [02:58.94] | ELLE：(spoken) What are you doing?! |
| [02:59.57] | EMMETT：Can you live without this? |
| [03:01.02] | Can you live without that? |
| [03:02.17] | I don't know what this is |
| [03:03.20] | ELLE：(spoken) It's for hair! |
| [03:03.85] | EMMETT：Wear a hat! |
| [03:04.56] | Spend some time improving what's inside your head! |
| [03:08.69] | Out, out, put it in storage, sell it on eBay, leave it behind |
| [03:12.79] | Out, out, what, are you angry? |
| [03:15.02] | Good, so get angry! You may find |
| [03:17.27] | The chip on your shoulder |
| [03:18.98] | ELLE：(spoken) ARGH! |
| [03:19.75] | EMMETT：The room just got colder |
| [03:21.26] | ELLE：(spoken) Hey! |
| [03:21.99] | EMMETT：But with the chance you've been given |
| [03:23.84] | Why are you not driven as hell?! |
| [03:26.18] | There's just no way around it |
| [03:28.60] | You gotta plow through til you've |
| [03:30.14] | ELLE：(spoken) Found it! |
| [03:33.38] | EMMETT：Been reading it hard, I can tell . . . |
| [03:39.62] | CHORUS：Tis a gift to be simple |
| [03:41.98] | Tis a gift to be free |
| [03:44.21] | Hmm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm |
| [03:45.99] | ELLE：(spoken) Bye, Warner! Have a great Thanksgiving! |
| [03:49.15] | Say hi to your mom and dad for me! And Grandma Bootsie! |
| [03:53.79] | EMMETT：(spoken) Define malum prohibitum. |
| [03:55.70] | ELLE：(spoken) Malum prohibitum is, ummm . . . |
| [03:58.70] | EMMETT：(spoken) An act prohibited-- |
| [03:59.52] | ELLE：(spoken) An act prohibited by law like jaywalking or chewing gum in Singapore. |
| [04:02.93] | EMMETT：(spoken) Therefore malum in se? |
| [04:04.12] | ELLE：(spoken) Is an action. That is evil in itself. |
| [04:05.85] | Assualt, murder, white shoes after labor day. |
| [04:08.58] | EMMETT：(spoken) Good. Where are you going? |
| [04:11.93] | ELLE：(spoken) Home, of course! It's Thanksgiving break, remember? |
| [04:16.19] | EMMETT：(spoken) Interesting |
| [04:17.03] | ELLE：(spoken) What? |
| [04:18.00] | EMMETT：Well, I predict you will probably pass |
| [04:20.11] | ELLE：(spoken) Yes! |
| [04:20.87] | EMMETT：In the bottom percent of your class |
| [04:22.32] | ELLE：(spoken) What? |
| [04:22.96] | EMMETT：If you're going for mediocre, you've done great! |
| [04:25.89] | ELLE：(spoken) That's not fair! |
| [04:26.87] | EMMETT：Look, they laughed at me like they're laughing at you |
| [04:29.22] | We can't win if we don't follow through! |
| [04:31.49] | Might I venture your vacation plans can wait? |
| [04:35.26] | ELLE：(spoken) Why do you always have to be right? |
| [04:39.15] | CHORUS：Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-ria in excelsis Deo |
| [04:47.89] | ELLE：(spoken) Bye, Warner! Merry Christmas! Enjoy Bayo! |
| [04:52.91] | EMMETT：(spoken) Ho-ho-ho! |
| [04:54.77] | ELLE：(spoken) Emmett! |
| [04:56.97] | EMMETT：(spoken) For you! Not as good as going home for Christmas, but . . . |
| [05:00.21] | ELLE：(spoken) You are too sweet. |
| [05:02.14] | EMMETT：(spoken) It's a real time saver. Shampoo and conditioner in one! |
| [05:05.96] | ELLE：(spoken) Ah! (giggles) Thank you. You are so adorable to think of me. |
| [05:12.69] | WARNER：(spoken) Elle, hey! |
| [05:14.01] | ELLE：(spoken) Warner! |
| [05:14.62] | WARNER：(spoken) Have you seen Vivienne? I've been looking for her everywhere! |
| [05:16.77] | ELLE：(spoken) Yeah . . . I-I mean no. |
| [05:20.38] | WARNER：(spoken) Great! We're gonna miss our flight! |
| [05:24.00] | EMMETT：(spoken)Um, Elle? |
| [05:27.94] | (sung)I don't know if you've noticed before |
| [05:31.03] | But each time Warner walks in the door |
| [05:33.37] | Your IQ goes down to 40, maybe less |
| [05:38.00] | ELLE：(spoken) Huh? |
| [05:39.45] | EMMETT：Though it's hardly my business to say |
| [05:42.04] | Could it be the real thing in your way |
| [05:44.55] | Is the very guy you're trying to impress |
| [05:49.57] | ELLE：Yes! I've been smiling and sweet and thoroughly beaten blowing my chance |
| [05:55.62] | Let's not chase him away |
| [05:57.66] | Let's face him and say |
| [05:59.00] | "Hey punk, let's dance!" |
| [06:00.28] | This chip on my shoulder |
| [06:02.25] | Makes me smarter and bolder |
| [06:04.43] | No more whining or blaming |
| [06:06.44] | I am reclaiming my pride |
| [06:08.92] | Grab that book and let's do this |
| [06:11.22] | Instead of doodling hearts all through this |
| [06:13.35] | Now there's a chip on my shoulder! |
| [06:16.29] | Let's see him knock it aside! |
| [06:18.55] | Chorus：Ah-ah-ah-ah Daughter of Delta Nu |
| [06:22.74] | Show him that you're no fool |
| [06:25.12] | Daughter of Delta Nu |
| [06:27.48] | Go back to school with a big chip on your shoulder! |
| [06:35.95] | WARNER：(spoken) Mr. Ladimer was clearly within his rights to ask for visitation. |
| [06:39.24] | Without his sperm, the child in question wouldn't exist! |
| [06:41.91] | CALLAHAN：(spoken) Now you're thinking like a lawyer! |
| [06:46.42] | Yes, Miss Woods. |
| [06:48.56] | ELLE：(spoken) Mr. Huntington makes an excellent point, |
| [06:50.64] | but did the defendant keep a log of every sperm emission made throughout his life? |
| [06:56.12] | CALLAHAN：(spoken) Interesting. Why do you ask? |
| [06:58.45] | ELLE：(spoken) Well, unless the defendant attempted to contact every sexual encounter to find out if a child resulted from those unions |
| [07:04.56] | he has no parental claim over this child whatsoever |
| [07:08.57] | Why now? Why this sperm? |
| [07:10.44] | CALLAHAN：(spoken) I see your point. |
| [07:11.34] | ELLE：(spoken) And by Mr. Huntington's standards, |
| [07:13.33] | all masturbatory emissions where the sperm was clearly not seeking an egg |
| [07:18.06] | could be called reckless abandonment. |
| [07:22.67] | CALLAHAN：(spoken) Miss Woods, you just won your case. |
| [07:25.20] | ELLE：Ohmigod . . . |
| [07:26.76] | CHORUS：Wait, hold on, we just won the case! |
| [07:28.57] | ELLE：Omigod . . . |
| [07:29.50] | GIRLS：Elle got all up in Warner's face |
| [07:31.45] | ELLE：Omigod . . . |
| [07:32.12] | GIRLS：I am starting to like this place! Yes! Omigod! |
| [07:36.86] | CALLAHAN：(spoken) Miss Woods, excellent work today. |
| [07:39.85] | I assume you're applying for my internship. Do you have a resume? |
| [07:42.99] | ELLE：(spoken) I am one step ahead of you. |
| [07:44.77] | Here you go, and thanks in advance for your consideration. |
| [07:48.68] | CALLAHAN：(spoken) Dear God, it's scented. |
| [07:50.06] | Three months ago, I would have recycled this. Make sure to put it on file |
| [07:55.79] | EMMETT：Guess she got a chip on her shoulder |
| [07:58.43] | Maybe some wise man told her |
| [08:00.65] | With the chance we've been given |
| [08:02.76] | We gotta be driven as hell |
| [08:04.92] | She was something to see there |
| [08:07.58] | I'm just happy I could be there |
| [08:09.62] | First big test and she aced it |
| [08:12.29] | She's so close she can taste it |
| [08:14.15] | She got a chip on her shoulder |
| [08:17.52] | Guess you never can te-e-ell . . . |
| [08:26.32] | With little Miss Woods comma Elle! |
| [08:28.87] | CHORUS：Elle Woods |
| [08:30.48] | Woods comma Elle |
| [08:31.30] | Chip on her shoulder |
| [08:32.64] | Elle Woods |
| [08:34.65] | Woods comma Elle |
| [08:36.05] | Chip on her shoulder |
| [08:37.25] | EMMETT：No you never can tell |
| [08:37.91] | CHORUS：Elle Woods |
| [08:39.33] | Woods comma Elle |
| [08:40.38] | Chip on her shoulder |
| [08:41.96] | ALL：With little Miss Woods comma Elle |
| [00:05.50] | EMMETT: spoken Whoa, Elle? What' s up, Doc? |
| [00:13.00] | ELLE: Love |
| [00:14.54] | EMMETT: spoken Excuse me? |
| [00:15.57] | ELLE: I put my faith in love |
| [00:17.78] | I followed where it led |
| [00:18.86] | EMMETT: spoken Love led you here? |
| [00:20.54] | ELLE: To my personal circle of Hell |
| [00:23.09] | It has not worked out well |
| [00:24.49] | I wish that I were dead |
| [00:26.45] | Cause instead of a wedding in love |
| [00:28.83] | I' m flunking out of school |
| [00:30.12] | A total laughing stock |
| [00:31.87] | Someone he and his friends could just mock |
| [00:34.10] | So go on, here' s my head |
| [00:35.39] | Just hit it with a rock! |
| [00:36.30] | EMMETT: spoken Wait, go back! |
| [00:39.69] | sung You came out here to follow a man |
| [00:42.86] | Harvard law was just part of that plan |
| [00:46.65] | Man, what rich romantic planet are you from? |
| [00:51.00] | ELLE: spoken Malibu? |
| [00:52.20] | EMMETT: Instead of lying outside by the pool |
| [00:55.25] | You stalk some guy to an ivy league school? |
| [00:57.62] | That' s the weirdest reason I have |
| [00:59.59] | ELLE: spoken Oh, why' d you come? |
| [01:03.32] | EMMETT: spoken Okay |
| [01:05.84] | sung I grew up in the Roxbury slums |
| [01:08.83] | With my mom and a series of bums |
| [01:10.94] | Guys who showed me all the ways a man can fail |
| [01:15.82] | I got through law school by busting my ass |
| [01:17.97] | Worked two jobs in addition to class |
| [01:20.31] | So forgive me for not weeping at your tale |
| [01:24.11] | ELLE: spoken Well excuse me, |
| [01:25.42] | just because you' ve got some kind of chip on your shoulder . . . |
| [01:28.32] | EMMETT: spoken You know what? You' re right. |
| [01:30.44] | sung There' s a chip on my shoulder |
| [01:32.57] | And it' s big as a boulder |
| [01:35.07] | With the chance I' ve been given |
| [01:37.03] | I' m gonna be driven as hell |
| [01:39.50] | I' m so close I can taste it |
| [01:42.35] | So I' m not gonna waste it |
| [01:44.36] | Yeah, there' s a chip on my shoulder |
| [01:47.59] | You might wanna get one as well |
| [01:50.77] | ELLE: spoken I' m sorry, but that sounds highly negative. |
| [01:53.49] | Wait! Two jobs PLUS law school?! How do you do it? |
| [01:57.62] | EMMETT: Well, I don' t go to parties a lot |
| [02:01.23] | Not good use of the time that I' ve got |
| [02:03.50] | Can' t spend hours doing my hair and staying in shape |
| [02:05.79] | ELLE: spoken I don' t spend hours! |
| [02:07.92] | EMMETT: But I know it' ll all be worthwhile |
| [02:09.40] | When I win my first lucrative trial |
| [02:11.66] | And buy my mom that great big house out on the cape! |
| [02:14.92] | ELLE: spoken Oh, that' s so sweet! |
| [02:16.93] | EMMETT: No! That' s the chip on my shoulder |
| [02:19.75] | I hugged my mom and told her |
| [02:21.99] | With the chance I' ve been given |
| [02:23.97] | I' m gonna be driven as hell |
| [02:26.22] | Though I can' t take the day off |
| [02:28.95] | I just think of the payoff |
| [02:30.89] | You need a chip on your shoulder |
| [02:34.46] | Little Miss Woods comma Elle |
| [02:36.58] | ELLE: spoken I just need to prove to everyone that I' m serious! |
| [02:39.99] | EMMETT: spoken What you need is to get to work! Where are your law books? |
| [02:45.76] | ELLE: spoken Ummm . . . Well, I know they' re here somewhere . . . |
| [02:50.96] | EMMETT: Ya know, this vanity' s real picturesque |
| [02:53.52] | But it started its life as a desk |
| [02:55.78] | Clear it off, and find some room for books instead |
| [02:58.94] | ELLE: spoken What are you doing?! |
| [02:59.57] | EMMETT: Can you live without this? |
| [03:01.02] | Can you live without that? |
| [03:02.17] | I don' t know what this is |
| [03:03.20] | ELLE: spoken It' s for hair! |
| [03:03.85] | EMMETT: Wear a hat! |
| [03:04.56] | Spend some time improving what' s inside your head! |
| [03:08.69] | Out, out, put it in storage, sell it on eBay, leave it behind |
| [03:12.79] | Out, out, what, are you angry? |
| [03:15.02] | Good, so get angry! You may find |
| [03:17.27] | The chip on your shoulder |
| [03:18.98] | ELLE: spoken ARGH! |
| [03:19.75] | EMMETT: The room just got colder |
| [03:21.26] | ELLE: spoken Hey! |
| [03:21.99] | EMMETT: But with the chance you' ve been given |
| [03:23.84] | Why are you not driven as hell?! |
| [03:26.18] | There' s just no way around it |
| [03:28.60] | You gotta plow through til you' ve |
| [03:30.14] | ELLE: spoken Found it! |
| [03:33.38] | EMMETT: Been reading it hard, I can tell . . . |
| [03:39.62] | CHORUS: Tis a gift to be simple |
| [03:41.98] | Tis a gift to be free |
| [03:44.21] | Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm |
| [03:45.99] | ELLE: spoken Bye, Warner! Have a great Thanksgiving! |
| [03:49.15] | Say hi to your mom and dad for me! And Grandma Bootsie! |
| [03:53.79] | EMMETT: spoken Define malum prohibitum. |
| [03:55.70] | ELLE: spoken Malum prohibitum is, ummm . . . |
| [03:58.70] | EMMETT: spoken An act prohibited |
| [03:59.52] | ELLE: spoken An act prohibited by law like jaywalking or chewing gum in Singapore. |
| [04:02.93] | EMMETT: spoken Therefore malum in se? |
| [04:04.12] | ELLE: spoken Is an action. That is evil in itself. |
| [04:05.85] | Assualt, murder, white shoes after labor day. |
| [04:08.58] | EMMETT: spoken Good. Where are you going? |
| [04:11.93] | ELLE: spoken Home, of course! It' s Thanksgiving break, remember? |
| [04:16.19] | EMMETT: spoken Interesting |
| [04:17.03] | ELLE: spoken What? |
| [04:18.00] | EMMETT: Well, I predict you will probably pass |
| [04:20.11] | ELLE: spoken Yes! |
| [04:20.87] | EMMETT: In the bottom percent of your class |
| [04:22.32] | ELLE: spoken What? |
| [04:22.96] | EMMETT: If you' re going for mediocre, you' ve done great! |
| [04:25.89] | ELLE: spoken That' s not fair! |
| [04:26.87] | EMMETT: Look, they laughed at me like they' re laughing at you |
| [04:29.22] | We can' t win if we don' t follow through! |
| [04:31.49] | Might I venture your vacation plans can wait? |
| [04:35.26] | ELLE: spoken Why do you always have to be right? |
| [04:39.15] | CHORUS: Gloooooooooooria in excelsis Deo |
| [04:47.89] | ELLE: spoken Bye, Warner! Merry Christmas! Enjoy Bayo! |
| [04:52.91] | EMMETT: spoken Hohoho! |
| [04:54.77] | ELLE: spoken Emmett! |
| [04:56.97] | EMMETT: spoken For you! Not as good as going home for Christmas, but . . . |
| [05:00.21] | ELLE: spoken You are too sweet. |
| [05:02.14] | EMMETT: spoken It' s a real time saver. Shampoo and conditioner in one! |
| [05:05.96] | ELLE: spoken Ah! giggles Thank you. You are so adorable to think of me. |
| [05:12.69] | WARNER: spoken Elle, hey! |
| [05:14.01] | ELLE: spoken Warner! |
| [05:14.62] | WARNER: spoken Have you seen Vivienne? I' ve been looking for her everywhere! |
| [05:16.77] | ELLE: spoken Yeah . . . II mean no. |
| [05:20.38] | WARNER: spoken Great! We' re gonna miss our flight! |
| [05:24.00] | EMMETT: spoken Um, Elle? |
| [05:27.94] | sung I don' t know if you' ve noticed before |
| [05:31.03] | But each time Warner walks in the door |
| [05:33.37] | Your IQ goes down to 40, maybe less |
| [05:38.00] | ELLE: spoken Huh? |
| [05:39.45] | EMMETT: Though it' s hardly my business to say |
| [05:42.04] | Could it be the real thing in your way |
| [05:44.55] | Is the very guy you' re trying to impress |
| [05:49.57] | ELLE: Yes! I' ve been smiling and sweet and thoroughly beaten blowing my chance |
| [05:55.62] | Let' s not chase him away |
| [05:57.66] | Let' s face him and say |
| [05:59.00] | " Hey punk, let' s dance!" |
| [06:00.28] | This chip on my shoulder |
| [06:02.25] | Makes me smarter and bolder |
| [06:04.43] | No more whining or blaming |
| [06:06.44] | I am reclaiming my pride |
| [06:08.92] | Grab that book and let' s do this |
| [06:11.22] | Instead of doodling hearts all through this |
| [06:13.35] | Now there' s a chip on my shoulder! |
| [06:16.29] | Let' s see him knock it aside! |
| [06:18.55] | Chorus: Ahahahah Daughter of Delta Nu |
| [06:22.74] | Show him that you' re no fool |
| [06:25.12] | Daughter of Delta Nu |
| [06:27.48] | Go back to school with a big chip on your shoulder! |
| [06:35.95] | WARNER: spoken Mr. Ladimer was clearly within his rights to ask for visitation. |
| [06:39.24] | Without his sperm, the child in question wouldn' t exist! |
| [06:41.91] | CALLAHAN: spoken Now you' re thinking like a lawyer! |
| [06:46.42] | Yes, Miss Woods. |
| [06:48.56] | ELLE: spoken Mr. Huntington makes an excellent point, |
| [06:50.64] | but did the defendant keep a log of every sperm emission made throughout his life? |
| [06:56.12] | CALLAHAN: spoken Interesting. Why do you ask? |
| [06:58.45] | ELLE: spoken Well, unless the defendant attempted to contact every sexual encounter to find out if a child resulted from those unions |
| [07:04.56] | he has no parental claim over this child whatsoever |
| [07:08.57] | Why now? Why this sperm? |
| [07:10.44] | CALLAHAN: spoken I see your point. |
| [07:11.34] | ELLE: spoken And by Mr. Huntington' s standards, |
| [07:13.33] | all masturbatory emissions where the sperm was clearly not seeking an egg |
| [07:18.06] | could be called reckless abandonment. |
| [07:22.67] | CALLAHAN: spoken Miss Woods, you just won your case. |
| [07:25.20] | ELLE: Ohmigod . . . |
| [07:26.76] | CHORUS: Wait, hold on, we just won the case! |
| [07:28.57] | ELLE: Omigod . . . |
| [07:29.50] | GIRLS: Elle got all up in Warner' s face |
| [07:31.45] | ELLE: Omigod . . . |
| [07:32.12] | GIRLS: I am starting to like this place! Yes! Omigod! |
| [07:36.86] | CALLAHAN: spoken Miss Woods, excellent work today. |
| [07:39.85] | I assume you' re applying for my internship. Do you have a resume? |
| [07:42.99] | ELLE: spoken I am one step ahead of you. |
| [07:44.77] | Here you go, and thanks in advance for your consideration. |
| [07:48.68] | CALLAHAN: spoken Dear God, it' s scented. |
| [07:50.06] | Three months ago, I would have recycled this. Make sure to put it on file |
| [07:55.79] | EMMETT: Guess she got a chip on her shoulder |
| [07:58.43] | Maybe some wise man told her |
| [08:00.65] | With the chance we' ve been given |
| [08:02.76] | We gotta be driven as hell |
| [08:04.92] | She was something to see there |
| [08:07.58] | I' m just happy I could be there |
| [08:09.62] | First big test and she aced it |
| [08:12.29] | She' s so close she can taste it |
| [08:14.15] | She got a chip on her shoulder |
| [08:17.52] | Guess you never can teeell . . . |
| [08:26.32] | With little Miss Woods comma Elle! |
| [08:28.87] | CHORUS: Elle Woods |
| [08:30.48] | Woods comma Elle |
| [08:31.30] | Chip on her shoulder |
| [08:32.64] | Elle Woods |
| [08:34.65] | Woods comma Elle |
| [08:36.05] | Chip on her shoulder |
| [08:37.25] | EMMETT: No you never can tell |
| [08:37.91] | CHORUS: Elle Woods |
| [08:39.33] | Woods comma Elle |
| [08:40.38] | Chip on her shoulder |
| [08:41.96] | ALL: With little Miss Woods comma Elle |
| [00:05.50] | wa ó, Elle? nǐ zěn me le? |
| [00:13.00] | ài qíng |
| [00:14.54] | shén me? |
| [00:15.57] | wǒ yí lù jiān xìn zhe ài qíng |
| [00:17.78] | wǒ yí lù gēn suí zhe tā lái dào zhè lǐ |
| [00:18.86] | ài qíng dài nǐ lái dào zhè lǐ? |
| [00:20.54] | lái dào zhè gè dì yù yí yàng de dì fāng |
| [00:23.09] | yī qiè dōu gǎo zá le |
| [00:24.49] | wǒ zhēn xī wàng wǒ sǐ le |
| [00:26.45] | yīn wèi bǐ qǐ yí gè tián mì de hūn lǐ |
| [00:28.83] | wǒ kuài yào guà kē bèi gǎn chū xué xiào le |
| [00:30.12] | yí ge rén rén jiē zhī de xiào huà |
| [00:31.87] | yí gè tā yǔ tā de péng yǒu kě yǐ suí yì cháo xiào de xiǎo chǒu |
| [00:34.10] | suǒ yǐ suí biàn ba, wǒ zhè nǎo dài |
| [00:35.39] | bù rú zá zài shí tou shàng yī liǎo le zhī liǎo |
| [00:36.30] | děng děng, nǐ zài huí qù yī xià |
| [00:39.69] | nǐ wèi le yí gè nán rén lái dào zhè lǐ |
| [00:42.86] | hā fó fǎ xué yuàn bù guò jì huà de yī bù fen |
| [00:46.65] | lǎo tiān, nǐ shì cóng něi gè làng màn xīng qiú lái de? |
| [00:51.00] | mǎ lǐ bù? |
| [00:52.20] | yǔ qí zài yǒng chí biān xiǎng shòu yáng guāng |
| [00:55.25] | nǐ gēn zōng àn liàn de nán shēng lái dào cháng chūn téng xué xiào |
| [00:57.62] | zhè zhēn shì wǒ tīng guò zuì qí guài de |
| [00:59.59] | bù nài fán de ó, nǐ wèi shí me lái a? |
| [01:03.32] | hǎo ba |
| [01:05.84] | wǒ zài luó kè sī bó lǐ de qióng rén kū zhǎng dà |
| [01:08.83] | hé wǒ mā yǔ yī qún méi yòng de nán rén |
| [01:10.94] | tā men xiàng wǒ zhǎn shì le měi yī zhǒng nán rén zuì shī bài de huó fǎ |
| [01:15.82] | wǒ yǎo jǐn yá guān cóng fǎ xué yuàn bì yè |
| [01:17.97] | yī biān shàng kè yī biān zuò liǎng fèn jiān zhí |
| [01:20.31] | suǒ yǐ bié guài wǒ bù bèi nǐ nà xiǎo gù shì gǎn dòng |
| [01:24.11] | hǎo ba, nà wǒ zhēn shì bù hǎo yì sī a |
| [01:25.42] | jiù yīn wèi nǐ yǒu gè zé rèn zài jiān |
| [01:28.32] | nǐ zhī dào ma? nǐ shuō de hěn duì |
| [01:30.44] | wǒ yǒu zhòng rèn zài jiān |
| [01:32.57] | fù zhòng qiān jīn nán miǎn |
| [01:35.07] | jī huì jìn zài yǎn qián |
| [01:37.03] | wǒ yǒu qiān wàn lǐ yóu qū shǐ wǒ qián xíng |
| [01:39.50] | rú cǐ chù shǒu kě jí de chéng gōng |
| [01:42.35] | wǒ jué bú huì suí yì làng fèi |
| [01:44.36] | shì a, wǒ yǒu zhòng rèn zài jiān |
| [01:47.59] | nǐ huò xǔ yě yīng gāi zhǎo gè zé rèn shì shì |
| [01:50.77] | bào qiàn, dàn zhè tīng qǐ lái shí zài shì tài bù lè guān le |
| [01:53.49] | děng děng! liǎng fèn jiān zhí jiā fǎ xué yuàn?! nǐ zěn me zuò dào de? |
| [01:57.62] | hǎo ba, wǒ bù cháng qù pài duì |
| [02:01.23] | duì yú wǒ lái shuō tài hào fèi shí jiān le |
| [02:03.50] | yě bù cháng xiāo hào hǎo jǐ gè xiǎo shí lái zuò fà xíng bǎo chí shēn cái |
| [02:05.79] | wǒ yě méi yǒu yòng hǎo jǐ gè xiǎo shí a! |
| [02:07.92] | dàn wǒ zhī dào yī qiè dōu shì zhí de de |
| [02:09.40] | dāng wǒ yíng de wǒ dì yī chǎng zhuàn dà qián de àn jiàn |
| [02:11.66] | wèi wǒ mā mǎi xià hǎi jiǎo biān shàng de dà bié shù |
| [02:14.92] | ó, nǐ kě zhēn tiē xīn |
| [02:16.93] | nà bú shì tiē xīn, nà shi wǒ jiān shàng de zhòng rèn |
| [02:19.75] | wǒ yōng bào zhe mā mā duì tā zhè me shuō dào |
| [02:21.99] | jī huì jìn zài zhǐ chǐ |
| [02:23.97] | wǒ yǒu qiān wàn zé rèn qū shǐ wǒ qián xíng |
| [02:26.22] | jí shǐ wǒ rì rì yè yè dōu dé nǔ lì |
| [02:28.95] | wǒ zhǐ xū xiǎng xiǎng zhè yī qiè de huí bào |
| [02:30.89] | nǐ xū yào yí gè jiān shàng de zhòng rèn |
| [02:34.46] | qīn ài de Elle Woods xiǎo jiě |
| [02:36.58] | wǒ zhǐ xū yào zhèng míng wǒ shì gè" zhèng jīng rén"! |
| [02:39.99] | nǐ xū yào de shì rèn zhēn xué xí! nǐ de fǎ xué shū ne? |
| [02:45.76] | è wǒ zhī dào tā men kěn dìng zài zhè lǐ de mǒu chù |
| [02:50.96] | hǎo ba, zhī dào ma, nǐ zhè gè shū zhuāng tái fēi cháng de fēng fù piào liàng |
| [02:53.52] | dàn shì zhè dōng xī bèi zuò chū lái de shí hòu bú shì shū zhuāng tái, shì zhuō zi |
| [02:55.78] | qīng gān jìng, rán hòu zhǎo diǎn wèi zhì lái fàng shū |
| [02:58.94] | nǐ zài gàn ma!? |
| [02:59.57] | méi zhè gè nǐ yě néng huó |
| [03:01.02] | méi nà gè nǐ yě néng huó |
| [03:02.17] | wǒ dōu bù zhī dào zhè shì gè shén me |
| [03:03.20] | shì gěi tóu fà yòng de! |
| [03:03.85] | dài dǐng mào zi ba |
| [03:04.56] | huā diǎn shí jiān měi huà nǐ tóu lǐ miàn dí dōng xī, bú shì wài miàn dí |
| [03:08.69] | chū qù, chū qù, chǔ cáng qǐ lái, táo bǎo shàng mài le, wàng le tā |
| [03:12.79] | chū qù, chū qù, nǐ shēng qì le ma? |
| [03:15.02] | hěn hǎo, jiù shì de shēng qì, zhè yàng nǐ cái huì fā xiàn |
| [03:17.27] | nǐ jiān shàng de zhòng rèn |
| [03:18.98] | e e è! |
| [03:19.75] | wa, qì fēn yǒu xiē gān gà |
| [03:21.26] | wèi! |
| [03:21.99] | yǒu nà me duō jī huì chù shǒu kě jí |
| [03:23.84] | nǐ wèi hé méi yǒu bèi qū shǐ qián xíng!? |
| [03:26.18] | méi yǒu rèn hé de jié jìng |
| [03:28.60] | nǐ jiù dé yī bù yī bù jiān chí xià qù |
| [03:30.14] | zhǎo dào le! jǔ zhe wèi kāi fēng de fǎ xué shū |
| [03:33.38] | néng kàn chū lái nǐ hěn yòng gōng hē hē |
| [03:39.62] | gǎn ēn jié gē qǔ zhè shì yí gè lìng rén dān chún de lǐ wù |
| [03:41.98] | zhè shì yí gè lìng rén zì yóu de lǐ wù |
| [03:44.21] | |
| [03:45.99] | zài jiàn, Warner! zhù nǐ yǒu gè yú kuài de gǎn ēn jié jià qī! |
| [03:49.15] | dài wǒ xiàng nǐ de fù mǔ wèn hǎo! hái yǒu Bootsie wài pó! |
| [03:53.79] | dìng yì" wéi fǎn chéng wén fǎ de xíng wéi" |
| [03:55.70] | è wéi fǎn chéng wén fǎ de xíng wéi |
| [03:58.70] | yí gè bèi wéi jìn de jǔ |
| [03:59.52] | yí gè bèi wéi jìn de jǔ zhǐ lì rú luàn chuān mǎ lù huò zài xīn jiā pō jué kǒu xiāng táng |
| [04:02.93] | suǒ yǐ" Malum in se yuán zì lā dīng wén, zhǐ běn shēn cún zài zuì è" shì? |
| [04:04.12] | yí gè xíng wéi. zì shēn biàn wèi bù zhèng yì de |
| [04:05.85] | sāo rǎo, móu shā, huò zài láo gōng jié hòu chuān bái xié měi guó céng jīng de guī dìng, xiàn zài chéng wéi yī zhǒng wén huà chuán tǒng |
| [04:08.58] | hěn hǎo. nǐ shàng nǎ ér qù? |
| [04:11.93] | dāng rán shì huí jiā a! nǐ wàng le ma, fàng gǎn ēn jié jià qī le a? |
| [04:16.19] | hěn yǒu qù |
| [04:17.03] | gàn ma? |
| [04:18.00] | hǎo ba, wǒ cāi nǐ yīng gāi bú huì guà kē |
| [04:20.11] | tài bàng le! |
| [04:20.87] | bù guò huì chéng wéi bān jí diàn dǐ |
| [04:22.32] | shén me? |
| [04:22.96] | rú guǒ nǐ de mù biāo shì" jí gé", nà nǐ zuò de bù cuò |
| [04:25.89] | zhè bù gōng píng! |
| [04:26.87] | tīng zhe, tā men cháo xiào nǐ shí jiù xiàng tā men céng jīng cháo xiào wǒ |
| [04:29.22] | wǒ men bù jiān chí dào dǐ de huà jiù méi bàn fǎ chū rén tóu dì |
| [04:31.49] | suǒ yǐ wǒ mào mèi de jiàn yì nǐ kě yǐ bǎ nǐ de jià qī xiān fàng yī fàng? |
| [04:35.26] | nǐ wèi shí me zǒng shì zhè me zài lǐ a? |
| [04:39.15] | róng yào guī yú shén shèng dàn gē qǔ, yuán wén wèi lā dīng wén |
| [04:47.89] | zài jiàn Warner! shèng dàn kuài lè! zhù nǐ zài bā yuē wán de kāi xīn! |
| [04:52.91] | hǒu hǒu hǒu! shèng dàn lǎo rén zhuān shǔ xiào shēng |
| [04:54.77] | Emmett! |
| [04:56.97] | sòng nǐ de! suī rán bù rú huí jiā guò shèng dàn jié hǎo, dàn shì |
| [05:00.21] | nǐ zhēn shì tài tiē xīn le |
| [05:02.14] | shěng shí lì qì. xǐ fà lù hù fà sù èr hé yī! |
| [05:05.96] | a! xiào xiè xiè nǐ zhè me wèi wǒ zhuó xiǎng. |
| [05:12.69] | Elle, hēi! |
| [05:14.01] | Warner! |
| [05:14.62] | nǐ yǒu kàn jiàn Vivienne ma? wǒ dào chù dōu zhǎo guò le! |
| [05:16.77] | chī qíng fā dāi jīng xǐng a bù, wǒ shì shuō, méi yǒu |
| [05:20.38] | zhēn shì hǎo jí le, wǒ men yào gǎn bù shàng fēi jī |
| [05:24.00] | è, Elle? |
| [05:27.94] | wǒ bù zhī dào nǐ yǐ qián yǒu méi yǒu yì shí dào |
| [05:31.03] | dàn měi dāng Warner yíng miàn zǒu lái |
| [05:33.37] | nǐ de zhì shāng zhí diē 40, kě néng gèng dī |
| [05:38.00] | a? |
| [05:39.45] | suī rán zhè huà bù gāi wǒ lái shuō |
| [05:42.04] | dàn shì zhàn zài nǐ miàn qián de jìng zhēng duì shǒu |
| [05:44.55] | nán dào jiù shì nǐ de mèng zhōng qíng rén ma? |
| [05:49.57] | méi cuò! wǒ yī zhí tián mì dì wēi xiào fā diǎ, bèi bù duàn jī bài, shī qù jī huì |
| [05:55.62] | zhè cì bié jiāng tā gǎn pǎo le |
| [05:57.66] | zhí jiē yíng miàn shàng qián gào sù tā |
| [05:59.00] | " shuài gē, tiào wǔ ba!" |
| [06:00.28] | wǒ yǒu zhòng rèn zài jiān |
| [06:02.25] | tuì biàn wéi gèng jiā cōng huì yǒng gǎn de zì jǐ |
| [06:04.43] | bù zài bào yuàn huò zé bèi |
| [06:06.44] | wǒ yào chóng xīn shù lì wǒ de jiāo ào |
| [06:08.92] | ná qǐ shū lái rèn zhēn xué xí |
| [06:11.22] | bié zài wú suǒ shì shì dì quān quān huà huà |
| [06:13.35] | xiàn zài wǒ yǒu zhòng rèn zài jiān |
| [06:16.29] | kàn wǒ chóng xīn ràng tā shén hún diān dǎo |
| [06:18.55] | ó Delta Nu nǚ shēng huì de nǚ hái |
| [06:22.74] | ràng tā míng bái nǐ bú shì yí gè shǎ guā |
| [06:25.12] | Delta Nu nǚ shēng huì de nǚ hái |
| [06:27.48] | dài zhe jiān shàng de zhòng rèn chóng fǎn xiào yuán |
| [06:35.95] | Ladimer xiān shēng xiǎn rán yǒu chōng fèn de quán lì zhēng qǔ tā de tàn shì quán |
| [06:39.24] | rú guǒ méi yǒu tā de jīng zǐ, nà me zhè gè hái zi cóng yī kāi shǐ zé bù fù cún zài! |
| [06:41.91] | xiàn zài nǐ zhōng yú kāi shǐ xiàng lǜ shī yí yàng sī kǎo le! |
| [06:46.42] | nǐ yǒu shén me huà yào shuō ma, Woods xiǎo jiě |
| [06:48.56] | Huntington xiān shēng Warner chǎn shù le yí gè fēi cháng yōu xiù de guān diǎn |
| [06:50.64] | dàn qǐng wèn bèi gào rén shì fǒu jiāng zì jǐ suǒ yǒu jīng zǐ pái fàng dōu jì lù xià lái ne? |
| [06:56.12] | zhè hěn yǒu qù. nǐ wèi shí me wèn zhè gè? |
| [06:58.45] | jì rán rú cǐ, chú fēi bèi gào rén shì tú lián xì měi yí gè xìng jiāo hòu de bàn lǚ lái què rèn gāi cì jīng zǐ pái fàng shì fǒu dǎo zhì nǚ fāng huái yùn shēng zǐ |
| [07:04.56] | fǒu zé tā duì zhè gè hái zi méi yǒu rèn hé fù mǔ zé rèn yǔ quán yì |
| [07:08.57] | wèi shí me shì xiàn zài? wèi shí me shì zhè gè jīng zǐ? |
| [07:10.44] | wǒ míng bái nǐ de guān diǎn |
| [07:11.34] | ér qiě, àn zhào Huntington xiān shēng de biāo zhǔn |
| [07:13.33] | suǒ yǒu bù xún qiú yí gè luǎn zǐ de zì wèi xìng jīng zǐ pái fàng |
| [07:18.06] | dōu kě yǐ bèi chēng wéi lǔ mǎng ér wú rén xìng de lí qì |
| [07:22.67] | Woods xiǎo jiě, wǒ xiǎng jiù zài gāng cái, nǐ yǐ jīng yíng de zhè chǎng guān sī le |
| [07:25.20] | wǒ de tiān |
| [07:26.76] | děng děng, shén me, wǒ men gāng gāng yíng le guān sī! |
| [07:28.57] | wǒ de tiān |
| [07:29.50] | Elle hěn hěn dǎ le Warner de liǎn Elle wán shèng le Warner |
| [07:31.45] | wǒ de tiān |
| [07:32.12] | wǒ kāi shǐ xǐ huān zhè gè dì fāng! tài bàng le! wǒ de tiān! |
| [07:36.86] | Woods xiǎo jiě, jīn tiān de kè táng shàng nǐ hěn chū sè |
| [07:39.85] | wǒ cāi nǐ yīng gāi zhǔn bèi shēn qǐng wǒ de shí xí gōng zuò ba, nǐ yǒu lǚ lì ma? |
| [07:42.99] | wǒ zǎo jiù xiǎng dào le |
| [07:44.77] | dǐ guò ná zhe, tí qián xiè xiè nǐ duì wǒ de kǎo lǜ |
| [07:48.68] | lǎo tiān, zhè lǚ lì shì dài xiāng wèi de |
| [07:50.06] | sān ge yuè qián wǒ huì bǎ zhè gè rēng diào bǎ zhè gè cún dào dàng àn lǐ qù |
| [07:55.79] | dà gài tā zhōng yú yǒu zhòng rèn zài jiān |
| [07:58.43] | huò xǔ mǒu gè cōng míng rén gào sù le tā |
| [08:00.65] | jī huì zài wǒ men miàn qián chù shǒu kě jí |
| [08:02.76] | wǒ men yǒu qiān wàn mèng xiǎng qū shǐ qián xíng |
| [08:04.92] | tā de chéng zhǎng lìng rén jīng tàn |
| [08:07.58] | wǒ wèi néng jiàn zhèng zhè yī qiè ér gǎn dào gāo xìng |
| [08:09.62] | dì yī cì dà kǎo ér tā wěn cāo shèng juǎn |
| [08:12.29] | shèng lì lí tā rú cǐ zhī jìn |
| [08:14.15] | tā yǒu zhòng rèn zài shēn |
| [08:17.52] | dà gài nǐ yǒng yuǎn wú fǎ suí yì pàn dìng |
| [08:26.32] | qīn ài de Elle Woods xiǎo jiě de qián lì! |
| [08:28.87] | Elle Woods |
| [08:30.48] | Elle Woods xiǎo jiě |
| [08:31.30] | zhòng rèn zài jiān |
| [08:32.64] | Elle Woods |
| [08:34.65] | Elle Woods xiǎo jiě |
| [08:36.05] | zhòng rèn zài jiān |
| [08:37.25] | nǐ yǒng yuǎn wú fǎ suí yì pàn dìng |
| [08:37.91] | Elle Woods |
| [08:39.33] | Elle Woods xiǎo jiě |
| [08:40.38] | zhòng rèn zài jiān |
| [08:41.96] | qīn ài de Elle Woods xiǎo jiě de qián lì! |