|
Le ciel bleu sur nous peut s' effondrer tóu dǐng shàng de lán tiān huì bēng tā |
|
Et la terre peut bien s'é crouler jiǎo xià de dà dì yě huì tā xiàn |
|
Peu m' importe si tu m' aimes yǒu shén me guān xì, zhǐ yào nǐ ài wǒ |
|
Je me fous du monde entier quán shì jiè dōu yǔ wǒ wú guān |
|
Tant qu' l' amour inond' ra mes matins jiù suàn ài qíng yān mò le wǒ de qīng chén |
|
Tant que mon corps fré mira sous tes mains jǐn guǎn wǒ de shēn tǐ zài nǐ de shǒu zhǎng xià chàn dǒu |
|
Peu m' importent les problè mes zhèi xiē dōu bú shì wèn tí |
|
Mon amour puisque tu m' aimes wǒ de ài, zhǐ yīn nǐ ài wǒ |
|
|
|
J' irais jusqu' au bout du monde wǒ yào zǒu dào shì jiè jìn tóu |
|
Je me ferais teindre en blonde wǒ kě yǐ bǎ tóu fà rǎn chéng jīn sè |
|
Si tu me le demandais rú guǒ nǐ zhè yàng yāo qiú |
|
J' irais dé crocher la lune wǒ huì qù zhāi yuè liàng |
|
J' irais voler la fortune shèn zhì tōu qiè |
|
Si tu me le demandais rú guǒ nǐ ràng wǒ zhè me zuò |
|
|
|
Je renierais ma patrie wǒ bèi qì wǒ de zǔ guó |
|
Je renierais mes amis yuǎn lí wǒ de péng yǒu |
|
Si tu me le demandais rú guǒ nǐ xī wàng wǒ zhè me zuò |
|
On peut bien rire de moi rén men jǐn kě yǐ lái cháo xiào wǒ |
|
Je ferais n' importe quoi wǒ shén me dōu néng zuò |
|
Si tu me le demandais rú guǒ nǐ yāo qiú |
|
|
|
Si un jour la vie t' arrache à moi rú guǒ yǒu yì tiān shēng huó bǎ nǐ cóng wǒ shēn biān bō duó |
|
Si tu meurs que tu sois loin de moi rú guǒ nǐ sǐ zài yuǎn lí wǒ de tā xiāng |
|
Peu m' importe si tu m' aimes yě méi yǒu guān xi, yīn wèi nǐ ài wǒ |
|
Car moi je mourrai aussi yīn wèi wǒ yě huì sǐ |
|
Nous aurons pour nous l'é ternité ér" wǒ men" huì yǒng héng |
|
Dans le bleu de toute l' immensité zài suǒ yǒu guǎng kuò de lán lǐ |
|
Dans le ciel plus de problè mes zài méi yǒu wèn tí de tiān jì |
|
Mon amour croistu qu' on s' aime wǒ de ài, qǐng xiāng xìn wǒ men bǐ cǐ xiāng ài |
|
Dieu ré unit ceux qui s' aiment shàng dì bǎ xiāng ài de rén lián jié zài yì qǐ |