J'veux Bien T'Aimer

歌曲 J'veux Bien T'Aimer
歌手 Lynda Lemay
专辑 2003 Juno Awards

歌词

[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:10.47] Je veux bien t'aimer,Mais comment est-ce que je peux t'aimer si je te vois pas.
[00:16.10] Je veux bien t'aimer toute chaste ou presque.
[00:19.51] comme les curés qui ne se marient pas.
[00:21.45] Les soeurs cloitrées qui se préservent pour un bon vieux Dieu qui se cache.
[00:26.29] Je veux bien t’aimer bien sur j’en rêve, mais comment veux-tu que ca marche?
[00:31.76] Je veux bien me moquer du proverbe,qui dit ‘loin des yeux,loin du coeur’.
[00:38.63] Dire que c’est faux,que c’est acerbe,que c’est exprès,pour nous faire peur.
[00:43.37] Je veux bien m’endormir chaque soir en me blottissant contre personne.
[00:47.98] Avec ton corps dans ma mémoire,comme une mère-grande qui pleure de son homme.
[00:54.70] Je veux bien t’aimer jusqu’à croire aux éventuels avantages.
[00:59.74] De mélanger nos deux histoires en perpétuel décalage.
[01:05.76] Je veux bien forcer tous ces hasards,qui refusent de jouer en nous faveur.
[01:10.33] Et gagner la chance de te voir,deux petites journées ou deux petites heures.
[01:15.31] Je veux bien t’aimer mais comment est-ce que je peux t’aime si je ne suis pas là?
[01:21.38] Pour t’envelopper de ma tendresse et te consoler si ca ne va pas.
[01:26.37] Je veux bien t’aimer de loin,le coeur tout plein de ton grand vide.
[01:30.54] T’aimer d’amour et de chagrin,t’aimer pour rien les yeux humides.
[01:36.32] Je veux bien t’aimer mais pour être franche ,je suis pas solide si je te vois pas.
[01:43.68] Je suis comme aveugle sans canne blanche ni chien-guide.
[01:48.13] Et sans ton bras pour traverser cette rue-là qu’on l’appelle L’océan.
[01:52.45] Pour traverser mais jusqu’à toi,y a pas d’arc-en-ciel assez grand.
[01:58.89] Je veux bien t’aimer bien entendu,de toute facon est-ce que j’ai le choix?
[02:04.52] Je suis piégée je suis perdue je tourne en rond je t’aime déjà.
[02:09.71] Même si je sent que je m’éreinte à te chercher les bras tendus.
[02:14.22] Dans cet effrayant labyrinthe trop compliqué trop tordu.
[02:19.22] Je vais t’aimer même si tout ca c’est sans issue c’est impossible.
[02:24.16] Et j’y croirai comme d’autres croient au petit Jésus et à la Bible.
[02:28.89] Je sais pas encore comment est-ce que je vais t’aimer si je te vois pas.
[02:33.10] Mais je vais t’aimer,c’est une promesse,est-ce que t’entends ce que je te dit là.
[02:42.55] Je vais t’aimer.
[02:48.94] Je veux t’aimer.

拼音

ti:
ar:
al:
[00:10.47] Je veux bien t' aimer, Mais comment estce que je peux t' aimer si je te vois pas.
[00:16.10] Je veux bien t' aimer toute chaste ou presque.
[00:19.51] comme les curé s qui ne se marient pas.
[00:21.45] Les soeurs cloitré es qui se pré servent pour un bon vieux Dieu qui se cache.
[00:26.29] Je veux bien t' aimer bien sur j' en r ve, mais comment veuxtu que ca marche?
[00:31.76] Je veux bien me moquer du proverbe, qui dit ' loin des yeux, loin du coeur'.
[00:38.63] Dire que c' est faux, que c' est acerbe, que c' est exprè s, pour nous faire peur.
[00:43.37] Je veux bien m' endormir chaque soir en me blottissant contre personne.
[00:47.98] Avec ton corps dans ma mé moire, comme une mè regrande qui pleure de son homme.
[00:54.70] Je veux bien t' aimer jusqu'à croire aux é ventuels avantages.
[00:59.74] De mé langer nos deux histoires en perpé tuel dé calage.
[01:05.76] Je veux bien forcer tous ces hasards, qui refusent de jouer en nous faveur.
[01:10.33] Et gagner la chance de te voir, deux petites journé es ou deux petites heures.
[01:15.31] Je veux bien t' aimer mais comment estce que je peux t' aime si je ne suis pas là?
[01:21.38] Pour t' envelopper de ma tendresse et te consoler si ca ne va pas.
[01:26.37] Je veux bien t' aimer de loin, le coeur tout plein de ton grand vide.
[01:30.54] T' aimer d' amour et de chagrin, t' aimer pour rien les yeux humides.
[01:36.32] Je veux bien t' aimer mais pour tre franche , je suis pas solide si je te vois pas.
[01:43.68] Je suis comme aveugle sans canne blanche ni chienguide.
[01:48.13] Et sans ton bras pour traverser cette ruelà qu' on l' appelle L' océ an.
[01:52.45] Pour traverser mais jusqu'à toi, y a pas d' arcenciel assez grand.
[01:58.89] Je veux bien t' aimer bien entendu, de toute facon estce que j' ai le choix?
[02:04.52] Je suis pié gé e je suis perdue je tourne en rond je t' aime dé jà.
[02:09.71] M me si je sent que je m'é reinte à te chercher les bras tendus.
[02:14.22] Dans cet effrayant labyrinthe trop compliqué trop tordu.
[02:19.22] Je vais t' aimer m me si tout ca c' est sans issue c' est impossible.
[02:24.16] Et j' y croirai comme d' autres croient au petit Jé sus et à la Bible.
[02:28.89] Je sais pas encore comment estce que je vais t' aimer si je te vois pas.
[02:33.10] Mais je vais t' aimer, c' est une promesse, estce que t' entends ce que je te dit là.
[02:42.55] Je vais t' aimer.
[02:48.94] Je veux t' aimer.

歌词大意

ti:
ar:
al:
[00:10.47] wǒ xiǎng shēn qíng dì ài zhe nǐ, dàn tǎng ruò jiàn bú dào nǐ, wǒ gāi rú hé qù ài nǐ?
[00:16.10] wǒ xiǎng jí jìn chún jié dì ài zhe nǐ
[00:19.51] xiàng bù hūn de shén fù bān chún jié.
[00:21.45] xiàng yōu jū de xiū nǚ shǒu hù yǐn rěn de shàng dì bān chún jié.
[00:26.29] wǒ xiǎng shēn qíng dì ài zhe nǐ, dāng rán, wǒ kě wàng zhè yàng ài zhe nǐ. ér nǐ xī wàng zhè fèn ài rú hé zǒu xià qù?
[00:31.76] wǒ xiǎng jìn qíng cháo fěng nà yàn yǔ"" shuāng móu shū yuǎn, xīn shēng jiàn gé"
[00:38.63] wǒ xiǎng shuō zhè kē kè de huà shì cuò de, tā bù guò shì gù yì ràng wǒ men hài pà bà le.
[00:43.37] wǒ duō xiǎng měi wǎn dōu néng jǐn jǐn yī wēi zhe yí ge rén rù shuì.
[00:47.98] xiàng wèi zhàng fū kū qì de zǔ mǔ yì bān, nǎo hǎi lǐ huí yì zhe nǐ de shēn tǐ rù shuì.
[00:54.70]
[00:59.74] wǒ men de jīng lì bàn suí yǒng héng de jù lí jiāo zhī zài yì qǐ, wǒ xiǎng shēn qíng dì ài zhe nǐ, zhí dào xiāng xìn zhè ài kě néng huì dài lái yì chù.
[01:05.76] nèi xiē bù yuàn cuō hé wǒ men de qiǎo hé, wǒ dōu xiǎng niǔ zhuǎn tā men
[01:10.33] zhuā zhù yǔ nǐ xiāng jiàn de jī huì, nǎ pà jǐn jǐn liǎng tiān, nǎ pà jǐn jǐn liǎng gè xiǎo shí.
[01:15.31] wǒ xiǎng shēn qíng dì ài zhe nǐ, dàn tǎng ruò bù zài nǐ shēn biān, wǒ yòu gāi rú hé qù ài nǐ?
[01:21.38] dāng nǐ shēn chǔ nì jìng shí, wǒ jì qù wǒ de wēn róu hé wǒ de wèi jiè.
[01:26.37] wǒ de xīn bèi nǐ wú jìn de kōng xū tián mǎn, wǒ xiǎng zài yuǎn fāng shēn qíng dì ài zhe nǐ,
[01:30.54] chōng mǎn ài yì hé bēi shāng dé ài zhe nǐ, bù zhī suǒ qǐ shuāng móu shī rùn dé ài zhe nǐ.
[01:36.32] wǒ xiǎng shēn qíng dì ài zhe nǐ, dàn lǎo shí shuō, jiàn bú dào nǐ, wǒ wú fǎ jiān qiáng.
[01:43.68] wǒ jiù xiàng méi yǒu bái guǎi zhàng huò dǎo máng quǎn de máng rén yì bān,
[01:48.13] méi yǒu nǐ de shuāng bì dài wǒ chuān guò nà tiáo jiào' hǎi yáng' de jiē
[01:52.45] yě méi yǒu zú gòu zhǎng de cǎi hóng néng dài wǒ lái dào nǐ miàn qián.
[01:58.89] wǒ xiǎng shēn qíng dì ài zhe nǐ, dāng rán, wǒ hái yǒu xuǎn zé de yú dì ma?
[02:04.52] wǒ bèi kùn zhù, mí shī fāng xiàng, yuán dì pái huái. wǒ yǐ jīng wú kě jiù yào dì ài shàng nǐ.
[02:09.71] jǐn guǎn xún zhǎo nǐ shēn chū de shuāng bì yǐ ràng wǒ jīng pí lì jìn.
[02:14.22] zài zhè yàng yí gè kě pà, cuò zōng fù zá yòu niǔ qū de mí gōng lǐ.
[02:19.22] wǒ xiǎng shēn qíng dì ài zhe nǐ, jǐn guǎn zhè háo wú yuán yóu yě háo wú kě néng.
[02:24.16] dàn wǒ réng rán xīn huái xìn niàn, jiù xiàng shì rén xìn yǎng yē sū xìn yǎng shèng jīng yí yàng.
[02:28.89] wǒ hái bù zhī dào, tǎng ruò jiàn bú dào nǐ, wǒ yòu gāi rú hé qù ài nǐ.
[02:33.10] dàn wǒ yī rán huì ài nǐ, wǒ xiàng nǐ xǔ xià nuò yán, nǐ shì fǒu yǒu tīng dào wǒ duì nǐ shuō de suǒ yǒu.
[02:42.55] wǒ yào ài nǐ
[02:48.94] wǒ xiǎng ài nǐ