Maclan Of Glencoe

歌曲 Maclan Of Glencoe
歌手 Moira Kerr
专辑 Celtic Mystique: Women Of Song

歌词

[00:00.10] 此曲是为了纪念英军1692年在苏格兰GLENCOE地区大屠杀的超级经典，
[00:00.15] 刻画凯尔特人心中永远的痛。
[00:00.20] 莫拉．可儿(moira kerr)是英国非主流音乐的首席女歌手
[00:00.25] 她的歌极富苏格兰风情, 毫不娇柔造作, 极易错过却极为耐听
[00:00.30] 清清淡淡的旋律,kerr的吟唱,落在心里,是一種傷痛,
[00:00.35] 那種悲痛無法同開凱爾特人心中的痛相比,
[00:00.40] 但卻也讓人實實在在的感受到曾經的當時.
[00:00.43]
[00:00.49]
[00:00.50] Yet still my lonely spirit soars,
[00:06.20] amid the mountains and the glen.
[00:11.05] From my ancestral burial ground,
[00:17.00] I am MacIain.
[00:23.45]
[00:23.50] The name MacDonald echoes still,
[00:28.30] within the hearts of highland men.
[00:32.50] My restless soul will never sleep,
[00:37.70] I am MacIain.
[00:50.15]
[00:50.20] The royal stag stands proudly on the hill.
[00:58.50] Falling prey to man his mortal foe.
[01:05.50] Some men know nought of dignity or pride.
[01:13.45] And strike with no respect their deadly blow.
[01:20.75]
[01:20.80] Yet still my lonely spirit soars,
[01:25.50] amid the mountains and the glen.
[01:28.70] From my ancestral burial ground,
[01:33.40] I am MacIain
[01:38.15]
[01:38.20] The name MacDonald echoes still,
[01:42.70] within the hearts of highland men.
[01:46.70] My restless soul will never sleep,
[01:50.70] I am MacIain.
[01:58.95]
[01:59.00] The east is flanked by Buachaile Etive Mhor.
[02:06.30] At south the highest Bidian is here.
[02:13.90] Of treachery no warning will they give.
[02:21.30] But from Signal Rock betrayal sounded clear.
[02:30.85]
[02:30.90] Yet still my lonely spirit soars,
[02:34.90] amid the mountains and the glen.
[02:38.20] From my ancestral burial ground,
[02:42.85] I am MacIain.
[02:47.55]
[02:47.60] The name MacDonald echoes still,
[02:52.20] within the hearts of highland men.
[02:55.80] My restless soul will never sleep,
[02:59.80] I am MacIain.
[03:02.99]
[03:35.05]
[03:35.10] Yet still my lonely spirit soars,
[03:39.85] amid the mountains and the glen.
[03:42.90] From my ancestral burial ground,
[03:47.70] I am MacIain.
[03:52.60]
[03:52.65] The name MacDonald echoes still,
[03:56.90] within the hearts of highland men.
[04:00.20] My restless soul will never sleep,
[04:04.90] I am MacIain.
[04:09.75]
[04:09.80] My restless soul will never sleep,
[04:16.30] I am MacIain.
[04:32.00] I am MacIain.

拼音

[00:00.10] cǐ qū shì wèi le jì niàn yīng jūn 1692 nián zài sū gé lán GLENCOE dì qū dà tú shā de chāo jí jīng diǎn,
[00:00.15] kè huà kǎi ěr tè rén xīn zhōng yǒng yuǎn de tòng.
[00:00.20] mò lā kě ér moira kerr shì yīng guó fēi zhǔ liú yīn yuè de shǒu xí nǚ gē shǒu
[00:00.25] tā de gē jí fù sū gé lán fēng qíng, háo bù jiāo róu zào zuò, jí yì cuò guò què jí wéi nài tīng
[00:00.30] qīng qīng dàn dàn de xuán lǜ, kerr de yín chàng, luò zài xīn lǐ, shì yī zhǒng shāng tòng,
[00:00.35] nà zhǒng bēi tòng wú fǎ tóng kāi kǎi ěr tè rén xīn zhōng de tòng xiāng bǐ,
[00:00.40] dàn què yě ràng rén shí shí zài zài de gǎn shòu dào céng jīng de dāng shí.
[00:00.43]
[00:00.49]
[00:00.50] Yet still my lonely spirit soars,
[00:06.20] amid the mountains and the glen.
[00:11.05] From my ancestral burial ground,
[00:17.00] I am MacIain.
[00:23.45]
[00:23.50] The name MacDonald echoes still,
[00:28.30] within the hearts of highland men.
[00:32.50] My restless soul will never sleep,
[00:37.70] I am MacIain.
[00:50.15]
[00:50.20] The royal stag stands proudly on the hill.
[00:58.50] Falling prey to man his mortal foe.
[01:05.50] Some men know nought of dignity or pride.
[01:13.45] And strike with no respect their deadly blow.
[01:20.75]
[01:20.80] Yet still my lonely spirit soars,
[01:25.50] amid the mountains and the glen.
[01:28.70] From my ancestral burial ground,
[01:33.40] I am MacIain
[01:38.15]
[01:38.20] The name MacDonald echoes still,
[01:42.70] within the hearts of highland men.
[01:46.70] My restless soul will never sleep,
[01:50.70] I am MacIain.
[01:58.95]
[01:59.00] The east is flanked by Buachaile Etive Mhor.
[02:06.30] At south the highest Bidian is here.
[02:13.90] Of treachery no warning will they give.
[02:21.30] But from Signal Rock betrayal sounded clear.
[02:30.85]
[02:30.90] Yet still my lonely spirit soars,
[02:34.90] amid the mountains and the glen.
[02:38.20] From my ancestral burial ground,
[02:42.85] I am MacIain.
[02:47.55]
[02:47.60] The name MacDonald echoes still,
[02:52.20] within the hearts of highland men.
[02:55.80] My restless soul will never sleep,
[02:59.80] I am MacIain.
[03:02.99]
[03:35.05]
[03:35.10] Yet still my lonely spirit soars,
[03:39.85] amid the mountains and the glen.
[03:42.90] From my ancestral burial ground,
[03:47.70] I am MacIain.
[03:52.60]
[03:52.65] The name MacDonald echoes still,
[03:56.90] within the hearts of highland men.
[04:00.20] My restless soul will never sleep,
[04:04.90] I am MacIain.
[04:09.75]
[04:09.80] My restless soul will never sleep,
[04:16.30] I am MacIain.
[04:32.00] I am MacIain.

歌词大意

[00:00.10]
[00:00.15]
[00:00.20]
[00:00.25]
[00:00.30]
[00:00.35]
[00:00.40]
[00:00.50] zhì jīn wǒ de gū hún réng gāo gāo pán xuán,
[00:06.20] jiù zài zhè qún shān yǔ yōu gǔ zhī shàng.
[00:11.05] zì nà xiān zǔ cháng mián de tǔ dì ér lái,
[00:17.00] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[00:23.50] mài dāng láo, cǐ míng yī jiù huí xiǎng,
[00:28.30] xiǎng chè gāo dì rén men jīn fǔ.
[00:32.50] wǒ bù ān de líng hún cóng wèi xī mián,
[00:37.70] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[00:50.20] gāo guì de xióng lù ào lì zài shān gāng,
[00:58.50] chóu dí lái le, tā men xī shēng, tā men dǎo xià.
[01:05.50] zūn yán yǔ zì zūn, yī xiē rén què zhì zhī bù gù,
[01:13.45] lòu chū le liáo yá, háo wú jìng yì.
[01:20.80] zhì jīn wǒ de gū hún réng gāo gāo pán xuán,
[01:25.50] jiù zài zhè qún shān yǔ yōu gǔ zhī shàng.
[01:28.70] zì nà xiān zǔ cháng mián de tǔ dì ér lái,
[01:33.40] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[01:38.20] mài dāng láo, cǐ míng yī jiù huí xiǎng,
[01:42.70] xiǎng chè gāo dì rén men jīn fǔ.
[01:46.70] wǒ bù ān de líng hún cóng wèi xī mián,
[01:50.70] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[01:59.00] dōng miàn yǒu bā ěr zhā lǐ zhèn shǒu
[02:06.30] xī miàn yǒu" jù rén" bǐ lì ān.
[02:13.90] méi yǒu rén xiǎng dào tā men huì pàn biàn.
[02:21.30] dàn" bèi pàn", luò kè xī gé nà ěr shuō dào, nà me qīng xī.
[02:30.90] zhì jīn wǒ de gū hún réng gāo gāo pán xuán,
[02:34.90] jiù zài zhè qún shān yǔ yōu gǔ zhī shàng.
[02:38.20] zì nà xiān zǔ cháng mián de tǔ dì ér lái,
[02:42.85] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[02:47.60] mài dāng láo, cǐ míng yī jiù huí xiǎng,
[02:52.20] xiǎng chè gāo dì rén men jīn fǔ.
[02:55.80] wǒ bù ān de líng hún cóng wèi xī mián,
[02:59.80] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[03:35.10] zhì jīn wǒ de gū hún réng gāo gāo pán xuán,
[03:39.85] jiù zài zhè qún shān yǔ yōu gǔ zhī shàng.
[03:42.90] zì nà xiān zǔ cháng mián de tǔ dì ér lái,
[03:47.70] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[03:52.65] mài dāng láo, cǐ míng yī jiù huí xiǎng,
[03:56.90] xiǎng chè gāo dì rén men jīn fǔ.
[04:00.20] wǒ bù ān de líng hún cóng wèi xī mián,
[04:04.90] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[04:09.80] wǒ bù ān de líng hún cóng wèi xī mián,
[04:16.30] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.
[04:32.00] mài kè yī ēn, guān wǒ yǐ míng.