Il pleut bergère

歌曲 Il pleut bergère
歌手 Jean-Loup Baly
专辑 Chansons de France (101 French Old Songs)

歌词

[00:00.000] 作曲 : Victor Simon
[00:01.000] 作词 : Philippe Fabre D'eglantine
[00:07.510] Il pleut, il pleut bergère
[00:11.374] Presse tes blancs moutons
[00:15.079] Allons sous ma chaumière
[00:18.891] Bergère, vite allons
[00:22.475] J'entends sur le feuillage
[00:26.339] L'eau qui tombe à grand bruit.
[00:29.537] Voici,voici l'orage,
[00:33.636] Voici l'éclair qui luit.
[00:37.207] Entends-tu le tonnerre ?
[00:40.966] Il roule en approchant.
[00:44.566] Prends un abri bergère,
[00:48.394] À ma droite en marchant.
[00:52.099] Je vois notre cabane.
[00:55.821] Et tiens voici venir
[00:59.179] Ma mère et ma sœur Anne
[01:03.139] Qui vont l'étable ouvrir.
[01:14.073] Bonsoir, bonsoir ma mère
[01:17.978] Ma sœur Anne bonsoir
[01:21.608] J'amène ma bergère
[01:25.265] Près de nous pour ce soir
[01:28.999] Va te sécher, ma mie
[01:32.762] Auprès de nos tisons
[01:36.115] Sœur, fais lui compagnie
[01:40.050] Entrez petits moutons.
[01:43.459] Soignons bien, oh ma mère,
[01:47.385] Son tant joli troupeau
[01:51.029] Donnez plus de litière
[01:54.774] À son petit agneau
[01:58.371] C'est fait allons près d'elle
[02:02.107] Eh bien donc te voilà
[02:05.428] En corset qu'elle est belle
[02:09.469] Ma mère voyez là.
[02:20.194] Soupons, prends cette chaise
[02:24.248] Tu seras près de moi
[02:27.802] Ce flambeau de mélèze
[02:31.662] Brûlera devant toi
[02:35.321] Goûte de ce laitage
[02:38.942] Mais tu ne manges pas ?
[02:42.289] Tu te sens de l'orage,
[02:46.225] Il a lassé tes pas.
[02:49.775] Eh bien voilà ta couche,
[02:53.653] Dors-y bien jusqu'au jour,
[02:57.517] Laisse moi sur ta bouche
[03:01.075] Prendre un baiser d'amour
[03:04.813] Ne rougis pas bergère,
[03:08.501] Ma mère et moi demain,
[03:11.785] Nous irons chez ton père
[03:15.897] Lui demander ta main.

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Victor Simon
[00:01.000] zuò cí : Philippe Fabre D' eglantine
[00:07.510] Il pleut, il pleut bergè re
[00:11.374] Presse tes blancs moutons
[00:15.079] Allons sous ma chaumiè re
[00:18.891] Bergè re, vite allons
[00:22.475] J' entends sur le feuillage
[00:26.339] L' eau qui tombe à grand bruit.
[00:29.537] Voici, voici l' orage,
[00:33.636] Voici l'é clair qui luit.
[00:37.207] Entendstu le tonnerre ?
[00:40.966] Il roule en approchant.
[00:44.566] Prends un abri bergè re,
[00:48.394] À ma droite en marchant.
[00:52.099] Je vois notre cabane.
[00:55.821] Et tiens voici venir
[00:59.179] Ma mè re et ma s ur Anne
[01:03.139] Qui vont l'é table ouvrir.
[01:14.073] Bonsoir, bonsoir ma mè re
[01:17.978] Ma s ur Anne bonsoir
[01:21.608] J' amè ne ma bergè re
[01:25.265] Prè s de nous pour ce soir
[01:28.999] Va te sé cher, ma mie
[01:32.762] Auprè s de nos tisons
[01:36.115] S ur, fais lui compagnie
[01:40.050] Entrez petits moutons.
[01:43.459] Soignons bien, oh ma mè re,
[01:47.385] Son tant joli troupeau
[01:51.029] Donnez plus de litiè re
[01:54.774] À son petit agneau
[01:58.371] C' est fait allons prè s d' elle
[02:02.107] Eh bien donc te voilà
[02:05.428] En corset qu' elle est belle
[02:09.469] Ma mè re voyez là.
[02:20.194] Soupons, prends cette chaise
[02:24.248] Tu seras prè s de moi
[02:27.802] Ce flambeau de mé lè ze
[02:31.662] Br lera devant toi
[02:35.321] Go te de ce laitage
[02:38.942] Mais tu ne manges pas ?
[02:42.289] Tu te sens de l' orage,
[02:46.225] Il a lassé tes pas.
[02:49.775] Eh bien voilà ta couche,
[02:53.653] Dorsy bien jusqu' au jour,
[02:57.517] Laisse moi sur ta bouche
[03:01.075] Prendre un baiser d' amour
[03:04.813] Ne rougis pas bergè re,
[03:08.501] Ma mè re et moi demain,
[03:11.785] Nous irons chez ton pè re
[03:15.897] Lui demander ta main.

歌词大意

[00:07.510] xià yǔ le, xià yǔ le, mù yáng gū niáng
[00:11.374] gǎn zhe nǐ de bái sè mián yáng
[00:15.079] qù wǒ de máo cǎo fáng xià
[00:18.891] mù yáng gū niáng, kuài qù ba
[00:22.475] wǒ tīng dào nà shù yè shàng
[00:26.339] shuǐ là xià de xiǎng shēng
[00:29.537] zhè lǐ shì kuáng fēng bào yǔ
[00:33.636] zhè lǐ yòu diàn guāng shǎn shuò
[00:37.207] nǐ kě tīng jiàn nà léi shēng?
[00:40.966] tā fān gǔn zhe bī jìn
[00:44.566] qù duǒ duǒ ba, mù yáng gū niáng
[00:48.394] jiù zài wǒ de yòu shǒu biān
[00:52.099] wǒ kàn dào wǒ men de xiǎo wū
[00:55.821] āi, nǐ kàn, jiù zài zhè
[00:59.179] wǒ de mǔ qīn hé wǒ de jiě mèi ān nà
[01:03.139] zhèng bǎ yáng juàn dǎ kāi
[01:14.073] wǎn shàng hǎo, wǎn shàng hǎo, wǒ de mǔ qīn
[01:17.978] wǒ de jiě mèi ān nà, wǎn shàng hǎo
[01:21.608] wǒ dài lái wǒ de mù yáng gū niáng
[01:25.265] jīn wǎn dài dào wǒ men shēn biān
[01:28.999] kǎo kǎo shēn zi, wǒ qīn ài de
[01:32.762] zài wǒ men de chái huō páng
[01:36.115] jiě mèi, qǐng tóng tā zuò bàn
[01:40.050] jìn lái ba, xiǎo xiǎo mián yáng
[01:43.459] zhào gù hǎo tā, wǒ de mǔ qīn
[01:47.385] tā de yáng qún rú cǐ kě ài
[01:51.029] zài duō jiā xiē diàn cǎo
[01:54.774] gěi tā de xiǎo xiǎo yáng gāo
[01:58.371] zuò wán zhèi xiē, ràng wǒ kào jìn tā
[02:02.107] a hǎo ba, nǐ jiù zài nà li
[02:05.428] tā chuān zhe xiōng yī, zhēn de hěn piào liàng
[02:09.469] wǒ de mǔ qīn, kàn kàn tā
[02:20.194] yòng wǎn cān ba, qǐng zuò zhè zhāng yǐ zi
[02:24.248] nǐ jiāng āi zhe wǒ zuò
[02:27.802] zhè sōng mù zuò chéng de huǒ bǎ
[02:31.662] zài nǐ qián fāng rán shāo
[02:35.321] qǐng cháng cháng zhè gè nǎi lào
[02:38.942] dàn nǐ zěn me méi yǒu chī ne?
[02:42.289] nǐ shuō, nǐ gǎn jué dào zhè fēng bào
[02:46.225] ràng nǐ de jiǎo bù pí fá
[02:49.775] hǎo ba, nǐ de chuáng jiù zài zhè
[02:53.653] hǎo hǎo xiū xī, zhí dào tiān liàng
[02:57.517] ràng nǐ de chún shàng liú xià wǒ nà
[03:01.075] chōng mǎn ài yì de yī wěn
[03:04.813] qǐng bié liǎn hóng, mù yáng gū niáng
[03:08.501] wǒ hé wǒ de mǔ qīn míng tiān
[03:11.785] jiù huì qù zhǎo nǐ de fù qīn
[03:15.897] xiàng tā xún qiú bāng zhù