|
zuò qǔ : xǔ kě yáng |
|
zuò cí : wú |
|
shí jiān dào le shuō ba |
|
Tim s up, speak now |
|
jīn tiān shì jǐ hào le |
|
Today is..... |
|
shí liù hào gē |
|
16th |
|
shí liù hào sì yuè shí liù hào |
|
16th. April16 |
|
yī jiǔ liù líng nián sì yuè shí liù rì |
|
April16, 1960, |
|
xià wǔ sān shí zhī qián de yī fēn zhōng |
|
one minute before 3 PM |
|
nǐ gēn wǒ zài yì qǐ |
|
You are with me |
|
yīn wèi nǐ wǒ huì jì nà yī fēn zhōng |
|
Because of you, I II remember that one minute |
|
yóu xiàn zài kāi shǐ wǒ men jiù shì yī fēn zhōng péng yǒu |
|
From now on, we are friends for one minute |
|
zhè yí gè shì shì shí nǐ bù róng fǒu rèn de |
|
This is a fact you cannot deny |
|
yīn wèi yǐ jīng guò qù le |
|
Because it' s over |
|
wǒ míng tiān huì zài lái |
|
I' ll come back tomorrow |
|
1961 nián 4 yuè 12 rì wǒ zhōng yú lái dào wǒ zì jǐ mā mā de jiā lǐ |
|
12 April 1961 I finally came to my mother' s home |
|
dàn tā bù kěn jiàn wǒ |
|
But she refused to see me |
|
nèi xiē gōng rén shuō tā yǐ jīng bù zài zhè lǐ |
|
The workers said she was no longer here |
|
dāng wǒ lí kāi zhè gè jiā de shí hòu |
|
When I left this house |
|
wǒ zhī dào wǒ shì hěn hòu yǒu yī shuāng yǎn jīng kàn zhe wǒ |
|
I know I am very late and have a pair of eyes looking at me |
|
rán ér wǒ shì bú huì huí tóu de |
|
However, I will not look back |
|
wǒ zhǐ bù guò xiǎng kàn kàn tā kàn kàn tā de yàng zi |
|
I just wanted to see he Look at her |
|
jì rán tā bù gěi wǒ jī huì |
|
Since she didn' t give me a chance |
|
wǒ yě bú huì gěi tā zhè gè jī huì |
|
I will not give her this chance |
|
wǒ men rèn shi le duō jiǔ? |
|
How long have we known each other |
|
hěn jiǔ le, wàng le! |
|
For a long time, forget! |
|
wǒ biǎo jiě kuài jié hūn le |
|
My cousin is getting married |
|
shì ma? tì wǒ gōng xǐ tā ba |
|
Is it? Congratulations to her for me |
|
tā shuō jié le hūn zhī hòu |
|
She said that after getting married |
|
huì bān qù gēn gōng gōng pó pó yì qǐ zhù |
|
Will move to live with my parents in law |
|
nà shi shén me yì sī? |
|
What does that mean? |
|
jiù shì wǒ yào zhǎo dì fāng bān le |
|
I' m looking for a place to move |
|
tā yǒu méi yǒu lái guò? wǒ wèn nǐ tā yǒu méi yǒu lái guò ya! |
|
Has he ever been here? I asked you if he had ever been here. |
|
nǐ yǐ wéi bù lǐ wǒ jiù kě yǐ ma? |
|
Do you think you can ignore me? |
|
wǒ zhī dào nǐ jīng cháng dōu yǒu jiàn tā de nǐ wèi shí me yào zhè yàng xià jiàn ya? |
|
I know you often see him Why are you so mean? |
|
tā yǐ shuō liǎo bù yào nǐ la nǐ zěn me sǐ chán zhe tā bù fàng? |
|
He has said no to you Why do you cling to him? |
|
nǐ shuō gòu le méi yǒu? |
|
Have you slept enough |
|
xiàn zài tā bú yào nǐ le bù jiù huí jiā kū ba! |
|
Now that he doesn' t want you, go home and cry. |
|
wèi shí me yào gào sù wǒ ya? |
|
Why did you tell me? |
|
wǒ bù xiǎng zhī dào tā yuán lái bú shì duì wǒ zuì bù hǎo |
|
I don' t want to know that he wasn' t the worst to me |
|
yì dōu bú shì duì nǐ tè bié hǎo ya! |
|
Also is not particularly good to you! |
|
nǐ bú yào pèng wǒ! |
|
Don' t touch me! |
|
tā duì měi gè nǚ rén dōu shì yí yàng de bà le |
|
He is the same to every woman |
|
zhè shì jiè shang yǒu yī zhǒng niǎo shì méi yǒu jiǎo de, tā zhǐ néng gòu yī zhí de fēi, fēi lèi le jiù shuì zài fēng lǐ, zhè zhǒng niǎo yī bèi zi zhǐ néng xià dì yī cì, nà yī cì jiù shì sǐ wáng de shí hòu. |