|
zuò cí : Peter Rodenberg |
|
zuò qǔ : Peter C Rodenberg |
|
Sit yourself down and listen here girl, I' ve got a bone to pick with you |
|
nǚ hái, zuò xià lái tīng wǒ shuō, wǒ bì xū zhǎo nǐ shuō qīng chǔ |
|
For a few years you' ve been leading me on and my days of stayin' quiet are through |
|
zhèi xiē nián lái, nǐ yī zhí ràng wǒ wù yǐ wéi nǐ xǐ huān wǒ , xiàn zài wǒ bù xiǎng zài bǎo chí chén mò le |
|
Despite all the beauty I' ve seen in this world, good women out there are few |
|
jǐn guǎn wǒ yǐ kàn biàn shì shàng měi hǎo, wán měi dí nǚ hái què hěn shǎo |
|
Now I' m gettin' old and I need to know if your love for me is true |
|
rú jīn wǒ nián suì jiàn zhǎng, wǒ pò qiè dì xiǎng zhī dào nǐ shì fǒu zhēn xīn ài wǒ |
|
I' ve been half a man, since you' ve planted that seed |
|
zì cóng nǐ zài wǒ xīn lǐ zhǒng xià nà kē zhǒng zi, wǒ jiù cóng wèi wán zhěng guò |
|
Deep inside my heart and now it' s grown up into a tree |
|
xiàn zài zhè kē zhǒng zi zài wǒ de nèi xīn shēn chù cháng chéng le yī kē dà shù |
|
So cut it down, or prune the leaves, and either way I' ll be free |
|
yào me kǎn dào tā, yào me xiū jiǎn tā de zhī yè, wú lùn nǎ zhǒng fāng shì wǒ dōu néng zuò huí wǒ zì jǐ |
|
To be myself and not have to worry about if you really love me |
|
bù zài dān xīn nǐ shì fǒu zhēn zhèng de ài wǒ |
|
I need to know soon, it' s all up to you |
|
wǒ xiǎng kuài xiē zhī dào, zhè quán dōu qǔ jué yú nǐ |
|
and I' ve got nothing new to say |
|
wǒ méi yǒu bié de xiǎng yào shuō le |
|
If you' re going to town, get into the wagon, if not then get out of my way |
|
rú guǒ nǐ xiǎng hé wǒ jìn chéng, jiù shàng wǒ de mǎ chē, fǒu zé jiù lí kāi wǒ de shì xiàn |
|
Life is short, decisions are hard, but you' ve had three years to choose |
|
rén shēng tài guò yú duǎn zàn, zuò jué dìng hěn nán, dàn shì nǐ yǐ jīng xuǎn zé le sān nián |
|
When you' ve decided and are ready to confide in me, I' ll be here waiting for news |
|
dāng nǐ jué dìng hǎo xiàng wǒ sù shuō shí, wǒ huì zài zhè lǐ děng nǐ de xiāo xī |
|
Maybe there' s something around the next corner that you' re not willing to lose |
|
huò xǔ zài xià yī ge jiē jiǎo nǐ huì yù dào nǐ bù xiǎng shě qì de dōng xī |
|
And I realize that I' m not a prize, but I swear I' ll always love you |
|
wǒ yì shí dào wǒ bìng bú shì yí gè zhàn lì pǐn, dàn shì wǒ fā shì wǒ huì yī zhí ài nǐ |
|
I need to know soon, it' s all up to you |
|
wǒ xiǎng kuài xiē zhī dào, zhè quán dōu qǔ jué yú nǐ |
|
and I' ve got nothing new to say |
|
wǒ méi yǒu bié de xiǎng yào shuō le |
|
If you' re going to town, get into the wagon, if not then get out of my way |
|
rú guǒ nǐ xiǎng hé wǒ jìn chéng, jiù shàng wǒ de mǎ chē, fǒu zé jiù lí kāi wǒ de shì xiàn |
|
I need to know soon, it' s all up to you |
|
wǒ xiǎng kuài xiē zhī dào, zhè quán dōu qǔ jué yú nǐ |
|
and I' ve got nothing new to say |
|
wǒ méi yǒu bié de xiǎng yào shuō le |
|
If you' re going to town, get into the wagon, if not then get out of my way |
|
rú guǒ nǐ xiǎng hé wǒ jìn chéng, jiù shàng wǒ de mǎ chē, fǒu zé jiù lí kāi wǒ de shì xiàn |