|
zuò cí : Peter Rodenberg |
|
zuò qǔ : Peter C Rodenberg |
|
Come on man, do it again |
|
bài tuō huǒ jì, zài yī cì |
|
Come on man, how long has it been? |
|
bài tuō huǒ jì, nǐ dōu zhè yàng duō jiǔ le? |
|
Since you' ve been happy, since you' ve seen the sun |
|
shàng yī cì nǐ jué de kāi xīn, shàng yī cì nǐ kàn jiàn yáng guāng |
|
Telling yourself that you' re still having fun |
|
gào sù zì jǐ nǐ hěn xiǎng shòu |
|
but you don' t like it, and neither do I, |
|
rán ér nǐ bìng bù xǐ huān, wǒ yě tòng hèn |
|
but I can still hang around for one more line |
|
dàn wǒ hái kě yǐ péi nǐ wán huì |
|
then I gotta go, I' ve got things to do |
|
wǒ dé chū fā, yǒu shì děng zhe wǒ |
|
If I can wake up in the early afternoon |
|
rú guǒ wǒ néng zài wǔ hòu zǎo qǐ |
|
Now I can' t drive so we better start walkin' |
|
wǒ wò bú zhù fāng xiàng pán, wǒ men zuì hǎo zǒu zǒu |
|
and I can' t think so you' d better start talkin' |
|
cǐ kè wǒ de sī xiǎng tíng zhì, nǐ zuì hǎo kuài shuō diǎn shén me |
|
about pickin' up the pieces when you' re caught up in the fray |
|
zhēng chǎo guò hòu wǒ men shōu shi cán jú |
|
when everything' s gone, you' ve got nothin' left to say |
|
dāng wǒ men zhī jiān xiāo shī dài jìn, nǐ què wú huà kě shuō |
|
I can' t get off unless I do it on the right |
|
wǒ jué bù xià chē, chú fēi wǒ zhǎng kòng fāng xiàng |
|
I can' t sleep until it' s no longer night |
|
lí míng shí fèn wǒ cái pí bèi rù shuì |
|
Your sore eyes had another sore sight |
|
nǐ shòu shāng de yǎn jīng yòu zāo dào le zhòng chuāng |
|
When you try to sleep, you can only see white |
|
dāng nǐ shì tú rù mián, nǐ de yǎn qián qīng xī míng liàng |
|
If they could only see me now |
|
rú guǒ tā men néng kàn dào wǒ |
|
Could they see what I see in me |
|
tā men néng kàn dào wǒ yǎn zhōng de zì jǐ ma? |
|
I can' t wake up, and I' m falling down |
|
wǒ xǐng bù guò lái wǒ yī zhí zài zhuì luò |
|
How could this have come to be? |
|
zěn me huì zhè yàng? |
|
Come on man, do it again |
|
bài tuō huǒ jì, zài yī cì |
|
Come on man, how long has it been? |
|
bài tuō huǒ jì, nǐ dōu zhè yàng duō jiǔ le? |
|
Since you' ve been happy, since you didn' t have to cry |
|
shàng yī xǐ nǐ jué de kāi xīn, zì cóng nǐ bù zài wèi cǐ kū qì |
|
When you wake up in the morning tell yourself another lie |
|
xǐng lái yòu zài qī piàn zì jǐ |
|
but you know I love you, don' t know what to do, |
|
nǐ zhī dào wǒ ài nǐ, dàn wǒ bù zhī dào jiē xià lái gāi zuò shí mǒ |
|
but I can feel better just by getting over you. |
|
wàng le nǐ wǒ huì hǎo qǐ lái |
|
I can' t quit, and you won' t leave me |
|
wǒ bù néng fàng qì, zhè yàng nǐ bú huì lí kāi wǒ |
|
So why should I stay if you can' t please me? |
|
rú guǒ nǐ ràng wǒ tòng kǔ wǒ liú xià yǒu shén me yì yì |
|
Cos you' re so y, you' re so tempting, |
|
nǐ nà me xìng gǎn, rú cǐ yǒu mèi lì |
|
You' re so scary and so relenting |
|
nǐ tài kě pà yǒng yuǎn bù tíng zhǐ zhēng chǎo |
|
It' s overwhelming, I don' t know what' s happening, |
|
zhè yā kuǎ le wǒ, dào dǐ fā shēng le shén me |
|
You know I love you, but I' m not happy |
|
nǐ zhī dào wǒ yī rán ài nǐ, dàn wǒ yì diǎn yě bù kāi xīn |
|
and I can' t move on, until I drop you |
|
bǎ nǐ fàng xià wǒ cái néng jì xù xiàng qián |
|
I can' t move on, until I drop you |
|
fàng xià nǐ, wǒ nǔ lì qián xíng |
|
and I can' t move on, until I drop you |
|
lí kāi nǐ wǒ yǒng wǎng zhí qián |
|
We gotta move on, although we love you |
|
jiù suàn wǒ men shēn ài nǐ, wǒ men de shēng huó hái yào jì xù |
|
If they could only see me now |
|
rú guǒ tā men néng kàn dào wǒ |
|
Could they see what I see in me |
|
tā men néng kàn dào wǒ yǎn zhōng de zì jǐ ma? |
|
I can' t wake up, and I' m falling down |
|
wǒ wú fǎ xǐng lái, wǒ yī zhí bù duàn zhuì luò |
|
How could this have come to be? |
|
zhè jiū jìng shì wèi shí me? |