A Red, Red Rose

歌曲 A Red, Red Rose
歌手 The Court of Equity
专辑 Chiefly In the Scottish Dialect, Vol. 2 (The Songs and Poems of Robert Burns)

歌词

[00:00.000] 作曲 : Friel/Hunter/Traditional
[00:08.000] O my Luve's like a red, red rose,
[00:17.490] That's newly sprung in June:
[00:24.390] O my Luve's like the melodie,
[00:32.490] That's sweetly play'd in tune.
[00:40.490] As fair art thou, my bonie lass,
[00:49.490] So deep in luve am I;
[00:57.490] And I will luve thee still, my dear,
[01:05.410] Till a' the seas gang dry.
[01:15.490] Till a' the seas gang dry, my dear,
[01:24.100] And the rocks melt wi' the sun;
[01:31.490] Oh I will luve thee still, my dear,
[01:38.000] While the sands o' life shall run.
[01:47.490] So fare-thee-weel, my only Luve!
[01:55.490] And fare-thee-weel, a while!
[02:03.490] And I will luve thee still, my dear,
[02:12.490] Tho' 'twere ten thousand mile!

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Friel Hunter Traditional
[00:08.000] O my Luve' s like a red, red rose,
[00:17.490] That' s newly sprung in June:
[00:24.390] O my Luve' s like the melodie,
[00:32.490] That' s sweetly play' d in tune.
[00:40.490] As fair art thou, my bonie lass,
[00:49.490] So deep in luve am I
[00:57.490] And I will luve thee still, my dear,
[01:05.410] Till a' the seas gang dry.
[01:15.490] Till a' the seas gang dry, my dear,
[01:24.100] And the rocks melt wi' the sun
[01:31.490] Oh I will luve thee still, my dear,
[01:38.000] While the sands o' life shall run.
[01:47.490] So faretheeweel, my only Luve!
[01:55.490] And faretheeweel, a while!
[02:03.490] And I will luve thee still, my dear,
[02:12.490] Tho' ' twere ten thousand mile!

歌词大意

[00:08.000] wú ài rú liù yuè zhōng nà
[00:17.490] chū zhàn bāo lěi de hóng méi guī
[00:24.390] wú ài rú yī qǔ huān gē
[00:32.490] yōu yuǎn mián cháng
[00:40.490] màn miào jiā rén, wú xīn yuè zhī
[00:49.490] yuàn yǔ zhī hǎi shì shān méng, zhì sǐ bù yú
[00:57.490] xiāng rú yǐ mò, zhǎng xiàng sī shǒu
[01:05.410] zhí zhì hǎi kū shí làn
[01:15.490] sì hǎi kū jié
[01:24.100] yàn yáng gāo zhào, shí kū sōng lǎo
[01:31.490] dì jiǔ tiān cháng, yī wǎng qíng shēn
[01:38.000] dāng guāng yīn shì qù
[01:47.490] xiāng rú yǐ mò, zhǎng xiàng sī shǒu
[01:55.490] hǎi shì shān méng, zhì sǐ bù yú
[02:03.490] dì jiǔ tiān cháng, yī wǎng qíng shēn
[02:12.490] qiān lǐ zhī yáo, bù guò liǎo liǎo