| 作词 : McLean | |
| 作曲 : McLean | |
| Starry, starry night | |
| 在星与星对望的夜晚 | |
| paint your palette blue and grey | |
| 在你的画板上涂抹蓝和灰的油彩 | |
| look out on a summer's day | |
| 在某个夏日里向外张望的 | |
| with eyes that know the darkness in my soul. | |
| 不正是那看透我灵魂的你的双眸 | |
| Shadows on the hills | |
| 在山与山的阴影里 | |
| sketch the trees and the daffodils | |
| 勾勒出树林与水仙 | |
| catch the breeze and the winter chills | |
| 捕捉住冬日的寒冷和拂面清风 | |
| in colors on the snowy linen land. | |
| 色彩即被幻化在雪白色的亚麻画布上 | |
| And now I understand | |
| 现在我终于明白了 | |
| what you tried to say to me | |
| 你究竟想对我倾诉什么 | |
| and how you suffered for your sanity | |
| 你的心智是怎样的饱受折磨 | |
| and how you tried to set them free. | |
| 你又如何竭力的摆脱这痛苦 | |
| They would not listen they did not know how | |
| 但人们不会听 更不会懂 | |
| perhaps they'll listen now. | |
| 也许此时他们想听听 | |
| Starry starry night | |
| 在星与星对望的夜晚 | |
| flaming flowers that brightly blaze | |
| 花儿盛开犹如火焰起舞 | |
| swirling clouds in violet haze | |
| 云朵舒卷犹如罗兰盛放 | |
| reflect in Vincent's eyes of China blue. | |
| 这一切都映照在文森特湛蓝色的双眸中 | |
| Colors changing hue | |
| 色彩幻化万千 | |
| morning fields of amber grain | |
| 清晨麦田里琥珀色的穗 | |
| weathered faces lined in pain | |
| 和那饱受风霜皱纹的脸 | |
| are smoothed beneath the artist's loving hand. | |
| 都被文森特艺术般的手轻抚 | |
| And now I understand | |
| 现在 我终于明白了 | |
| what you tried to say to me | |
| 你究竟想对我倾诉什么 | |
| and how you suffered for your sanity | |
| 你的心智是怎样的饱受折磨 | |
| and how you tried to set them free. | |
| 你又如何竭力摆脱这痛苦 | |
| They would not listen they did not know how | |
| 但人们不会听 更不会懂 | |
| perhaps they'll listen now. | |
| 但也许此刻他们想听听呢 | |
| For they could not love you | |
| 尽管他们不曾爱你 | |
| but still your love was true | |
| 但你依然热切的渴望生活 | |
| and when no hope was left in sight on that | |
| 当爱和希望荡然无存 | |
| starry starry night | |
| 在那星子对望的夜中 | |
| You took your life as lovers often do, | |
| 你猝然而逝 如天上的繁星相恋在夜空 | |
| But I could have told you Vincent | |
| 可我不得不说啊 文森特 | |
| this world was never meant for one as beautiful as you. | |
| 你的这般美丽本就不属于这红尘俗世 | |
| Starry starry night | |
| 在星与星对望的夜晚 | |
| portraits hung in empty halls | |
| 你的自画像悬挂在空荡荡的展厅当中 | |
| frameless heads on nameless walls | |
| 无框的自画像挂在世间虚空的墙上 | |
| with eyes that watch the world and can't forget. | |
| 你那渴望生活的双眸 依然挥之不去 | |
| Like the stranger that you've met | |
| 如同你曾际遇过的每个陌生人 | |
| the ragged men in ragged clothes | |
| 那些失魂的看客 挣扎在褴褛衣衫里 | |
| the silver thorn of bloddy rose | |
| 血色玫瑰上银色荆棘的刺 | |
| lie crushed and broken on the virgin snow. | |
| 被摧折粉碎 化作尘埃飘向初雪的大地 | |
| And now I think I know | |
| 我终于明白了 | |
| what you tried to say to me | |
| 你究竟想对我倾诉什么 | |
| and how you suffered for your sanity | |
| 你的心智是怎样的饱受折磨 | |
| and how you tried to set them free. | |
| 你又如何竭力的摆脱这痛苦 | |
| They would not listen they're not listening still | |
| 但人们不会听 因为他们并不会用心倾听 | |
| perhaps they never will | |
| 或许 他们惧怕把这一切听见 |
| zuo ci : McLean | |
| zuo qu : McLean | |
| Starry, starry night | |
| zai xing yu xing dui wang de ye wan | |
| paint your palette blue and grey | |
| zai ni de hua ban shang tu mo lan he hui de you cai | |
| look out on a summer' s day | |
| zai mou ge xia ri li xiang wai zhang wang de | |
| with eyes that know the darkness in my soul. | |
| bu zheng shi na kan tou wo ling hun de ni de shuang mou | |
| Shadows on the hills | |
| zai shan yu shan de yin ying li | |
| sketch the trees and the daffodils | |
| gou le chu shu lin yu shui xian | |
| catch the breeze and the winter chills | |
| bu zhuo zhu dong ri de han leng he fu mian qing feng | |
| in colors on the snowy linen land. | |
| se cai ji bei huan hua zai xue bai se de ya ma hua bu shang | |
| And now I understand | |
| xian zai wo zhong yu ming bai le | |
| what you tried to say to me | |
| ni jiu jing xiang dui wo qing su shen me | |
| and how you suffered for your sanity | |
| ni de xin zhi shi zen yang de bao shou zhe mo | |
| and how you tried to set them free. | |
| ni you ru he jie li de bai tuo zhe tong ku | |
| They would not listen they did not know how | |
| dan ren men bu hui ting geng bu hui dong | |
| perhaps they' ll listen now. | |
| ye xu ci shi ta men xiang ting ting | |
| Starry starry night | |
| zai xing yu xing dui wang de ye wan | |
| flaming flowers that brightly blaze | |
| hua er sheng kai you ru huo yan qi wu | |
| swirling clouds in violet haze | |
| yun duo shu juan you ru luo lan sheng fang | |
| reflect in Vincent' s eyes of China blue. | |
| zhe yi qie dou ying zhao zai wen sen te zhan lan se de shuang mou zhong | |
| Colors changing hue | |
| se cai huan hua wan qian | |
| morning fields of amber grain | |
| qing chen mai tian li hu po se de sui | |
| weathered faces lined in pain | |
| he na bao shou feng shuang zhou wen de lian | |
| are smoothed beneath the artist' s loving hand. | |
| dou bei wen sen te yi shu ban de shou qing fu | |
| And now I understand | |
| xian zai wo zhong yu ming bai le | |
| what you tried to say to me | |
| ni jiu jing xiang dui wo qing su shen me | |
| and how you suffered for your sanity | |
| ni de xin zhi shi zen yang de bao shou zhe mo | |
| and how you tried to set them free. | |
| ni you ru he jie li bai tuo zhe tong ku | |
| They would not listen they did not know how | |
| dan ren men bu hui ting geng bu hui dong | |
| perhaps they' ll listen now. | |
| dan ye xu ci ke ta men xiang ting ting ne | |
| For they could not love you | |
| jin guan ta men bu ceng ai ni | |
| but still your love was true | |
| dan ni yi ran re qie de ke wang sheng huo | |
| and when no hope was left in sight on that | |
| dang ai he xi wang dang ran wu cun | |
| starry starry night | |
| zai na xing zi dui wang de ye zhong | |
| You took your life as lovers often do, | |
| ni cu ran er shi ru tian shang de fan xing xiang lian zai ye kong | |
| But I could have told you Vincent | |
| ke wo bu de bu shuo a wen sen te | |
| this world was never meant for one as beautiful as you. | |
| ni de zhe ban mei li ben jiu bu shu yu zhe hong chen su shi | |
| Starry starry night | |
| zai xing yu xing dui wang de ye wan | |
| portraits hung in empty halls | |
| ni de zi hua xiang xuan gua zai kong dang dang de zhan ting dang zhong | |
| frameless heads on nameless walls | |
| wu kuang de zi hua xiang gua zai shi jian xu kong de qiang shang | |
| with eyes that watch the world and can' t forget. | |
| ni na ke wang sheng huo de shuang mou yi ran hui zhi bu qu | |
| Like the stranger that you' ve met | |
| ru tong ni ceng ji yu guo de mei ge mo sheng ren | |
| the ragged men in ragged clothes | |
| nei xie shi hun de kan ke zheng zha zai lan lv yi shan li | |
| the silver thorn of bloddy rose | |
| xue se mei gui shang yin se jing ji de ci | |
| lie crushed and broken on the virgin snow. | |
| bei cui she fen sui hua zuo chen ai piao xiang chu xue de da di | |
| And now I think I know | |
| wo zhong yu ming bai le | |
| what you tried to say to me | |
| ni jiu jing xiang dui wo qing su shen me | |
| and how you suffered for your sanity | |
| ni de xin zhi shi zen yang de bao shou zhe mo | |
| and how you tried to set them free. | |
| ni you ru he jie li de bai tuo zhe tong ku | |
| They would not listen they' re not listening still | |
| dan ren men bu hui ting yin wei ta men bing bu hui yong xin qing ting | |
| perhaps they never will | |
| huo xu ta men ju pa ba zhe yi qie ting jian |
| zuò cí : McLean | |
| zuò qǔ : McLean | |
| Starry, starry night | |
| zài xīng yǔ xīng duì wàng de yè wǎn | |
| paint your palette blue and grey | |
| zài nǐ de huà bǎn shàng tú mǒ lán hé huī de yóu cǎi | |
| look out on a summer' s day | |
| zài mǒu gè xià rì lǐ xiàng wài zhāng wàng de | |
| with eyes that know the darkness in my soul. | |
| bù zhèng shì nà kàn tòu wǒ líng hún de nǐ de shuāng móu | |
| Shadows on the hills | |
| zài shān yǔ shān de yīn yǐng lǐ | |
| sketch the trees and the daffodils | |
| gōu lè chū shù lín yǔ shuǐ xiān | |
| catch the breeze and the winter chills | |
| bǔ zhuō zhù dōng rì de hán lěng hé fú miàn qīng fēng | |
| in colors on the snowy linen land. | |
| sè cǎi jí bèi huàn huà zài xuě bái sè de yà má huà bù shàng | |
| And now I understand | |
| xiàn zài wǒ zhōng yú míng bái le | |
| what you tried to say to me | |
| nǐ jiū jìng xiǎng duì wǒ qīng sù shén me | |
| and how you suffered for your sanity | |
| nǐ de xīn zhì shì zěn yàng de bǎo shòu zhé mó | |
| and how you tried to set them free. | |
| nǐ yòu rú hé jié lì de bǎi tuō zhè tòng kǔ | |
| They would not listen they did not know how | |
| dàn rén men bú huì tīng gèng bú huì dǒng | |
| perhaps they' ll listen now. | |
| yě xǔ cǐ shí tā men xiǎng tīng tīng | |
| Starry starry night | |
| zài xīng yǔ xīng duì wàng de yè wǎn | |
| flaming flowers that brightly blaze | |
| huā ér shèng kāi yóu rú huǒ yàn qǐ wǔ | |
| swirling clouds in violet haze | |
| yún duǒ shū juàn yóu rú luó lán shèng fàng | |
| reflect in Vincent' s eyes of China blue. | |
| zhè yī qiè dōu yìng zhào zài wén sēn tè zhàn lán sè de shuāng móu zhōng | |
| Colors changing hue | |
| sè cǎi huàn huà wàn qiān | |
| morning fields of amber grain | |
| qīng chén mài tián lǐ hǔ pò sè de suì | |
| weathered faces lined in pain | |
| hé nà bǎo shòu fēng shuāng zhòu wén de liǎn | |
| are smoothed beneath the artist' s loving hand. | |
| dōu bèi wén sēn tè yì shù bān de shǒu qīng fǔ | |
| And now I understand | |
| xiàn zài wǒ zhōng yú míng bái le | |
| what you tried to say to me | |
| nǐ jiū jìng xiǎng duì wǒ qīng sù shén me | |
| and how you suffered for your sanity | |
| nǐ de xīn zhì shì zěn yàng de bǎo shòu zhé mó | |
| and how you tried to set them free. | |
| nǐ yòu rú hé jié lì bǎi tuō zhè tòng kǔ | |
| They would not listen they did not know how | |
| dàn rén men bú huì tīng gèng bú huì dǒng | |
| perhaps they' ll listen now. | |
| dàn yě xǔ cǐ kè tā men xiǎng tīng tīng ne | |
| For they could not love you | |
| jǐn guǎn tā men bù céng ài nǐ | |
| but still your love was true | |
| dàn nǐ yī rán rè qiè de kě wàng shēng huó | |
| and when no hope was left in sight on that | |
| dāng ài hé xī wàng dàng rán wú cún | |
| starry starry night | |
| zài nà xīng zǐ duì wàng de yè zhōng | |
| You took your life as lovers often do, | |
| nǐ cù rán ér shì rú tiān shàng de fán xīng xiàng liàn zài yè kōng | |
| But I could have told you Vincent | |
| kě wǒ bù dé bù shuō a wén sēn tè | |
| this world was never meant for one as beautiful as you. | |
| nǐ de zhè bān měi lì běn jiù bù shǔ yú zhè hóng chén sú shì | |
| Starry starry night | |
| zài xīng yǔ xīng duì wàng de yè wǎn | |
| portraits hung in empty halls | |
| nǐ de zì huà xiàng xuán guà zài kōng dàng dàng de zhǎn tīng dāng zhōng | |
| frameless heads on nameless walls | |
| wú kuāng de zì huà xiàng guà zài shì jiān xū kōng de qiáng shàng | |
| with eyes that watch the world and can' t forget. | |
| nǐ nà kě wàng shēng huó de shuāng móu yī rán huī zhī bù qù | |
| Like the stranger that you' ve met | |
| rú tóng nǐ céng jì yù guò de měi gè mò shēng rén | |
| the ragged men in ragged clothes | |
| nèi xiē shī hún de kàn kè zhēng zhá zài lán lǚ yī shān lǐ | |
| the silver thorn of bloddy rose | |
| xuè sè méi guī shàng yín sè jīng jí de cì | |
| lie crushed and broken on the virgin snow. | |
| bèi cuī shé fěn suì huà zuò chén āi piāo xiàng chū xuě de dà dì | |
| And now I think I know | |
| wǒ zhōng yú míng bái le | |
| what you tried to say to me | |
| nǐ jiū jìng xiǎng duì wǒ qīng sù shén me | |
| and how you suffered for your sanity | |
| nǐ de xīn zhì shì zěn yàng de bǎo shòu zhé mó | |
| and how you tried to set them free. | |
| nǐ yòu rú hé jié lì de bǎi tuō zhè tòng kǔ | |
| They would not listen they' re not listening still | |
| dàn rén men bú huì tīng yīn wèi tā men bìng bú huì yòng xīn qīng tīng | |
| perhaps they never will | |
| huò xǔ tā men jù pà bǎ zhè yī qiè tīng jiàn |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)