L'Effet Papillon

歌曲 L'Effet Papillon
歌手 Bénabar
专辑 Infréquentable

歌词

[00:05.556] Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge
[00:10.640] Declenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
[00:15.482] Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
[00:19.872] Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale
[00:24.879] Il n'y a que l'ours blanc qui s'etonne que sa banquise fonde
[00:30.452] Ca ne surprend plus personne, de notre cote du monde
[00:35.081] Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
[00:39.596] C'est tres loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
[00:45.081] C'est l'effet papillon : petite cause, grande consequence
[00:54.686] Pourtant jolie comme expression, petite chose, degat immense
[01:03.321]
[01:04.619] Qu'on l'appelle 'retour de flamme' ou 'theorie des dominos
[01:08.965] 'Un murmure devient vacarme' comme dit le proverbe a propos
[01:14.208] Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras
[01:18.480] Si tu mets une claque au videur, courir tres vite tu devras
[01:23.654] Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons
[01:28.542] Mais ca c'est l'effet cachalot, revenons a nos moutons (a nos papillons)
[01:34.148] Un hotel un apres-midi 'aventure extra-conjugale
[01:38.135] Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal
[01:43.712] C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire choper
[01:53.469] Si par contre t'as mal au front, ca veut dire que c'est toi l'mari trompe
[02:05.866]
[02:22.596] Avec les baleines on fabrique du rouge a levres, des cremes pour filles
[02:27.317] Quand on achete ces cosmetiques, c'est au harpon qu'on se maquille
[02:32.238] Si tu fais la tournee des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal
[02:36.592] Pour recuperer, a huit heures, ton permis au tribunal
[02:42.288] C'est l'effet papillon: petite cause, grande consequence
[02:52.044] Pourtant jolie comme expression, petite chose, degat immense
[03:01.031] Le papillon s'envole, le papillon s'envole, tout bat de l'aile
[03:10.564] Le papillon s'envole, le papillon s'envole, tout bat de l'aile

歌词大意

[00:05.556] jiǎ rú jián pǔ zhài mǒu chù yì zhī hú dié de zhèn chì
[00:10.640] jiāng yǐn fā lìng yí kuài dà lù shàng zuì měng liè de fēng bào
[00:15.482] xī fāng mǒu gè bàn gōng shì lǐ mǒu xiē rén de jué dìng
[00:19.872] jiāng diān fù shù bǎi wàn rén de mìng yùn, yóu qí jiǎ rú gāi bàn gōng shì shì tuǒ yuán xíng de zhù: jí měi guó zǒng tǒng bàn gōng shì
[00:24.879] shì shàng zhǐ yǒu běi jí xióng huì zhèn jīng, jiǎo xià de bīng guān zài róng huà
[00:30.452] zài wǒ men de shì jiè lǐ, méi yǒu rén huì wèi zhī jīng yà
[00:35.081] dāng jīn róng jiā dé le gǎn mào, zé shì gōng rén men huì ké sòu
[00:39.596] chòu yǎng céng nà me yuǎn, wǒ men cóng zhè ér jiù tǒng pò le tā
[00:45.081] zhè jiù shì hú dié xiào yìng: wēi xiǎo de qǐ yīn, jù dà de hòu guǒ
[00:54.686] jǐn guǎn zhè shù yǔ hěn hǎo tīng dàn shì, wēi xiǎo de shì yóu, jù dà de sǔn shī
[01:03.321]
[01:04.619] ' nà yòu chēng zuò" fā dòng jī huí huǒ" huò" duō mǐ nuò xiào yìng"
[01:08.965] rú cháng yán dào," qiè qiè sī yǔ biàn chéng yī piàn xuān huá"
[01:14.208] jiǎ rú zài tài yáng dǐ xià shuì zháo le, nǐ jiù dé tú bǐ yà fēn xiū fù tàng shāng gāo
[01:18.480] jiǎ rú gěi le bǎo ān yí gè ěr guāng, pǎo, nǐ dé gǎn kuài pǎo
[01:23.654] jiǎ rú zài fàn diàn dà chī tè chī, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men huì biàn pàng
[01:28.542] dàn nà gāi jiào mǒ xiāng jīng xiào yìng le, wǒ men huí dào zhǔ tí, huí dào hú dié shàng zhù: biàn pàng jīng yú
[01:34.148] ' mǒu gè lǚ guǎn de yì tiān xià wǔ, yī duàn hūn wài yàn yù
[01:38.135] jié guǒ chī le tā zhàng fū de tóu chuí, suǒ yǐ jiǎ rú nǐ de bí zi téng
[01:43.712] zhè jiù shì hú dié xiào yìng, zhè hěn zhèng cháng, jiù bù gāi bèi dǎi gè zhèng zháo
[01:53.469] jiǎ rú zhèng xiāng fǎn, nǐ é tóu téng, nà shuō míng nǐ cái shì bèi lǜ le de zhàng fū
[02:05.866]
[02:22.596] rén men yòng jīng yú shēng chǎn chū chún gāo hé měi róng shuāng
[02:27.317] dāng rén men mǎi zhèi xiē huà zhuāng pǐn, jiù shì zài yòng yú chā lái huà zhuāng
[02:32.238] jiǎ rú nǐ chuān suō yú jiǔ bā jiān làng zú yī wǎn, míng tiān nǐ jiù zhī dào
[02:36.592] hěn nán zài zǎo shàng bā diǎn dào fǎ yuàn qǔ huí nǐ de jià zhào le
[02:42.288] zhè jiù shì hú dié xiào yìng: wēi xiǎo de qǐ yīn, jù dà de hòu guǒ
[02:52.044] jǐn guǎn zhè shù yǔ hěn hǎo tīng dàn shì, wēi xiǎo de shì yóu, jù dà de sǔn shī
[03:01.031] hú dié téng kōng, hú dié fēi qù, zhèn chì gāo fēi
[03:10.564] hú dié téng kōng, hú dié fēi qù, zhèn chì gāo fēi