Sonnet 18

歌曲 Sonnet 18
歌手 Bryan Ferry
专辑 Slave To Love - The Best Of The Ballads

歌词

[00:00.00] Sonnet 18
[00:15.15] Shall I compare thee to a summer's day?
[00:24.98] Thou art more lovely and more temperate:
[00:33.00] Rough winds do shake the darling buds of may,
[00:39.39] And summer's lease hath all too short a date,
[00:53.68] Sometime too hot the eye of heaven shines,
[01:01.26] And often is his gold complexion dimm'd;
[01:08.98] And every fair from fair sometime declines,
[01:17.00] By chance or nature's changing course untrimm'd;
[01:32.96] But thy eternal summer shall not fade
[01:40.80] Nor lose possession of that fair thou owest;
[01:49.34] Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
[01:57.26] When in eternal lines to time thou growest:
[02:06.01] So long as men can breathe or eyes can see,
[02:13.15] So long lives this and this gives life to thee.

歌词大意

[00:00.00] liáng zōng dài yì běn
[00:15.15] wǒ zěn me néng gòu bǎ nǐ lái bǐ zuò xià tiān?
[00:24.98] nǐ bù dú bǐ tā kě ài yě bǐ tā wēn wǎn:
[00:33.00] kuáng fēng bǎ wǔ yuè chǒng ài de nèn ruǐ zuó jiàn,
[00:39.39] xià tiān chū lìn de qī xiàn yòu wèi miǎn tài duǎn:
[00:53.68] tiān shàng de yǎn jīng yǒu shí zhào de tài kù liè,
[01:01.26] tā nà bǐng yào de jīn yán yòu cháng zāo yǎn bì:
[01:08.98] bèi jī yuán huò wú cháng de tiān dào suǒ cuī shé,
[01:17.00] méi yǒu fāng yàn bù zhōng yú diāo cán huò xiāo huǐ.
[01:32.96] dàn shì nǐ de cháng xià yǒng yuǎn bú huì diāo luò,
[01:40.80] yě bú huì sǔn shī nǐ zhè jiǎo jié de hóng fāng,
[01:49.34] huò sǐ shén kuā kǒu nǐ zài tā yǐng lǐ piāo bó,
[01:57.26] dāng nǐ zài bù xiǔ de shī lǐ yǔ shí tóng zhǎng.
[02:06.01] zhǐ yào yì tiān yǒu rén lèi, huò rén yǒu yǎn jīng,
[02:13.15] zhè shī jiāng cháng cún, bìng qiě cì gěi nǐ shēng mìng.