Schubert : Heidenröslein D257 - 歌词

[00:00.000]	作曲 : Franz Schubert
[00:01.00]	Sah ein Knab ein Röslein stehn,
[00:05.00]	Röslein auf der Heiden,
[00:07.00]	War so jung und morgenschön,
[00:10.00]	Lief er schnell, es nah zu sehn,
[00:13.00]	Sah's mit vielen Freuden.
[00:20.00]	Röslein, Röslein, Röslein rot,
[00:27.00]	Röslein auf der Heiden.
[00:33.00]	Knabe sprach: Ich breche dich,
[00:36.00]	Röslein auf der Heiden!
[00:40.00]	Röslein sprach: Ich steche dich,
[00:43.00]	Dass du ewig denkst an mich,
[00:46.00]	Und ich will's nicht leiden.
[00:57.00]	Röslein, Röslein, Röslein rot,
[01:03.00]	Röslein auf der Heiden.
[01:10.00]	Und der wilde Knabe brach's
[01:14.00]	Röslein auf der Heiden;
[01:16.00]	Röslein wehrte sich und stach,
[01:19.00]	Half ihm doch kein Weh und Ach,
[01:23.00]	Muss es eben leiden,
[01:32.30]	Röslein, Röslein, Röslein rot,
[01:41.00]	Röslein auf der Heiden.

[00:00.000]	zuò qǔ : Franz Schubert
[00:01.00]	Sah ein Knab ein R slein stehn,
[00:05.00]	R slein auf der Heiden,
[00:07.00]	War so jung und morgensch n,
[00:10.00]	Lief er schnell, es nah zu sehn,
[00:13.00]	Sah' s mit vielen Freuden.
[00:20.00]	R slein, R slein, R slein rot,
[00:27.00]	R slein auf der Heiden.
[00:33.00]	Knabe sprach: Ich breche dich,
[00:36.00]	R slein auf der Heiden!
[00:40.00]	R slein sprach: Ich steche dich,
[00:43.00]	Dass du ewig denkst an mich,
[00:46.00]	Und ich will' s nicht leiden.
[00:57.00]	R slein, R slein, R slein rot,
[01:03.00]	R slein auf der Heiden.
[01:10.00]	Und der wilde Knabe brach' s
[01:14.00]	R slein auf der Heiden
[01:16.00]	R slein wehrte sich und stach,
[01:19.00]	Half ihm doch kein Weh und Ach,
[01:23.00]	Muss es eben leiden,
[01:32.30]	R slein, R slein, R slein rot,
[01:41.00]	R slein auf der Heiden.

[00:01.00]	nán hái kàn jiàn yě méi guī,
[00:05.00]	huāng dì shàng de yě méi guī,
[00:07.00]	qīng zǎo shèng kāi zhēn xiān měi,
[00:10.00]	jí máng pǎo qù jìn qián kàn,
[00:13.00]	yù kàn yù jué huān xǐ,
[00:20.00]	méi guī méi guī hóng méi guī,
[00:27.00]	huāng dì shàng de méi guī.
[00:33.00]	nán hái shuō wǒ yào cǎi nǐ,
[00:36.00]	huāng dì shàng de yě méi guī,
[00:40.00]	méi guī shuō wǒ yào cì nǐ,
[00:43.00]	shǐ nǐ cháng huì xiǎng qǐ wǒ,
[00:46.00]	bù gǎn qīng jǔ wàng wéi,
[00:57.00]	méi guī méi guī hóng méi guī,
[01:03.00]	huāng dì shàng de méi guī.
[01:10.00]	nán hái zhōng yú lái zhé tā,
[01:14.00]	huāng dì shàng de yě méi guī,
[01:16.00]	méi guī cì tā yě bù guǎn,
[01:19.00]	méi guī jiào zhe yě bù lǐ,
[01:23.00]	zhǐ hǎo yóu tā zhé qǔ,
[01:32.30]	méi guī méi guī hóng méi guī,
[01:41.00]	huāng dì shàng de méi guī.