| 歌曲 | The Apl Song |
| 歌手 | Black Eyed Peas |
| 专辑 | Elephunk |
| [00:00.00] | 作词 : Adams, Pineda |
| [00:25.050] | Lapit mga kaibigan at makinig kayo |
| [00:30.630] | Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko |
| [00:35.940] | Yaung pamamahagi ang mga kuento |
| [00:40.510] | Ng manga pangyayaring ganaganap |
| [00:43.570] | Sa lupang pinangako |
| [00:46.700] | |
| [00:52.310] | Listen closely yo, I got a story to tell |
| [00:54.850] | A version of my ghetto where life felt for real |
| [00:57.580] | Some would call it hell but to me it was heaven |
| [01:00.270] | God gave me the grace, amazin' ways of living |
| [01:03.080] | How would you feel if you had to catch your meal? |
| [01:05.560] | Build a hut to live and to eat and chill in. |
| [01:08.830] | Having to pump the water outta the ground |
| [01:11.110] | The way we put it down utilizing what is around |
| [01:13.640] | Like land for farming, river for fishing |
| [01:16.540] | Everyone helpin' each other whenever they can |
| [01:19.050] | We makin' it happen, from nothin' to somethin' |
| [01:21.750] | That's how we be survivin' back in my homeland |
| [01:24.360] | Lapit mga kaibigan at makinig kayo |
| [01:29.970] | Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko |
| [01:35.100] | Yaung pamamahagi ang mga kuento |
| [01:39.870] | Ng manga pangyayaring ganaganap |
| [01:42.570] | Sa lupang pinangako |
| [01:45.950] | Yo, its been a while but... |
| [01:48.240] | I been back home to my homeland, (check it out) to see what's going on |
| [01:51.560] | Man it feels good to be back at home |
| [01:53.920] | And it's been a decade, on the journey all alone |
| [01:56.650] | I was fourteen when I first left Philippines |
| [01:59.280] | I've been away half my life, but it felt like a day |
| [02:01.840] | To be next to my mom with her home cooked meal |
| [02:04.630] | Meant I felt complete, my emotions I feel! |
| [02:07.350] | Now life has changed for me in the U.S |
| [02:10.030] | But back at home man, life was a mess... |
| [02:12.770] | I guess sometimes life's stresses gets you down |
| [02:17.320] | On your knees, oh brother I wish I could have helped you out... |
| [02:22.560] | |
| [02:23.580] | Lapit mga kaibigan at makinig kayo |
| [02:29.320] | Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko |
| [02:34.570] | Yaung pamamahagi ang mga kuento |
| [02:39.290] | Ng manga pangyayaring ganaganap |
| [02:41.880] | Sa lupang pinangako |
| [02:46.970] |
| [00:00.00] | zuò cí : Adams, Pineda |
| [00:25.050] | Lapit mga kaibigan at makinig kayo |
| [00:30.630] | Ako' y padadalang, balita galing sa bayan ko |
| [00:35.940] | Yaung pamamahagi ang mga kuento |
| [00:40.510] | Ng manga pangyayaring ganaganap |
| [00:43.570] | Sa lupang pinangako |
| [00:46.700] | |
| [00:52.310] | Listen closely yo, I got a story to tell |
| [00:54.850] | A version of my ghetto where life felt for real |
| [00:57.580] | Some would call it hell but to me it was heaven |
| [01:00.270] | God gave me the grace, amazin' ways of living |
| [01:03.080] | How would you feel if you had to catch your meal? |
| [01:05.560] | Build a hut to live and to eat and chill in. |
| [01:08.830] | Having to pump the water outta the ground |
| [01:11.110] | The way we put it down utilizing what is around |
| [01:13.640] | Like land for farming, river for fishing |
| [01:16.540] | Everyone helpin' each other whenever they can |
| [01:19.050] | We makin' it happen, from nothin' to somethin' |
| [01:21.750] | That' s how we be survivin' back in my homeland |
| [01:24.360] | Lapit mga kaibigan at makinig kayo |
| [01:29.970] | Ako' y padadalang, balita galing sa bayan ko |
| [01:35.100] | Yaung pamamahagi ang mga kuento |
| [01:39.870] | Ng manga pangyayaring ganaganap |
| [01:42.570] | Sa lupang pinangako |
| [01:45.950] | Yo, its been a while but... |
| [01:48.240] | I been back home to my homeland, check it out to see what' s going on |
| [01:51.560] | Man it feels good to be back at home |
| [01:53.920] | And it' s been a decade, on the journey all alone |
| [01:56.650] | I was fourteen when I first left Philippines |
| [01:59.280] | I' ve been away half my life, but it felt like a day |
| [02:01.840] | To be next to my mom with her home cooked meal |
| [02:04.630] | Meant I felt complete, my emotions I feel! |
| [02:07.350] | Now life has changed for me in the U. S |
| [02:10.030] | But back at home man, life was a mess... |
| [02:12.770] | I guess sometimes life' s stresses gets you down |
| [02:17.320] | On your knees, oh brother I wish I could have helped you out... |
| [02:22.560] | |
| [02:23.580] | Lapit mga kaibigan at makinig kayo |
| [02:29.320] | Ako' y padadalang, balita galing sa bayan ko |
| [02:34.570] | Yaung pamamahagi ang mga kuento |
| [02:39.290] | Ng manga pangyayaring ganaganap |
| [02:41.880] | Sa lupang pinangako |
| [02:46.970] |
| [00:25.050] | lái ba péng yǒu, lái tīng wǒ shuō shuō |
| [00:30.630] | cóng wǒ de zǔ guó dài lái de xùn xī |
| [00:35.940] | wǒ xiǎng bǎ tā men hé nǐ fēn xiǎng |
| [00:40.510] | ér nèi xiē gù shì |
| [00:43.570] | zhèng fā shēng zài wǒ de zǔ guó |
| [00:52.310] | qǐng zǐ xì tīng, wǒ yào jiǎng gè gù shì |
| [00:54.850] | wǒ shēng huó guò de pín mín kū, zài nà li, shēng huó shì hěn zhēn shí de |
| [00:57.580] | yǒu rén huì shuō tā shì dì yù, dàn duì wǒ lái shuō, tā shì tiān táng |
| [01:00.270] | shàng dì gěi wǒ de ēn diǎn jīng rén de shēng huó fāng shì |
| [01:03.080] | rú guǒ nǐ bù dé bù wéi kǒu fàn chī ér zhěng rì máng lù, nǐ huì zěn yàng xiǎng? |
| [01:05.560] | zhǐ néng jiàn gè máo shè zài lǐ miàn guò zhe hán suān de shēng huó |
| [01:08.830] | bù dé bù cóng dì xià jué jǐng qǔ shuǐ |
| [01:11.110] | wǒ men de fāng shì jiù shì lì yòng zhōu wéi de yī qiè |
| [01:13.640] | bǐ rú yǒu tǔ dì jiù gēng zuò, yǒu hé liú jiù dǎ yú |
| [01:16.540] | zhǐ yào yǒu néng lì, rén men dōu huì hù xiāng bāng zhù |
| [01:19.050] | wǒ men shǐ tā biàn wéi xiàn shí cóng wú dào yǒu |
| [01:21.750] | zài wǒ de jiā xiāng, wǒ men jiù shì zhè yàng shēng cún xià lái |
| [01:24.360] | lái ba péng yǒu, lái tīng wǒ shuō shuō |
| [01:29.970] | cóng wǒ de zǔ guó dài lái de xùn xī |
| [01:35.100] | wǒ xiǎng bǎ tā men hé nǐ fēn xiǎng |
| [01:39.870] | ér nèi xiē gù shì |
| [01:42.570] | zhèng fā shēng zài wǒ de zǔ guó |
| [01:45.950] | yǐ jīng yī huì ér le, dàn |
| [01:48.240] | wǒ céng huí dào jiā xiāng, qù kàn kàn nà lǐ de shēng huó zěn me yàng le |
| [01:51.560] | huǒ jì, huí dào jiā de gǎn jué hǎo jí le |
| [01:53.920] | yóu qí shì zài wǒ yǐ gū shēn piāo bó shí nián yǐ hòu |
| [01:56.650] | wǒ dì yī cì lí kāi fēi lǜ bīn shí zhǐ yǒu 14 suì |
| [01:59.280] | wǒ yǐ bàn bèi zi méi yǒu huí qù guò, què gǎn jué zhǐ lí kāi guò yì tiān |
| [02:01.840] | zài mǔ qīn shēn biān chī zhe jiā cháng cài |
| [02:04.630] | yì wèi zhe wán quán de mǎn zú, shén zhī xiàng wǎng |
| [02:07.350] | rú jīn wǒ zài měi guó de rì zi yǐ jīng gǎi shàn |
| [02:10.030] | dàn zài jiā xiāng, huǒ jì, shēng huó réng shì yī tuán zāo |
| [02:12.770] | wǒ xiǎng yǒu shí hou shēng huó de yā lì huì ràng nǐ pá bù qǐ lái |
| [02:17.320] | dì xiōng, wǒ xī wàng wǒ néng bāng nǐ zhèn zuò qǐ lái |
| [02:23.580] | lái ba péng yǒu, lái tīng wǒ shuō shuō |
| [02:29.320] | cóng wǒ de zǔ guó dài lái de xùn xī |
| [02:34.570] | wǒ xiǎng bǎ tā men hé nǐ fēn xiǎng |
| [02:39.290] | ér nèi xiē gù shì |
| [02:41.880] | zhèng fā shēng zài wǒ de zǔ guó |