|
tiān shàng piāo zhe xiē wēi yún Wisps of clouds in the sky afloat |
|
dì shàng chuī zhe xiē wēi fēng Light breeze on the earth blows |
|
a... wēi fēng chuī dòng le wǒ tóu fà Alas! Light breeze on my hair flutters |
|
jiào wǒ rú hé bù xiǎng tā How can I not think of her? |
|
yuè guāng liàn ài zhe hǎi yáng Moonbeam caresses the sea |
|
hǎi yáng liàn ài zhe yuè guāng The sea embraces the moonbeam |
|
a... zhè bān mì yě sì de míng yuè Alas! On a night so sweet and silver |
|
jiào wǒ rú hé bù xiǎng tā How can I not think of her? |
|
shuǐ miàn luò huā màn màn liú Fallen petals drift on water |
|
shuǐ dǐ yú ér màn màn yóu Slowly, fish swims along under |
|
a... yàn zi nǐ shuō xiē shén me huà Alas! Swallows, what do you whisper? |
|
jiào wǒ rú hé bù xiǎng tā How can I not think of her? |
|
kū shù zài lěng fēng lǐ yáo Withered trees in cold wind sway |
|
yě huǒ zài mù sè zhōng shāo Wild fires in dusk ablaze |
|
a... xī tiān hái yǒu xiē ér cán xiá Alas! Sunset in western sky lingers |
|
jiào wǒ rú hé bù xiǎng tā How can I not think of her? |