| [00:00.000] | 作词 : 无 |
| [00:00.000] | 作曲 : 无 |
| [00:00.00] | -四季折の羽- |
| [00:03.72] | 《四季折之羽》 |
| [00:04.98] | |
| [00:05.52] | 作词/作曲/编曲：ひとしずくP×やま△ |
| [00:06.96] | 原唱：镜音リン、镜音レン |
| [00:08.65] | |
| [00:10.11] | 翻唱：露姬/喵毛 |
| [00:11.68] | 后期：露姬 |
| [00:12.38] | |
| [00:13.42] | 舞い落ちる粉雪が |
| [00:18.20] | 飘然落下的细雪 |
| [00:19.19] | 山の背を白く染める |
| [00:24.32] | 将山背染成白色 |
| [00:25.36] | 寂れた村の あばら家で |
| [00:30.65] | 在萧条的村庄的破旧房屋里 |
| [00:31.63] | 二人、身を寄せ合う 冬の夜 |
| [00:37.04] | 两个人，在冬夜里相互依偎 |
| [00:37.57] | |
| [00:37.87] | 「出会った日も、雪だった」 |
| [00:43.48] | “相遇的那天也是，下着雪呢。” |
| [00:44.23] | あなたが 微笑みつぶやく |
| [00:49.51] | 你微笑着低语道 |
| [00:50.49] | 囲炉裏火（いろりび）に火照（ほて）った顔を |
| [00:55.70] | 而我将被地炉的火照得暖暖的脸 |
| [00:56.53] | 大きな袖の影に隠した |
| [01:02.03] | 藏入大大的袖子的阴影中 |
| [01:03.49] | |
| [01:04.14] | 春の訪れを |
| [01:07.81] | 在欢乐的气氛中 |
| [01:08.53] | 息吹の歓び さえずる鳥達と 歌う |
| [01:15.26] | 与鸣啭著春天的到访的鸟儿们，一同歌唱 |
| [01:15.86] | 「綺麗な声だね」と あなたが言った |
| [01:21.60] | “真好听的声音呢。”你这样说着 |
| [01:22.27] | ただそれが、その言葉が、嬉しくて |
| [01:27.64] | 只是那句，那句话语，令我无比喜悦 |
| [01:28.12] | |
| [01:28.45] | 「いつか、綺麗な声が出なくなっても、 |
| [01:34.02] | “如果有一天，我再也不能发出好听的声音了， |
| [01:34.95] | それでも、私を愛してくれますか？」 |
| [01:40.75] | 就算那样，你还会爱着我吗？” |
| [01:41.28] | 「当たり前だよ」って 優しく笑い |
| [01:46.72] | 说着，“那是当然的了。”你温柔地露出了笑容 |
| [01:47.66] | そっと 大きな手が頬を撫でた |
| [01:53.63] | 轻轻地，用宽厚的手掌抚摸我的脸颊 |
| [01:56.28] | |
| [02:19.41] | 青葉照る 夏の午後 |
| [02:22.83] | 太阳照着青叶的夏日午后 |
| [02:23.42] | あなたが病に倒れた |
| [02:26.76] | 你因病而倒下 |
| [02:27.44] | 貧しい夫婦（めおと）暮らしでは |
| [02:30.72] | 对于过着贫穷日子的夫妇来说 |
| [02:31.38] | あなたを治す薬は 買えない |
| [02:34.79] | 连能将你治好的药，也买不起 |
| [02:35.11] | |
| [02:35.46] | 明くる日も 明くる日も |
| [02:38.82] | 下一天也好，再下一天也好 |
| [02:39.38] | ただ、ひたすらに機（はた）を織る |
| [02:42.81] | 只是，一心地织著布 |
| [02:43.54] | 儚き紅葉（もみじ）の葉のように |
| [02:46.80] | 就像虚幻的红枫叶 |
| [02:47.40] | あなたの命を、散らせはしない |
| [02:51.21] | 不想让你的生命，就此消散 |
| [02:52.01] | |
| [02:52.28] | 季節は流れて |
| [02:53.87] | 季节流转 |
| [02:55.08] | 夏の終わりを告げる鈴虫が リン、と鳴く |
| [02:59.14] | 宣告著夏季结束的铃虫，发出了“铃”的叫声 |
| [02:59.60] | 「綺麗な指だね」と |
| [03:01.34] | “真漂亮的手指呢。” |
| [03:01.76] | 傷だらけの手を握る、その手が |
| [03:03.06] | 将满是伤痕的手握住的，那只手 |
| [03:05.05] | あまりにも冷たくて… |
| [03:07.11] | 十分的冰冷…… |
| [03:07.25] | |
| [03:07.75] | 「いつか綺麗な指がなくなっても、 |
| [03:11.18] | “如果有一天，我再也没有漂亮的手指了， |
| [03:11.87] | それでも私を愛してくれますか？」 |
| [03:15.63] | 就算那样，你还会爱着我吗？” |
| [03:16.01] | 「当たり前だよ」って 咳（せ）き込みながら |
| [03:19.29] | 说着，“那是当然的了”你一边咳嗽著 |
| [03:20.04] | 痛む指を 大きな手が包んだ |
| [03:24.41] | 一边用宽厚的手掌，将疼痛的手指包裹住 |
| [03:24.97] | |
| [03:25.24] | 昼も夜も 機を織り続けて |
| [03:28.04] | 白昼也好、黑夜也好，持续不断地织著布 |
| [03:28.88] | 早く早く、薬を買わなければ… / 嗚呼 落日の風 |
| [03:32.11] | 快一点、快一点，不买到药的话…… / 啊 落日之风 |
| [03:32.43] | もう少し、あと少し、紅葉（もみじ）が散る前に / 無情に朽ちていく実の |
| [03:35.86] | 再一会儿、再一会儿，在红叶落尽之前 / 无情地将枯萎的果实的灯火 |
| [03:36.20] | この指が止まるまで… / 灯火を揺らし |
| [03:38.04] | 直到这手指停下为止…… / 摇动 |
| [03:38.43] | この羽が、尽きるまで… / 落とす |
| [03:40.59] | 直到这羽毛，用尽为止…… / 吹落 |
| [03:46.56] | |
| [03:58.20] | 「いつか、私がヒトじゃなくなっても、 |
| [04:02.18] | “如果有一天，我再也不是人类了， |
| [04:02.99] | あなたは、私を愛してくれますか？」 |
| [04:06.79] | 你还会，继续爱着我吗？” |
| [04:07.21] | 怖くて真実は告げられぬまま |
| [04:10.57] | 因为害怕而一直不敢告知真实 |
| [04:11.34] | そっと ひとり、最後の羽を折り… |
| [04:15.14] | 轻轻地，独自，将最后的羽毛折下…… |
| [04:15.77] | |
| [04:15.99] | 「当たり前だよ」って 僕は笑い |
| [04:19.66] | 说着，“那是当然的了。”我露出了笑容 |
| [04:20.42] | 翼を失くした君を抱きしめ、言った |
| [04:24.06] | 将失去了翅膀的你紧紧抱住，轻声说着 |
| [04:24.40] | 綺麗に羽ばたいた あの日の鶴を |
| [04:27.76] | 那一天展翅高飞的美丽的仙鹤 |
| [04:28.47] | ずっと、今でも覚えているよ |
| [04:31.60] | 我一直，直到今天还仍然记着哦 |
| [04:32.42] | そして 変わらず君を 愛しているよ |
| [04:38.82] | 然后，我会继续不变地，深爱着你 |
| [04:41.81] | |
| [04:42.88] | -end- |
| [00:00.000] | zuo ci : wu |
| [00:00.000] | zuo qu : wu |
| [00:00.00] | si ji zhe yu |
| [00:03.72] | si ji zhe zhi yu |
| [00:04.98] | |
| [00:05.52] | zuo ci zuo qu bian qu: P |
| [00:06.96] | yuan chang: jing yin jing yin |
| [00:08.65] | |
| [00:10.11] | fan chang: lu ji miao mao |
| [00:11.68] | hou qi: lu ji |
| [00:12.38] | |
| [00:13.42] | wu luo fen xue |
| [00:18.20] | piao ran la xia de xi xue |
| [00:19.19] | shan bei bai ran |
| [00:24.32] | jiang shan bei ran cheng bai se |
| [00:25.36] | ji cun jia |
| [00:30.65] | zai xiao tiao de cun zhuang de po jiu fang wu li |
| [00:31.63] | er ren shen ji he dong ye |
| [00:37.04] | liang ge ren, zai dong ye li xiang hu yi wei |
| [00:37.57] | |
| [00:37.87] | chu hui ri xue |
| [00:43.48] | " xiang yu de na tian ye shi, xia zhe xue ne." |
| [00:44.23] | wei xiao |
| [00:49.51] | ni wei xiao zhe di yu dao |
| [00:50.49] | tong lu li huo huo zhao yan |
| [00:55.70] | er wo jiang bei di lu de huo zhao de nuan nuan de lian |
| [00:56.53] | da xiu ying yin |
| [01:02.03] | cang ru da da de xiu zi de yin ying zhong |
| [01:03.49] | |
| [01:04.14] | chun fang |
| [01:07.81] | zai huan le de qi fen zhong |
| [01:08.53] | xi chui huan niao da ge |
| [01:15.26] | yu ming zhuan zhe chun tian de dao fang de niao er men, yi tong ge chang |
| [01:15.86] | qi li sheng yan |
| [01:21.60] | " zhen hao ting de sheng yin ne." ni zhe yang shuo zhe |
| [01:22.27] | yan ye xi |
| [01:27.64] | zhi shi na ju, na ju hua yu, ling wo wu bi xi yue |
| [01:28.12] | |
| [01:28.45] | qi li sheng chu |
| [01:34.02] | " ru guo you yi tian, wo zai ye bu neng fa chu hao ting de sheng yin le, |
| [01:34.95] | si ai? |
| [01:40.75] | jiu suan na yang, ni hai hui ai zhe wo ma?" |
| [01:41.28] | dang qian you xiao |
| [01:46.72] | shuo zhe," na shi dang ran de le." ni wen rou di lou chu le xiao rong |
| [01:47.66] | da shou jia fu |
| [01:53.63] | qing qing di, yong kuan hou de shou zhang fu mo wo de lian jia |
| [01:56.28] | |
| [02:19.41] | qing ye zhao xia wu hou |
| [02:22.83] | tai yang zhao zhe qing ye de xia ri wu hou |
| [02:23.42] | bing dao |
| [02:26.76] | ni yin bing er dao xia |
| [02:27.44] | pin fu fu mu |
| [02:30.72] | dui yu guo zhe pin qiong ri zi de fu fu lai shuo |
| [02:31.38] | zhi yao mai |
| [02:34.79] | lian neng jiang ni zhi hao de yao, ye mai bu qi |
| [02:35.11] | |
| [02:35.46] | ming ri ming ri |
| [02:38.82] | xia yi tian ye hao, zai xia yi tian ye hao |
| [02:39.38] | ji zhi |
| [02:42.81] | zhi shi, yi xin di zhi zhe bu |
| [02:43.54] | meng hong ye ye |
| [02:46.80] | jiu xiang xu huan de hong feng ye |
| [02:47.40] | ming san |
| [02:51.21] | bu xiang rang ni de sheng ming, jiu ci xiao san |
| [02:52.01] | |
| [02:52.28] | ji jie liu |
| [02:53.87] | ji jie liu zhuan |
| [02:55.08] | xia zhong gao ling chong ming |
| [02:59.14] | xuan gao zhe xia ji jie shu de ling chong, fa chu le" ling" de jiao sheng |
| [02:59.60] | qi li zhi |
| [03:01.34] | " zhen piao liang de shou zhi ne." |
| [03:01.76] | shang shou wo shou |
| [03:03.06] | jiang man shi shang hen de shou wo zhu de, na zhi shou |
| [03:05.05] | leng |
| [03:07.11] | shi fen de bing leng |
| [03:07.25] | |
| [03:07.75] | qi li zhi |
| [03:11.18] | " ru guo you yi tian, wo zai ye mei you piao liang de shou zhi le, |
| [03:11.87] | si ai? |
| [03:15.63] | jiu suan na yang, ni hai hui ai zhe wo ma?" |
| [03:16.01] | dang qian hai ru |
| [03:19.29] | shuo zhe," na shi dang ran de le" ni yi bian ke sou zhe |
| [03:20.04] | tong zhi da shou bao |
| [03:24.41] | yi bian yong kuan hou de shou zhang, jiang teng tong de shou zhi bao guo zhu |
| [03:24.97] | |
| [03:25.24] | zhou ye ji zhi xu |
| [03:28.04] | bai zhou ye hao hei ye ye hao, chi xu bu duan di zhi zhe bu |
| [03:28.88] | zao zao yao mai wu hu luo ri feng |
| [03:32.11] | kuai yi dian kuai yi dian, bu mai dao yao de hua a luo ri zhi feng |
| [03:32.43] | shao shao hong ye san qian wu qing xiu shi |
| [03:35.86] | zai yi hui er zai yi hui er, zai hong ye luo jin zhi qian wu qing di jiang ku wei de guo shi de deng huo |
| [03:36.20] | zhi zhi deng huo yao |
| [03:38.04] | zhi dao zhe shou zhi ting xia wei zhi yao dong |
| [03:38.43] | yu jin luo |
| [03:40.59] | zhi dao zhe yu mao, yong jin wei zhi chui luo |
| [03:46.56] | |
| [03:58.20] | si |
| [04:02.18] | " ru guo you yi tian, wo zai ye bu shi ren lei le, |
| [04:02.99] | si ai? |
| [04:06.79] | ni hai hui, ji xu ai zhe wo ma?" |
| [04:07.21] | bu zhen shi gao |
| [04:10.57] | yin wei hai pa er yi zhi bu gan gao zhi zhen shi |
| [04:11.34] | zui hou yu zhe |
| [04:15.14] | qing qing di, du zi, jiang zui hou de yu mao zhe xia |
| [04:15.77] | |
| [04:15.99] | dang qian pu xiao |
| [04:19.66] | shuo zhe," na shi dang ran de le." wo lou chu le xiao rong |
| [04:20.42] | yi shi jun bao yan |
| [04:24.06] | jiang shi qu le chi bang de ni jin jin bao zhu, qing sheng shuo zhe |
| [04:24.40] | qi li yu ri he |
| [04:27.76] | na yi tian zhan chi gao fei de mei li de xian he |
| [04:28.47] | jin jue |
| [04:31.60] | wo yi zhi, zhi dao jin tian hai reng ran ji zhe o |
| [04:32.42] | bian jun ai |
| [04:38.82] | ran hou, wo hui ji xu bu bian di, shen ai zhe ni |
| [04:41.81] | |
| [04:42.88] | end |
| [00:00.000] | zuò cí : wú |
| [00:00.000] | zuò qǔ : wú |
| [00:00.00] | sì jì zhé yǔ |
| [00:03.72] | sì jì zhé zhī yǔ |
| [00:04.98] | |
| [00:05.52] | zuò cí zuò qǔ biān qǔ: P |
| [00:06.96] | yuán chàng: jìng yīn jìng yīn |
| [00:08.65] | |
| [00:10.11] | fān chàng: lù jī miāo máo |
| [00:11.68] | hòu qī: lù jī |
| [00:12.38] | |
| [00:13.42] | wǔ luò fěn xuě |
| [00:18.20] | piāo rán là xià de xì xuě |
| [00:19.19] | shān bèi bái rǎn |
| [00:24.32] | jiāng shān bèi rǎn chéng bái sè |
| [00:25.36] | jì cūn jiā |
| [00:30.65] | zài xiāo tiáo de cūn zhuāng de pò jiù fáng wū lǐ |
| [00:31.63] | èr rén shēn jì hé dōng yè |
| [00:37.04] | liǎng gè rén, zài dōng yè lǐ xiāng hù yī wēi |
| [00:37.57] | |
| [00:37.87] | chū huì rì xuě |
| [00:43.48] | " xiāng yù de nà tiān yě shì, xià zhe xuě ne." |
| [00:44.23] | wēi xiào |
| [00:49.51] | nǐ wēi xiào zhe dī yǔ dào |
| [00:50.49] | tōng lú lǐ huǒ huǒ zhào yán |
| [00:55.70] | ér wǒ jiāng bèi dì lú de huǒ zhào de nuǎn nuǎn de liǎn |
| [00:56.53] | dà xiù yǐng yǐn |
| [01:02.03] | cáng rù dà dà de xiù zi de yīn yǐng zhōng |
| [01:03.49] | |
| [01:04.14] | chūn fǎng |
| [01:07.81] | zài huān lè de qì fēn zhōng |
| [01:08.53] | xī chuī huān niǎo dá gē |
| [01:15.26] | yǔ míng zhuàn zhe chūn tiān de dào fǎng de niǎo ér men, yī tóng gē chàng |
| [01:15.86] | qǐ lì shēng yán |
| [01:21.60] | " zhēn hǎo tīng de shēng yīn ne." nǐ zhè yàng shuō zhe |
| [01:22.27] | yán yè xī |
| [01:27.64] | zhǐ shì nà jù, nà jù huà yǔ, lìng wǒ wú bǐ xǐ yuè |
| [01:28.12] | |
| [01:28.45] | qǐ lì shēng chū |
| [01:34.02] | " rú guǒ yǒu yì tiān, wǒ zài yě bù néng fā chū hǎo tīng de shēng yīn le, |
| [01:34.95] | sī ài? |
| [01:40.75] | jiù suàn nà yàng, nǐ hái huì ài zhe wǒ ma?" |
| [01:41.28] | dāng qián yōu xiào |
| [01:46.72] | shuō zhe," nà shi dāng rán de le." nǐ wēn róu dì lòu chū le xiào róng |
| [01:47.66] | dà shǒu jiá fǔ |
| [01:53.63] | qīng qīng dì, yòng kuān hòu de shǒu zhǎng fǔ mō wǒ de liǎn jiá |
| [01:56.28] | |
| [02:19.41] | qīng yè zhào xià wǔ hòu |
| [02:22.83] | tài yáng zhào zhe qīng yè de xià rì wǔ hòu |
| [02:23.42] | bìng dào |
| [02:26.76] | nǐ yīn bìng ér dǎo xià |
| [02:27.44] | pín fū fù mù |
| [02:30.72] | duì yú guò zhe pín qióng rì zi de fū fù lái shuō |
| [02:31.38] | zhì yào mǎi |
| [02:34.79] | lián néng jiāng nǐ zhì hǎo de yào, yě mǎi bu qǐ |
| [02:35.11] | |
| [02:35.46] | míng rì míng rì |
| [02:38.82] | xià yì tiān yě hǎo, zài xià yì tiān yě hǎo |
| [02:39.38] | jī zhī |
| [02:42.81] | zhǐ shì, yī xīn dì zhī zhe bù |
| [02:43.54] | méng hóng yè yè |
| [02:46.80] | jiù xiàng xū huàn de hóng fēng yè |
| [02:47.40] | mìng sàn |
| [02:51.21] | bù xiǎng ràng nǐ de shēng mìng, jiù cǐ xiāo sàn |
| [02:52.01] | |
| [02:52.28] | jì jié liú |
| [02:53.87] | jì jié liú zhuǎn |
| [02:55.08] | xià zhōng gào líng chóng míng |
| [02:59.14] | xuān gào zhe xià jì jié shù de líng chóng, fā chū le" líng" de jiào shēng |
| [02:59.60] | qǐ lì zhǐ |
| [03:01.34] | " zhēn piào liàng de shǒu zhǐ ne." |
| [03:01.76] | shāng shǒu wò shǒu |
| [03:03.06] | jiāng mǎn shì shāng hén de shǒu wò zhù de, nà zhī shǒu |
| [03:05.05] | lěng |
| [03:07.11] | shí fēn de bīng lěng |
| [03:07.25] | |
| [03:07.75] | qǐ lì zhǐ |
| [03:11.18] | " rú guǒ yǒu yì tiān, wǒ zài yě méi yǒu piào liàng de shǒu zhǐ le, |
| [03:11.87] | sī ài? |
| [03:15.63] | jiù suàn nà yàng, nǐ hái huì ài zhe wǒ ma?" |
| [03:16.01] | dāng qián hāi ru |
| [03:19.29] | shuō zhe," nà shi dāng rán de le" nǐ yī biān ké sòu zhe |
| [03:20.04] | tòng zhǐ dà shǒu bāo |
| [03:24.41] | yī biān yòng kuān hòu de shǒu zhǎng, jiāng téng tòng de shǒu zhǐ bāo guǒ zhù |
| [03:24.97] | |
| [03:25.24] | zhòu yè jī zhī xu |
| [03:28.04] | bái zhòu yě hǎo hēi yè yě hǎo, chí xù bù duàn dì zhī zhe bù |
| [03:28.88] | zǎo zǎo yào mǎi wū hū luò rì fēng |
| [03:32.11] | kuài yì diǎn kuài yì diǎn, bù mǎi dào yào de huà a luò rì zhī fēng |
| [03:32.43] | shǎo shǎo hóng yè sàn qián wú qíng xiǔ shí |
| [03:35.86] | zài yī huì ér zài yī huì ér, zài hóng yè luò jǐn zhī qián wú qíng dì jiāng kū wěi de guǒ shí de dēng huǒ |
| [03:36.20] | zhǐ zhǐ dēng huǒ yáo |
| [03:38.04] | zhí dào zhè shǒu zhǐ tíng xià wéi zhǐ yáo dòng |
| [03:38.43] | yǔ jǐn luò |
| [03:40.59] | zhí dào zhè yǔ máo, yòng jìn wéi zhǐ chuī luò |
| [03:46.56] | |
| [03:58.20] | sī |
| [04:02.18] | " rú guǒ yǒu yì tiān, wǒ zài yě bú shì rén lèi le, |
| [04:02.99] | sī ài? |
| [04:06.79] | nǐ hái huì, jì xù ài zhe wǒ ma?" |
| [04:07.21] | bù zhēn shí gào |
| [04:10.57] | yīn wéi hài pà ér yī zhí bù gǎn gào zhī zhēn shí |
| [04:11.34] | zuì hòu yǔ zhé |
| [04:15.14] | qīng qīng dì, dú zì, jiāng zuì hòu de yǔ máo zhé xià |
| [04:15.77] | |
| [04:15.99] | dāng qián pú xiào |
| [04:19.66] | shuō zhe," nà shi dāng rán de le." wǒ lòu chū le xiào róng |
| [04:20.42] | yì shī jūn bào yán |
| [04:24.06] | jiāng shī qù le chì bǎng de nǐ jǐn jǐn bào zhù, qīng shēng shuō zhe |
| [04:24.40] | qǐ lì yǔ rì hè |
| [04:27.76] | nà yì tiān zhǎn chì gāo fēi de měi lì de xiān hè |
| [04:28.47] | jīn jué |
| [04:31.60] | wǒ yī zhí, zhí dào jīn tiān hái réng rán jì zhe ó |
| [04:32.42] | biàn jūn ài |
| [04:38.82] | rán hòu, wǒ huì jì xù bù biàn dì, shēn ài zhe nǐ |
| [04:41.81] | |
| [04:42.88] | end |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)