Catullus: De Attide

歌曲 Catullus: De Attide
歌手 Tyrtarion
专辑 Verba Socianda Chordis (2018)

歌词

[00:00.000] 作曲 : Ozseb Aron Toth
[00:14.773] Super alta vectus Attis celeri rate maria,
[00:18.508] Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit,
[00:22.218] adiitque opaca silvis redimita loca deae,
[00:25.953] stimulatus ibi furenti rabie, vagus animis,
[00:29.532] devolsit ili acuto sibi pondera silice,
[00:33.111] itaque ut relicta sensit sibi membra sine viro,
[00:36.768] etiam recente terrae sola sanguine maculans,(
[00:40.529] niveis citata cepit manibus leve typanum,
[00:44.317] typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia, (
[00:48.000] quatiensque terga tauri teneris cava digitis
[00:51.710] canere haec suis adorta est tremebunda comitibus.
[00:59.233] 'agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul, “
[01:02.942] simul ite, Dindymenae dominae vaga pecora,
[01:06.704] aliena quae petentes velut exules loca
[01:10.231] sectam meam exsecutae duce me mihi comites
[01:13.914] rapidum salum tulistis truculentaque pelagi
[01:17.597] et corpus evirastis Veneris nimio odio;
[01:21.019] hilarate erae citatis erroribus animum.
[01:24.598] mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini
[01:28.072] Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,
[01:31.573] ubi cymbalum sonat vox, ubi tympana reboant,
[01:35.413] tibicen ubi canit Phryx curvo grave calamo,
[01:39.148] ubi capita Maenades vi iaciunt hederigerae,
[01:42.884] ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant,
[01:46.593] ubi suevit illa divae volitare vaga cohors,
[01:50.433] quo nos decet citatis celerare tripudiis.'

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Ozseb Aron Toth
[00:14.773] Super alta vectus Attis celeri rate maria,
[00:18.508] Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit,
[00:22.218] adiitque opaca silvis redimita loca deae,
[00:25.953] stimulatus ibi furenti rabie, vagus animis,
[00:29.532] devolsit ili acuto sibi pondera silice,
[00:33.111] itaque ut relicta sensit sibi membra sine viro,
[00:36.768] etiam recente terrae sola sanguine maculans,
[00:40.529] niveis citata cepit manibus leve typanum,
[00:44.317] typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia,
[00:48.000] quatiensque terga tauri teneris cava digitis
[00:51.710] canere haec suis adorta est tremebunda comitibus.
[00:59.233] ' agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul, "
[01:02.942] simul ite, Dindymenae dominae vaga pecora,
[01:06.704] aliena quae petentes velut exules loca
[01:10.231] sectam meam exsecutae duce me mihi comites
[01:13.914] rapidum salum tulistis truculentaque pelagi
[01:17.597] et corpus evirastis Veneris nimio odio
[01:21.019] hilarate erae citatis erroribus animum.
[01:24.598] mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini
[01:28.072] Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,
[01:31.573] ubi cymbalum sonat vox, ubi tympana reboant,
[01:35.413] tibicen ubi canit Phryx curvo grave calamo,
[01:39.148] ubi capita Maenades vi iaciunt hederigerae,
[01:42.884] ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant,
[01:46.593] ubi suevit illa divae volitare vaga cohors,
[01:50.433] quo nos decet citatis celerare tripudiis.'

歌词大意

[00:14.773] yī yè qīng zhōu zài zhe ā dì sī zài máng máng shēn hǎi shàng fēi chí,
[00:18.508] dāng tā xùn jí de zú rè qiè dì tà rù fú lǐ jí yà de lín zi,
[00:22.218] nǚ shén de dì jiè, nà lǐ, zài shù mù lǒng zhào de yōu àn zhōng,
[00:25.953] tā dùn shí xīn sī huǎng hū, yī zhǒng kuáng yě chì liè de chōng dòng
[00:29.532] qū shǐ tā yòng fēng lì de suì shí gē diào le tuǐ jiān de zhòng fù.
[00:33.111] rán hòu, dāng tā gǎn jué zì jǐ de zhī tī ji jiāng xióng xìng qū chú,
[00:36.768] piàn kè yǐ qián de xuè jǐ rǎn hóng dì shàng de ní tǔ,
[00:40.529] biàn pò bù jí dài dì yòng xuě bái de shǒu shí qǐ qīng qiǎo de gǔ,
[00:44.317] nǐ de shǒu gǔ, shén mǔ kù bǎi lēi, nǐ de jiē nà yí shì,
[00:48.000] yòng róu nèn de shǒu zhǐ qiāo jī zhe gǔ miàn kōng dàng de niú pí.
[00:51.710] hún shēn chàn dǒu zhe, tā kāi shǐ duì tóng bàn men rú cǐ gē chàng:
[00:59.233] kuài qù, jiā lā men, kuài qù kù bǎi lēi de shù lín yóu dàng,
[01:02.942] yì qǐ qù ba, dīng dì mǔ sī shān nǚ zhǔ rén mí tú de gāo yáng,
[01:06.704] nǐ men fǎng fú liú wáng zhě, zhuī xún yáo yuǎn de yì guó tā xiāng,
[01:10.231] nǐ men yí lù yǔ wǒ wèi bàn, zhuī suí wǒ de lǐ xiǎng,
[01:13.914] nǐ men rěn shòu le tuān jí de xiǎn tān, kuáng bào de hǎi làng,
[01:17.597] nǐ men hái yīn wèi zēng wù wéi nà sī, pāo què le yáng gāng.
[01:21.019] wèi le ràng nǚ zhǔ rén huān xīn, kuài dào shān lín jiān yóu dàng!
[01:24.598] bié zài chí yí bù jué: gēn zhe wǒ, yì qǐ zǒu ba,
[01:28.072] qù fú lǐ jí yà de shù lín, kù bǎi lēi nǚ shén de jiā.
[01:31.573] nà lǐ bó shēng kēng qiāng, nà lǐ gǔ shēng huí xiǎng, nà lǐ
[01:35.413] dí shǒu yòng wān qū de lú guǎn chuī chū shēn chén de xuán lǜ,
[01:39.148] nà lǐ chán zhe cháng chūn téng de kuáng nǚ měng liè dì shuǎi tóu,
[01:42.884] nà lǐ jiān lì de jiào shēng jiāng shén shèng de yí shì chuān tòu,
[01:46.593] nà lǐ nǚ shén liú làng de chóng bài zhě cháng lái huí bēn zhú,
[01:50.433] wǒ men yīng gāi gǎn jǐn qù nà lǐ, tiào zhe qīng kuài de wǔ."