| [00:00.000] |
zuò cí : Thomas Hardy |
| [00:01.000] |
zuò qǔ : yú chén |
| [00:02.010] |
biān qǔ: yú chén |
| [00:02.210] |
Cynic' s Epitaph zì cháo zhě de mù zhì míng |
| [00:02.450] |
A race with the sun as he downed |
| [00:08.448] |
huáng hūn shí fēn tài yáng chén xī, |
| [00:08.949] |
I ran at evetide, |
| [00:15.203] |
wǒ hé tā bǐ sài, |
| [00:15.497] |
Intent who should first gain the ground |
| [00:19.472] |
bǐ de shì shuí xiān dào mù dì" dì", |
| [00:19.678] |
And there hide. |
| [00:27.430] |
hái yào duǒ qǐ lái. |
| [00:27.931] |
He beat me by some minutes then, |
| [00:34.029] |
tā bǐ wǒ shāo shāo kuài le jǐ fēn, |
| [00:34.379] |
But I triumphed anon, |
| [00:40.077] |
dàn wǒ zhōng huò dì yī, |
| [00:40.389] |
For when he' d to rise up again |
| [00:44.141] |
yīn wèi tā hái dé chóng xīn qǐ shēn, |
| [00:44.882] |
I stayed on. |
| [00:48.637] |
ér wǒ yī láo yǒng yì. |