The Green Fields Of France (No Man's Land) (Album Version)

歌曲 The Green Fields Of France (No Man's Land) (Album Version)
歌手 Dropkick Murphys
专辑 The Warrior's Code

歌词

[00:08.26] Oh how do you do, young Willie McBride
[00:13.06] Do you mind if I sit here down by your graveside?
[00:18.04] And rest for a while in the warm summer sun
[00:23.04] I've been walking all day, and I'm nearly done
[00:28.08] And I see by your gravestone you were only nineteen
[00:32.92] When you joined the great fallen in 1916
[00:39.13] Well I hope you died quick, and I hope you died clean
[00:44.24] Or Willie McBride, was is it slow and obscene?
[00:48.84] Did they beat the drums slowly?
[00:51.54] Did they play the fife lowly?
[00:54.00] Did they sound the death march as they lowered you down?
[00:59.98] Did the band play the last post and chorus?
[01:05.27] Did the pipes play the flowers of the forest?
[01:14.04] And did you leave a wife or a sweetheart behind
[01:18.91] In some loyal heart is your memory enshrined?
[01:23.97] And though you died back in 1916
[01:28.90] To that loyal heart you're forever nineteen
[01:33.93] Or are you a stranger without even a name?
[01:38.76] Forever enshrined behind some old glass pane
[01:44.74] In an old photograph torn, tattered, and stained
[01:49.98] And faded to yellow in a brown leather frame
[01:54.66] Did they beat the drums slowly?
[01:57.38] Did they play the fife lowly?
[01:59.78] Did they sound the death march as they lowered you down?
[02:05.73] Did the band play the last post and chorus?
[02:11.06] Did the pipes play the flowers of the forest?
[02:20.06] The sun shining down on these green fields of France
[02:24.68] The warm wind blows gently and the red poppies dance
[02:29.85] The trenches have vanished long under the plow
[02:34.63] No gas, no barbed wire, no guns firing now
[02:39.59] But here in this graveyard that's still no man's land
[02:44.59] The countless white crosses in mute witness stand
[02:50.62] To man's blind indifference to his fellow man
[02:55.72] And a whole generation were butchered and damned
[03:00.36] Did they beat the drums slowly?
[03:03.01] Did they play the fife lowly?
[03:05.61] Did they sound the death march as they lowered you down?
[03:11.49] Did the band play the last post and chorus?
[03:16.78] Did the pipes play the flowers of the forest?
[03:25.65] And I can't help but wonder oh Willie McBride
[03:30.52] Do all those who lie here know why they died
[03:35.44] Did you really believe them when they told you the cause
[03:40.04] Did you really believe that this war would end wars
[03:45.01] Well the suffering, the sorrow, the glory, the shame
[03:50.26] The killing and dying it was all done in vain
[03:56.41] Oh Willie McBride it all happened again
[04:01.41] And again, and again, and again, and again
[04:06.15] Did they beat the drums slowly?
[04:08.79] Did they play the fife lowly?
[04:11.40] Did they sound the death march as they lowered you down?
[04:17.30] Did the band play the last post and chorus?
[04:22.59] Did the pipes play the flowers of the forest?
[04:30.31]

歌词大意

[00:08.26] hāi, Willie McBride, nǐ hǎo ma?
[00:13.06] ràng wǒ zài nǐ de mù páng zuò yī huì ér hǎo ma?
[00:18.04] ràng wǒ zài xià rì de nuǎn yáng lǐ shāo zuò xiū xī
[00:23.04] wǒ yǐ zǒu le yī zhěng tiān, jiù kuài dào mù dì dì
[00:28.08] wǒ zài nǐ de mù bēi shàng dú dào, nǐ nián jǐn shí jiǔ
[00:32.92] jiù bēn fù zhàn chǎng, nà shi zài yī jiǔ yī liù
[00:39.13] xī wàng nǐ de lí shì jì wú tòng kǔ, yě wú qiān guà
[00:44.24] hái shì shuō, Willie McBride, sǐ wáng nán dào zhé mó zhe nǐ, wú yǐ fù jiā?
[00:48.84] tā men jī chū de gǔ diǎn dī huǎn ma?
[00:51.54] tā men chuī qǐ de héng dí dī chén ma?
[00:54.00] tā men jiāng nǐ de guān mù fàng xià shí yǒu méi yǒu zòu qǐ sǐ wáng zhī xíng?
[00:59.98] lè shǒu shì fǒu yǎn zòu fù gē zhì qū zhōng?
[01:05.27] yuè qì shì fǒu miáo huì chū lín zhōng huā cóng?
[01:14.04] nǐ shēng qián yǒu wú qī ér zài shì
[01:18.91] zhōng chéng dì jiāng nǐ yǒng yuǎn míng zhì?
[01:23.97] jí shǐ nǐ zài yī jiǔ yī liù yǔ shì cháng cí
[01:28.90] yú tā ér yán, nǐ nián jì shí jiǔ, yī shēng rú shì
[01:33.93] huò xǔ nǐ shì wèi wú míng wú xìng de mò shēng rén?
[01:38.76] xiàng piān zài jiù bō lí gé zi xià yǒng jiǔ fēng cún
[01:44.74] zhào piān yǐ rán méng chén pò sǔn bù biàn
[01:49.98] zài zōng sè de pí zhì xiàng kuàng nèi fàn huáng bù shì dāng nián
[01:54.66] tā men jī chū de gǔ diǎn dī huǎn ma?
[01:57.38] tā men chuī qǐ de héng dí dī chén ma?
[01:59.78] tā men jiāng nǐ de guān mù fàng xià shí yǒu méi yǒu zòu qǐ sǐ wáng zhī xíng?
[02:05.73] lè shǒu shì fǒu yǎn zòu fù gē zhì qū zhōng?
[02:11.06] yuè qì shì fǒu miáo huì chū lín zhōng huā cóng?
[02:20.06] yáng guāng bù zé yú fǎ guó de zhè piàn lǜ dì
[02:24.68] hóng yīng sù zài nuǎn fēng qīng fú zhōng xī xì
[02:29.85] gēng lí zhī xià zhàn háo jiàn jiàn bèi yǎn mái
[02:34.63] wǎ sī dàn fēng cún, tiě jīng jí xiè qù, qiāng pào shēng bù zài
[02:39.59] dàn shì zhè piàn mù yuán yī rán shì wú rén zhī dì
[02:44.59] shù bu jìn de bái sè shí zì jià rú wú yán zhèng rén xí
[02:50.62] zhù shì zhe shì rén shuāng mù méng chén háo bù zài yì tóng bāo sǐ huó
[02:55.72] jiàn zhèng le yī zhěng dài rén cǎn zāo tú lù jiàn jiàn yǔn luò
[03:00.36] tā men jī chū de gǔ diǎn dī huǎn ma?
[03:03.01] tā men chuī qǐ de héng dí dī chén ma?
[03:05.61] tā men jiāng nǐ de guān mù fàng xià shí yǒu méi yǒu zòu qǐ sǐ wáng zhī xíng?
[03:11.49] lè shǒu shì fǒu yǎn zòu fù gē zhì qū zhōng?
[03:16.78] yuè qì shì fǒu miáo huì chū lín zhōng huā cóng?
[03:25.65] ō, Willie McBride, wǒ bù jīn shēn sī
[03:30.52] cháng mián yú cǐ de rén shì fǒu jiē zhī xiǎo zì jǐ yīn hé lí shì
[03:35.44] nǐ dàng zhēn xiāng xìn nèi xiē rén shuō yǔ nǐ de lǐ yóu?
[03:40.04] nǐ dàng zhēn xiāng xìn zhè chǎng zhàn zhēng huì shì suǒ yǒu zhàn shì de jìn tóu?
[03:45.01] suǒ yǒu zhé mó, jìn shù kǔ tòng, lì zhàn róng yào, bài zhàn qū rǔ
[03:50.26] shā lù yǔ sǐ wáng jǐn fù xū wú
[03:56.41] ō, Willie McBride, tā jiù zhè yàng zài cì fā shēng
[04:01.41] jiù zhè yàng xún huán wǎng fù
[04:06.15] tā men jī chū de gǔ diǎn dī huǎn ma?
[04:08.79] tā men chuī qǐ de héng dí dī chén ma?
[04:11.40] tā men jiāng nǐ de guān mù fàng xià shí yǒu méi yǒu zòu qǐ sǐ wáng zhī xíng?
[04:17.30] lè shǒu shì fǒu yǎn zòu fù gē zhì qū zhōng?
[04:22.59] yuè qì shì fǒu miáo huì chū lín zhōng huā cóng?