| 作词 : 彝族民歌 | |
| 作曲 : 彝族民歌 | |
| 妈妈养女苦 | |
| 女儿想妈妈苦 | |
| 世人都会想妈妈 | |
| 有没有不会想妈妈的人 | |
| 如果有不会想妈妈的人 | |
| 骑马过崖边 | |
| 被马摔下崖 | |
| 背柴过岩边 | |
| 柴绊下岩下 | |
| 世上动物都会想妈妈 | |
| 虫儿想妈妈 | |
| 土里蠕动想 | |
| 蝉儿想妈妈 | |
| 长在树枝震翅想 | |
| 布谷鸟想妈妈 | |
| 春季站在树上叫唤想 | |
| 猪儿想妈妈 | |
| 沼泽泥潭打滚想 | |
| 妈妈养女儿苦 | |
| 女儿想妈妈 | |
| Song Words of Ah’mo Ni’re | |
| Introductory Song: Missing Mother | |
| Mother has raised her daughter with painstaking efforts, | |
| While Daughter has been missing Mother bitterly. | |
| Each person may miss his mother. | |
| Is there anybody who doesn’t? | |
| If there is someone who doesn’t remember his mother, | |
| When his horse were passing by a cliff, | |
| He would tumble and fall down it. | |
| When he was carrying firewood and passing by the rock, | |
| He would tumble and fall down it. | |
| All living creatures on the world can miss their mothers: | |
| Insects miss their mother, | |
| When they creep in the soil. | |
| Cicadas miss their mother, | |
| When they vibrate their wings on the branches. | |
| Cuckoos miss their mothers, | |
| When they sing in the trees in spring. | |
| Pigs miss their mothers, | |
| When they roll in the marsh mires. | |
| Mother miss her daughter bitterly | |
| So does her daughter | |
| 彝文:《ꀉꂿꉂ》 | |
| ꌊꑷꀑ ꀊꂿꅩꌺꇈꀒ ꀐ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꀊꂾꅪꑪꏅꀦꇁꀒ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꅩꌺꀉꂿꉂꇬꎷꀐ ꌊꑷ | |
| ꌋꑷꀐ ꊾꐤꀉꂿꉂꇫꆸꀒ ꌋꑷ | |
| ꌊꑷꀒ ꊾꐥꀉꂿꀋꉂꇫꐤꀕꀒ ꌋꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꐤꆎꐥꇪꆈꀒ ꀐꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꃅꋩꆻꄧꈴꆎ ꃅꌺꆻꃹꉐꑱꑳꑱꑟꀐꀒ ꌊꑷꀉ | |
| ꌊꑷꀒ ꌩꀵꆻꄧꈳꆎ,ꌩꅂꆻꃹꉐꑲꑞꀒ ꀐꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꐨꐥꇔꇗꀉꂿꉂꇬꆸꀒ ꀐꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꃢꁮꀉꂿꉂ ꈜꆷꋦꄉꉂꀒꀐꌊꑷ ꀐ | |
| ꌊꑷꀒ ꁯꍞꀉꂿꉂ ꌩꋻꃀꆗꌩꆗꑵꄉꇈꀒ ꀐ ꌊꑷ ꀐ | |
| ꌊꑷꀑ ꇪꀮꀉꂿꉂ ꌐꊚꃆꆗꋌꆗꇉꄷꑵꄉꉂ ꀒꀐ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꁯꄸꀉꂿꉂ ꊗꃪꀜꆽꀜꆼꉂꀒ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀑ ꀉꂿꅪꎺꎷꀒꀐꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀑ ꅪꌺꀉꂿꉂꇬꎷꀐꀒ ꀐꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀒ ꀉꂿꅪꌺꇈꀒꀑꌊꑷ |
| zuo ci : yi zu min ge | |
| zuo qu : yi zu min ge | |
| ma ma yang nv ku | |
| nv er xiang ma ma ku | |
| shi ren dou hui xiang ma ma | |
| you mei you bu hui xiang ma ma de ren | |
| ru guo you bu hui xiang ma ma de ren | |
| qi ma guo ya bian | |
| bei ma shuai xia ya | |
| bei chai guo yan bian | |
| chai ban xia yan xia | |
| shi shang dong wu dou hui xiang ma ma | |
| chong er xiang ma ma | |
| tu li ru dong xiang | |
| chan er xiang ma ma | |
| zhang zai shu zhi zhen chi xiang | |
| bu gu niao xiang ma ma | |
| chun ji zhan zai shu shang jiao huan xiang | |
| zhu er xiang ma ma | |
| zhao ze ni tan da gun xiang | |
| ma ma yang nv er ku | |
| nv er xiang ma ma | |
| Song Words of Ah' mo Ni' re | |
| Introductory Song: Missing Mother | |
| Mother has raised her daughter with painstaking efforts, | |
| While Daughter has been missing Mother bitterly. | |
| Each person may miss his mother. | |
| Is there anybody who doesn' t? | |
| If there is someone who doesn' t remember his mother, | |
| When his horse were passing by a cliff, | |
| He would tumble and fall down it. | |
| When he was carrying firewood and passing by the rock, | |
| He would tumble and fall down it. | |
| All living creatures on the world can miss their mothers: | |
| Insects miss their mother, | |
| When they creep in the soil. | |
| Cicadas miss their mother, | |
| When they vibrate their wings on the branches. | |
| Cuckoos miss their mothers, | |
| When they sing in the trees in spring. | |
| Pigs miss their mothers, | |
| When they roll in the marsh mires. | |
| Mother miss her daughter bitterly | |
| So does her daughter | |
| yi wen: | |
| , | |
| zuò cí : yí zú mín gē | |
| zuò qǔ : yí zú mín gē | |
| mā mā yǎng nǚ kǔ | |
| nǚ ér xiǎng mā mā kǔ | |
| shì rén dōu huì xiǎng mā mā | |
| yǒu méi yǒu bú huì xiǎng mā mā de rén | |
| rú guǒ yǒu bú huì xiǎng mā mā de rén | |
| qí mǎ guò yá biān | |
| bèi mǎ shuāi xià yá | |
| bèi chái guò yán biān | |
| chái bàn xià yán xià | |
| shì shàng dòng wù dōu huì xiǎng mā mā | |
| chóng ér xiǎng mā mā | |
| tǔ lǐ rú dòng xiǎng | |
| chán ér xiǎng mā mā | |
| zhǎng zài shù zhī zhèn chì xiǎng | |
| bù gǔ niǎo xiǎng mā mā | |
| chūn jì zhàn zài shù shàng jiào huàn xiǎng | |
| zhū ér xiǎng mā mā | |
| zhǎo zé ní tán dǎ gǔn xiǎng | |
| mā mā yǎng nǚ ér kǔ | |
| nǚ ér xiǎng mā mā | |
| Song Words of Ah' mo Ni' re | |
| Introductory Song: Missing Mother | |
| Mother has raised her daughter with painstaking efforts, | |
| While Daughter has been missing Mother bitterly. | |
| Each person may miss his mother. | |
| Is there anybody who doesn' t? | |
| If there is someone who doesn' t remember his mother, | |
| When his horse were passing by a cliff, | |
| He would tumble and fall down it. | |
| When he was carrying firewood and passing by the rock, | |
| He would tumble and fall down it. | |
| All living creatures on the world can miss their mothers: | |
| Insects miss their mother, | |
| When they creep in the soil. | |
| Cicadas miss their mother, | |
| When they vibrate their wings on the branches. | |
| Cuckoos miss their mothers, | |
| When they sing in the trees in spring. | |
| Pigs miss their mothers, | |
| When they roll in the marsh mires. | |
| Mother miss her daughter bitterly | |
| So does her daughter | |
| yí wén: | |
| , | |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)