| 作词 : 彝族民歌 | |
| 作曲 : 彝族民歌 | |
| 妈妈的女儿哟 | |
| 美女长在我家乡 | |
| 却要嫁到异域他乡 | |
| 女儿心恐慌 | |
| 修竹长在我家乡 | |
| 竹叶却飞落他乡 | |
| 秀丽的山峰在我家门前 | |
| 山影却映到了他乡 | |
| 源自家乡的清泉 | |
| 却要流到了外乡 | |
| 接亲的人来了 | |
| 姐妹泼水挡不住 | |
| 姐妹抹黑锅灰也挡不住 | |
| 接亲的表兄弟来了 | |
| 兄弟摔跤挡不住 | |
| 姐妹哭嫁也挡不住 | |
| 哥哥背女出闺房 | |
| 兄妹情难舍 | |
| 姐妹哭嫁调幽怨 | |
| 姐妹情难舍 | |
| 兄弟扶妹骑马行 | |
| 倾尽平生的呵护 | |
| 新家娘离火塘 | |
| 锅庄符箓魂来留恋 | |
| 新嫁娘出屋门 | |
| 门槛爬伴来留恋 | |
| 新嫁娘过田地 | |
| 庄稼土地魂来留恋 | |
| 新嫁娘过山坡 | |
| 花神果灵来呵护 | |
| 新嫁娘过小河 | |
| 鱼虾玩伴来相留 | |
| 路过箐中的獐麂来相留 | |
| 为何女儿离乡到异域他乡 | |
| 进了婆家门 | |
| 满眼都是生面孔 | |
| 火塘旁父母千千万万 | |
| 我父我母去不在 | |
| 思念之情难抑制 | |
| 进了婆家门 | |
| 好在也要在 | |
| 不还在也要在 | |
| 兄弟亲友送亲 | |
| 三天后返回家乡去 | |
| 妈妈的女儿不得同返 | |
| 人生地不熟也要适应 | |
| 农活艰辛也要适应 | |
| 气候恶劣也要适应 | |
| 新嫁娘成了夫家人 | |
| 艰难困苦也要受 | |
| 为了自己的前程 | |
| 如鸟筑巢成家业 | |
| 相思恋亲之情苦吞腹 | |
| 盼着大雁空中过 | |
| 春来回家拜父母 | |
| 07.Daughter’s Wedding | |
| Mother’s dear Daughter, | |
| You are a beauty born and raised in my hometown, | |
| But now you will be married to a new place. | |
| Daughter feels anxious. | |
| Slender bamboos are grown in my hometown, | |
| But their leaves fall down in other places. | |
| The beautiful mountains stand in front of my home, | |
| But their shadows are reflected in other places. | |
| The clear spring water starts from my home, | |
| But it flows to a different place. | |
| The crowd sent for the bride has arrived, | |
| And the water splashed by sisiters cannot stop them. | |
| Sisters’smearing the black on their faces cannot prevent them, either. | |
| The cousins sent for the bride has arrived, | |
| Brother’s wrestle with them cannot prevent them. | |
| Nor can sisters’ wedding weep. | |
| Brother carried his sister out of her bedroom, | |
| And they felt it hard to depart. | |
| The Sister’s wedding weep melody sounded sad and bitter. | |
| They really felt it hard to bid farewell. | |
| Brother helped Sister ride on the horse. | |
| She expressed her gratitude to him for lifelong care. | |
| When the newly-married bride was leaving the fire pool, | |
| The Fu Lu Spirit around the pot area became a memory. | |
| When the newly-married bride stepped out of the room, | |
| The threshold became a memory. | |
| When the newly-married bride passed by the field, | |
| The Land Spirit was became a memory. | |
| When newly-married bride crossed the downhill, | |
| The spirits of flowers and fruits arrived for protection. | |
| When the newly-married bride crossed the brook, | |
| Fish and shrimps arrived to invite her to stay. | |
| And the Roe deers passing by the valleys also arrived to invite her to stay. | |
| Why should Daughter leave home for another new place? | |
| The moment entered the door of the husband’s family, | |
| All people around were strangers. | |
| There were thousands of parents sitting around the fire pool, | |
| But my parents were not present. | |
| Daughter couldn’t help feeling homesick. | |
| After entering the door of the husband’s family, | |
| Stay whether it was good, | |
| Or it was bad. | |
| The bide’s escort, brothers and relatives, | |
| Would return home in three days’ time. | |
| Only Mother’s daughter would be left behind alone. | |
| She had to adapt herself to the strangeness, | |
| And she had to adapt herself to the hard farm work, | |
| And bad weather, as well. | |
| When the bide became a member of husband’s family, | |
| She had to put up with hardships. | |
| For her own future’s sake, | |
| She had to build her home just like birds did. | |
| She had to hide her feelings of homesickness. | |
| She was looking forward the wild geese flying across the sky, | |
| Ans then she could go back home to pay her parents a visit. | |
| 彝文：《ꅩꌺꊿꐙꁧ》 | |
| ꌊꑷꀊ ꀉꂿꅩꌺꑋꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀊ ꅩꎔꉨꃅꐥ ꅩꍞꊿꃅꉛꀒꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷ ꅩꌺꉌꃀꐁꀕꁋꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀊ ꂷꎔꉪꃅꋦ ꂷꏽꌗꃅꅐꆹꃲꀒ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷ ꁧꎔꉪꃅꐥ ꁧꒉꊽꃅꐚꎧꃰꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀊ ꒉꎔꉪꃅꒉ ꒉꀕꊽꃅꈖꆹꃲꀑ ꌊꑷ | |
| ꌋꑷ ꃶꋦꌐꋦꇁꄮꑟ | |
| ꌋꑷ ꅫꃀꌱꃀꒉꐂꇿꀋꄿꀉ ꅫꃀꌱꃀꑌꑍꑌꀋꄿꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꃶꋦꌐꋦꇁꄮꑟ | |
| ꌋꑷ ꂛꊨꃅꌺꇝꑌꇝꀋꄿ ꍀꃀꑋꂵꉨꑌꉩꀋꄿꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꂛꊨꃅꌺꅩꁠꅪꄒꃅꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꂛꊨꅫꃀꈌꑣꃢꀋꄿꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꍀꃀꅩꂵꉨꀕꉩꀋꄿꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꍀꃀꅩꂵꈾꑣꉆꀋꄐꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꂛꊨꃅꌺꅩꄏꃅꆷꋩꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꂛꊨꅫꃀꈾꑣꇽꀋꄐꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꌺꈁꁌꁧꑭꄑ | |
| ꇪꇇꍃꁨꅩꁠꇁꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷꀊ ꅩꌺꑳꐂꇁ | |
| ꇵꄳꅍꐋꅩꁠꇁꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅪꌺꁧꀋꈴ | |
| ꆿꇁꊵꒊꅩꁠꇁꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꌺꁧꀋꈴ | |
| ꁧꀑ ꌩꃨꇐꃨꅩꁠꇁꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꌺꇬꄉꐂ | |
| ꉬꌺꎵꒊꅩꁠꇁꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꌺꇉꈬꈴ | |
| ꍶꌺꇍꌺꅩꁠꇁꀒꀐ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷꀐ ꅩꌺꊿꃅꇜꀑ ꅩꌺꈍꃅꂯꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꃪꃶꈴꆏꋓꑽꆹꄷꌒꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꌺꈍꃅꊽꃅꇜꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꌺꌐꅍꏾ ꊿꏣꊾꑟꇁꇚꑍꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꊽꀿꊽꃀꀉꄁꑋ ꉣꀿꉣꃀꄚꀋꑋꀒꀐ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꀿꉂꃀꉂꎷꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꍞꁮꅍꏾ | |
| ꐥꌒꀕꑌꐥ ꐥꀋꌒꀕꑋꐥꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꃚꌱꃝꊿꀧꑷꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꅩꌺꀥꀋꏹꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꐥꌒꀕꑌꐥ ꐥꀋꌒꀕꑌꐥꀑꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꑘꁨꋚꑣꎷꑌꐥꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷꀐ ꅩꌺꁦꃅꂾꃅꐛꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꐥꎭꀕꑌꐥꈜꁮꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꊨꏦꊫꃆꉪꄉꐥꀐ ꆂꊪꇉꊪꊨꏦꑵꄉꐥꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꀿꉂꃀꉂꉌꃀꊪꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꈭꇁꉪꃅꈴꄮꆏꀒꀑ ꌋꑷ | |
| ꌋꑷ ꉣꀿꉣꃀꉪꆹꃲꀒꀑ ꌋꑷ |
| zuo ci : yi zu min ge | |
| zuo qu : yi zu min ge | |
| ma ma de nv er yo | |
| mei nv zhang zai wo jia xiang | |
| que yao jia dao yi yu ta xiang | |
| nv er xin kong huang | |
| xiu zhu zhang zai wo jia xiang | |
| zhu ye que fei luo ta xiang | |
| xiu li de shan feng zai wo jia men qian | |
| shan ying que ying dao le ta xiang | |
| yuan zi jia xiang de qing quan | |
| que yao liu dao le wai xiang | |
| jie qin de ren lai le | |
| jie mei po shui dang bu zhu | |
| jie mei mo hei guo hui ye dang bu zhu | |
| jie qin de biao xiong di lai le | |
| xiong di shuai jiao dang bu zhu | |
| jie mei ku jia ye dang bu zhu | |
| ge ge bei nv chu gui fang | |
| xiong mei qing nan she | |
| jie mei ku jia diao you yuan | |
| jie mei qing nan she | |
| xiong di fu mei qi ma xing | |
| qing jin ping sheng de he hu | |
| xin jia niang li huo tang | |
| guo zhuang fu lu hun lai liu lian | |
| xin jia niang chu wu men | |
| men kan pa ban lai liu lian | |
| xin jia niang guo tian di | |
| zhuang jia tu di hun lai liu lian | |
| xin jia niang guo shan po | |
| hua shen guo ling lai he hu | |
| xin jia niang guo xiao he | |
| yu xia wan ban lai xiang liu | |
| lu guo qing zhong de zhang ji lai xiang liu | |
| wei he nv er li xiang dao yi yu ta xiang | |
| jin le po jia men | |
| man yan dou shi sheng mian kong | |
| huo tang pang fu mu qian qian wan wan | |
| wo fu wo mu qu bu zai | |
| si nian zhi qing nan yi zhi | |
| jin le po jia men | |
| hao zai ye yao zai | |
| bu hai zai ye yao zai | |
| xiong di qin you song qin | |
| san tian hou fan hui jia xiang qu | |
| ma ma de nv er bu de tong fan | |
| ren sheng di bu shu ye yao shi ying | |
| nong huo jian xin ye yao shi ying | |
| qi hou e lie ye yao shi ying | |
| xin jia niang cheng le fu jia ren | |
| jian nan kun ku ye yao shou | |
| wei le zi ji de qian cheng | |
| ru niao zhu chao cheng jia ye | |
| xiang si lian qin zhi qing ku tun fu | |
| pan zhe da yan kong zhong guo | |
| chun lai hui jia bai fu mu | |
| 07. Daughter' s Wedding | |
| Mother' s dear Daughter, | |
| You are a beauty born and raised in my hometown, | |
| But now you will be married to a new place. | |
| Daughter feels anxious. | |
| Slender bamboos are grown in my hometown, | |
| But their leaves fall down in other places. | |
| The beautiful mountains stand in front of my home, | |
| But their shadows are reflected in other places. | |
| The clear spring water starts from my home, | |
| But it flows to a different place. | |
| The crowd sent for the bride has arrived, | |
| And the water splashed by sisiters cannot stop them. | |
| Sisters' smearing the black on their faces cannot prevent them, either. | |
| The cousins sent for the bride has arrived, | |
| Brother' s wrestle with them cannot prevent them. | |
| Nor can sisters' wedding weep. | |
| Brother carried his sister out of her bedroom, | |
| And they felt it hard to depart. | |
| The Sister' s wedding weep melody sounded sad and bitter. | |
| They really felt it hard to bid farewell. | |
| Brother helped Sister ride on the horse. | |
| She expressed her gratitude to him for lifelong care. | |
| When the newlymarried bride was leaving the fire pool, | |
| The Fu Lu Spirit around the pot area became a memory. | |
| When the newlymarried bride stepped out of the room, | |
| The threshold became a memory. | |
| When the newlymarried bride passed by the field, | |
| The Land Spirit was became a memory. | |
| When newlymarried bride crossed the downhill, | |
| The spirits of flowers and fruits arrived for protection. | |
| When the newlymarried bride crossed the brook, | |
| Fish and shrimps arrived to invite her to stay. | |
| And the Roe deers passing by the valleys also arrived to invite her to stay. | |
| Why should Daughter leave home for another new place? | |
| The moment entered the door of the husband' s family, | |
| All people around were strangers. | |
| There were thousands of parents sitting around the fire pool, | |
| But my parents were not present. | |
| Daughter couldn' t help feeling homesick. | |
| After entering the door of the husband' s family, | |
| Stay whether it was good, | |
| Or it was bad. | |
| The bide' s escort, brothers and relatives, | |
| Would return home in three days' time. | |
| Only Mother' s daughter would be left behind alone. | |
| She had to adapt herself to the strangeness, | |
| And she had to adapt herself to the hard farm work, | |
| And bad weather, as well. | |
| When the bide became a member of husband' s family, | |
| She had to put up with hardships. | |
| For her own future' s sake, | |
| She had to build her home just like birds did. | |
| She had to hide her feelings of homesickness. | |
| She was looking forward the wild geese flying across the sky, | |
| Ans then she could go back home to pay her parents a visit. | |
| yi wen: | |
| zuò cí : yí zú mín gē | |
| zuò qǔ : yí zú mín gē | |
| mā mā de nǚ ér yō | |
| měi nǚ zhǎng zài wǒ jiā xiāng | |
| què yào jià dào yì yù tā xiāng | |
| nǚ ér xīn kǒng huāng | |
| xiū zhú zhǎng zài wǒ jiā xiāng | |
| zhú yè què fēi luò tā xiāng | |
| xiù lì de shān fēng zài wǒ jiā mén qián | |
| shān yǐng què yìng dào le tā xiāng | |
| yuán zì jiā xiāng de qīng quán | |
| què yào liú dào le wài xiāng | |
| jiē qīn de rén lái le | |
| jiě mèi pō shuǐ dǎng bú zhù | |
| jiě mèi mǒ hēi guō huī yě dǎng bú zhù | |
| jiē qīn de biǎo xiōng dì lái le | |
| xiōng dì shuāi jiāo dǎng bú zhù | |
| jiě mèi kū jià yě dǎng bú zhù | |
| gē ge bèi nǚ chū guī fáng | |
| xiōng mèi qíng nán shè | |
| jiě mèi kū jià diào yōu yuàn | |
| jiě mèi qíng nán shè | |
| xiōng dì fú mèi qí mǎ xíng | |
| qīng jìn píng shēng de hē hù | |
| xīn jiā niáng lí huǒ táng | |
| guō zhuāng fú lù hún lái liú liàn | |
| xīn jià niáng chū wū mén | |
| mén kǎn pá bàn lái liú liàn | |
| xīn jià niáng guò tián dì | |
| zhuāng jià tǔ dì hún lái liú liàn | |
| xīn jià niáng guò shān pō | |
| huā shén guǒ líng lái hē hù | |
| xīn jià niáng guò xiǎo hé | |
| yú xiā wán bàn lái xiāng liú | |
| lù guò qìng zhōng de zhāng jǐ lái xiāng liú | |
| wèi hé nǚ ér lí xiāng dào yì yù tā xiāng | |
| jìn le pó jiā mén | |
| mǎn yǎn dōu shì shēng miàn kǒng | |
| huǒ táng páng fù mǔ qiān qiān wàn wàn | |
| wǒ fù wǒ mǔ qù bù zài | |
| sī niàn zhī qíng nán yì zhì | |
| jìn le pó jiā mén | |
| hǎo zài yě yào zài | |
| bù hái zài yě yào zài | |
| xiōng dì qīn yǒu sòng qīn | |
| sān tiān hòu fǎn huí jiā xiāng qù | |
| mā mā de nǚ ér bù dé tóng fǎn | |
| rén shēng dì bù shú yě yào shì yìng | |
| nóng huó jiān xīn yě yào shì yìng | |
| qì hòu è liè yě yào shì yìng | |
| xīn jià niáng chéng le fū jiā rén | |
| jiān nán kùn kǔ yě yào shòu | |
| wèi le zì jǐ de qián chéng | |
| rú niǎo zhù cháo chéng jiā yè | |
| xiāng sī liàn qīn zhī qíng kǔ tūn fù | |
| pàn zhe dà yàn kōng zhōng guò | |
| chūn lái huí jiā bài fù mǔ | |
| 07. Daughter' s Wedding | |
| Mother' s dear Daughter, | |
| You are a beauty born and raised in my hometown, | |
| But now you will be married to a new place. | |
| Daughter feels anxious. | |
| Slender bamboos are grown in my hometown, | |
| But their leaves fall down in other places. | |
| The beautiful mountains stand in front of my home, | |
| But their shadows are reflected in other places. | |
| The clear spring water starts from my home, | |
| But it flows to a different place. | |
| The crowd sent for the bride has arrived, | |
| And the water splashed by sisiters cannot stop them. | |
| Sisters' smearing the black on their faces cannot prevent them, either. | |
| The cousins sent for the bride has arrived, | |
| Brother' s wrestle with them cannot prevent them. | |
| Nor can sisters' wedding weep. | |
| Brother carried his sister out of her bedroom, | |
| And they felt it hard to depart. | |
| The Sister' s wedding weep melody sounded sad and bitter. | |
| They really felt it hard to bid farewell. | |
| Brother helped Sister ride on the horse. | |
| She expressed her gratitude to him for lifelong care. | |
| When the newlymarried bride was leaving the fire pool, | |
| The Fu Lu Spirit around the pot area became a memory. | |
| When the newlymarried bride stepped out of the room, | |
| The threshold became a memory. | |
| When the newlymarried bride passed by the field, | |
| The Land Spirit was became a memory. | |
| When newlymarried bride crossed the downhill, | |
| The spirits of flowers and fruits arrived for protection. | |
| When the newlymarried bride crossed the brook, | |
| Fish and shrimps arrived to invite her to stay. | |
| And the Roe deers passing by the valleys also arrived to invite her to stay. | |
| Why should Daughter leave home for another new place? | |
| The moment entered the door of the husband' s family, | |
| All people around were strangers. | |
| There were thousands of parents sitting around the fire pool, | |
| But my parents were not present. | |
| Daughter couldn' t help feeling homesick. | |
| After entering the door of the husband' s family, | |
| Stay whether it was good, | |
| Or it was bad. | |
| The bide' s escort, brothers and relatives, | |
| Would return home in three days' time. | |
| Only Mother' s daughter would be left behind alone. | |
| She had to adapt herself to the strangeness, | |
| And she had to adapt herself to the hard farm work, | |
| And bad weather, as well. | |
| When the bide became a member of husband' s family, | |
| She had to put up with hardships. | |
| For her own future' s sake, | |
| She had to build her home just like birds did. | |
| She had to hide her feelings of homesickness. | |
| She was looking forward the wild geese flying across the sky, | |
| Ans then she could go back home to pay her parents a visit. | |
| yí wén: | |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)