| 作词 : 彝族民歌 | |
| 作曲 : 彝族民歌 | |
| 妈妈的女儿哟 | |
| 妈妈怀胎十月苦 | |
| 好年好月日 | |
| 美好的运程 | |
| 揪心的疼痛 | |
| 生下金贵的女儿 | |
| 宰只乌母鸡 | |
| 占扑女儿运 | |
| 母鸡金灿灿 | |
| 女儿前程金灿灿 | |
| 磨荞办宴席 | |
| 荞子黄澄澄 | |
| 女儿前程金灿灿 | |
| 02. Birth of Daughter | |
| Ah, My beloved daughter, | |
| Mother has been pregnant for over ten months. | |
| It’s in an ideal year, month, and date | |
| With good luck | |
| And in great pains | |
| That I gave bith to my dear daughter. | |
| A hen was killed, | |
| And Daughter’s fortune was told. | |
| The golden hen indicated that, | |
| Daughter’s future was promising. | |
| A feast was given by grinding buckwheat, | |
| The golden buckwheat indicated that, | |
| Daughter’s future is bright. | |
| 彝文: 《 ꅩꌺꒆꄭ》 | |
| ꌊꑷꀐ ꀉꂿꅪꐤꎭꀒꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀆꑴ ꀉꂿꅪꒆꎭꀒꀐ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀑ ꈎꎔꆪꎔꇁꋌꈓ ꆀꎔꉉꎔꇁꋋꂯ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꀉꂿꅩꌺꏁꃧꒆꀒ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꑷꂵꏁꑿꇤꉎꑊꌺꀑꇬꎴꀒ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꈾꂷꏁꈄꀕ ꑊꌺꊫꃆꏁꈄꀕꀒ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꑷꂵꏁꑿꇤꉎꑊꌺꀑꇬꎴꀒ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꈾꂷꏁꈄꀕ ꑊꌺꊫꃆꏁꈄꀕꀒ ꌊꑷ |
| zuo ci : yi zu min ge | |
| zuo qu : yi zu min ge | |
| ma ma de nv er yo | |
| ma ma huai tai shi yue ku | |
| hao nian hao yue ri | |
| mei hao de yun cheng | |
| jiu xin de teng tong | |
| sheng xia jin gui de nv er | |
| zai zhi wu mu ji | |
| zhan pu nv er yun | |
| mu ji jin can can | |
| nv er qian cheng jin can can | |
| mo qiao ban yan xi | |
| qiao zi huang cheng cheng | |
| nv er qian cheng jin can can | |
| 02. Birth of Daughter | |
| Ah, My beloved daughter, | |
| Mother has been pregnant for over ten months. | |
| It' s in an ideal year, month, and date | |
| With good luck | |
| And in great pains | |
| That I gave bith to my dear daughter. | |
| A hen was killed, | |
| And Daughter' s fortune was told. | |
| The golden hen indicated that, | |
| Daughter' s future was promising. | |
| A feast was given by grinding buckwheat, | |
| The golden buckwheat indicated that, | |
| Daughter' s future is bright. | |
| yi wen: | |
| zuò cí : yí zú mín gē | |
| zuò qǔ : yí zú mín gē | |
| mā mā de nǚ ér yō | |
| mā mā huái tāi shí yuè kǔ | |
| hǎo nián hǎo yuè rì | |
| měi hǎo de yùn chéng | |
| jiū xīn de téng tòng | |
| shēng xià jīn guì de nǚ ér | |
| zǎi zhǐ wū mǔ jī | |
| zhàn pū nǚ ér yùn | |
| mǔ jī jīn càn càn | |
| nǚ ér qián chéng jīn càn càn | |
| mó qiáo bàn yàn xí | |
| qiáo zi huáng chéng chéng | |
| nǚ ér qián chéng jīn càn càn | |
| 02. Birth of Daughter | |
| Ah, My beloved daughter, | |
| Mother has been pregnant for over ten months. | |
| It' s in an ideal year, month, and date | |
| With good luck | |
| And in great pains | |
| That I gave bith to my dear daughter. | |
| A hen was killed, | |
| And Daughter' s fortune was told. | |
| The golden hen indicated that, | |
| Daughter' s future was promising. | |
| A feast was given by grinding buckwheat, | |
| The golden buckwheat indicated that, | |
| Daughter' s future is bright. | |
| yí wén: | |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)