| 作词 : 彝族民歌 | |
| 作曲 : 彝族民歌 | |
| 女儿初长成 | |
| 长到十三岁 | |
| 举办成人礼 | |
| 杀鸡行祭祀 | |
| 换了童群后 | |
| 女儿心谦谦 | |
| 此前参与家族家庭共同祭祀 | |
| 此后不能再参与 | |
| 女儿已不是家族的人 | |
| 女儿心忧伤 | |
| 山羊绵羊都是家财 | |
| 绵羊是恒才 | |
| 山羊是出财 | |
| 为何是这样 | |
| 女儿心不安 | |
| 04. Daughter’s Adult Ceremony | |
| Daughter grew up, | |
| And she reached an age of thirteen. | |
| An adult ceremony was given, | |
| By killing cocks to offer sacrifices. | |
| After changing into her kid’s skirt, | |
| Daughter became more cautious. | |
| Before that she could participated in the family activities for offering sacrifices, | |
| But that could never happen again afterwards. | |
| Daughter no longer belonged to the clan. | |
| Daughter felts sad. | |
| Goats and sheep are both family properties, | |
| However, sheep were eternal property, | |
| While goats were giving-away property. | |
| How come could this happen? | |
| Daughter felt very upset. | |
| 彝文：《ꅩꌺꎮꆞꇔ》 | |
| ꀉꂿꅩꌺꑋ | |
| ꒆꇁꊰꌔꈓ | |
| ꀃꑴꀆ ꎮꆞꄲꋁꀕꀔꆺ | |
| ꀁ ꂛꉏꏁꁇꉽꅩꌺꌋꆞꉒꀐꆺ | |
| ꀆꑴ ꅩꌺꆂꃀꁌꀒꆺ | |
| ꀆꑴꀆ ꋋꆨꀿꃀꐊꄉꀉꁌꀊꂵꆥꀐꀒ ꀃ ꋌꊂꐉꀉꐮꀑꆺ | |
| ꀆꑴꀆ ꅩꌺꋊꃤꊾꉏꉫꀐꀒ ꀇ ꅩꌺꆁꃀꐂꀕꁌ | |
| ꍶꌺꑿꌺꋩꈚꐥꀑꆺ ꀇꑴ ꑾꌺꆏꁨꎆ ꍶꌺꆎꅅꎅ | |
| ꀆ ꀉꉊꐙꆎꃅꀒ ꀃ ꅩꌺꆁꃀꁌ ꀐꆸ |
| zuo ci : yi zu min ge | |
| zuo qu : yi zu min ge | |
| nv er chu chang cheng | |
| zhang dao shi san sui | |
| ju ban cheng ren li | |
| sha ji xing ji si | |
| huan le tong qun hou | |
| nv er xin qian qian | |
| ci qian can yu jia zu jia ting gong tong ji si | |
| ci hou bu neng zai can yu | |
| nv er yi bu shi jia zu de ren | |
| nv er xin you shang | |
| shan yang mian yang dou shi jia cai | |
| mian yang shi heng cai | |
| shan yang shi chu cai | |
| wei he shi zhe yang | |
| nv er xin bu an | |
| 04. Daughter' s Adult Ceremony | |
| Daughter grew up, | |
| And she reached an age of thirteen. | |
| An adult ceremony was given, | |
| By killing cocks to offer sacrifices. | |
| After changing into her kid' s skirt, | |
| Daughter became more cautious. | |
| Before that she could participated in the family activities for offering sacrifices, | |
| But that could never happen again afterwards. | |
| Daughter no longer belonged to the clan. | |
| Daughter felts sad. | |
| Goats and sheep are both family properties, | |
| However, sheep were eternal property, | |
| While goats were givingaway property. | |
| How come could this happen? | |
| Daughter felt very upset. | |
| yi wen: | |
| zuò cí : yí zú mín gē | |
| zuò qǔ : yí zú mín gē | |
| nǚ ér chū cháng chéng | |
| zhǎng dào shí sān suì | |
| jǔ bàn chéng rén lǐ | |
| shā jī xíng jì sì | |
| huàn le tóng qún hòu | |
| nǚ ér xīn qiān qiān | |
| cǐ qián cān yù jiā zú jiā tíng gòng tóng jì sì | |
| cǐ hòu bù néng zài cān yù | |
| nǚ ér yǐ bú shì jiā zú de rén | |
| nǚ ér xīn yōu shāng | |
| shān yáng mián yáng dōu shì jiā cái | |
| mián yáng shì héng cái | |
| shān yáng shì chū cái | |
| wèi hé shì zhè yàng | |
| nǚ ér xīn bù ān | |
| 04. Daughter' s Adult Ceremony | |
| Daughter grew up, | |
| And she reached an age of thirteen. | |
| An adult ceremony was given, | |
| By killing cocks to offer sacrifices. | |
| After changing into her kid' s skirt, | |
| Daughter became more cautious. | |
| Before that she could participated in the family activities for offering sacrifices, | |
| But that could never happen again afterwards. | |
| Daughter no longer belonged to the clan. | |
| Daughter felts sad. | |
| Goats and sheep are both family properties, | |
| However, sheep were eternal property, | |
| While goats were givingaway property. | |
| How come could this happen? | |
| Daughter felt very upset. | |
| yí wén: | |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)