Via Della Croce

歌曲 Via Della Croce
歌手 Fabrizio De André
专辑 La Buona Novella

歌词

[00:00.00] 作曲 : DeAndre
[00:00.01] Poterti smembrare coi denti e le mani,
[00:04.82] sapere i tuoi occhi bevuti dai cani,
[00:08.75] di morire in croce puoi essere grato
[00:12.85] a un brav'uomo di nome Pilato.
[00:17.15] Ben più della morte che oggi ti vuole
[00:21.06] t'uccide il veleno di queste parole,
[00:25.20] le voci dei padri di quei neonati,
[00:29.19] da Erode, per te trucidati.
[00:33.50] Nel lugubre scherno degli abiti nuovi
[00:37.43] misurano a gocce il dolore che provi.
[00:41.59] Trent'anni hanno atteso, col fegato in mano,
[00:45.69] i rantoli d'un ciarlatano.
[00:52.08] Si muovono curve, le vedove in testa,
[00:56.14] per loro non è un pomeriggio di festa;
[01:00.12] si serran le vesti sugli occhi e sul cuore
[01:04.40] ma filtra dai veli il dolore:
[01:08.74] fedeli umiliate da un credo inumano
[01:12.57] che le volle schiave già prima di Abramo,
[01:16.64] con riconoscenza ora soffron la pena
[01:20.76] di chi perdonò a Maddalena,
[01:25.17] di chi con un gesto soltanto fraterno
[01:28.93] una nuova indulgenza insegnò al padreterno,
[01:33.04] e guardano in alto, trafitti dal sole,
[01:37.09] gli spasimi d'un redentore.
[01:43.72] Confusi alla folla ti seguono muti,
[01:47.48] sgomenti, al pensiero che tu li saluti:
[01:51.49] A redimere il mondo, gli serve pensare,
[01:55.57] il tuo sangue può certo bastare.
[01:59.71] La semineranno per mare e per terra
[02:03.66] tra boschi e città la tua buona novella,
[02:07.56] ma questo domani, con fede migliore,
[02:11.61] stasera è più forte il terrore.
[02:15.78] Nessuno di loro ti grida un addio
[02:19.84] per essere scoperto cugino di Dio:
[02:23.71] gli apostoli han chiuso le gole alla voce,
[02:27.71] fratello che sanguini in croce.
[02:34.02] Han volti distesi, già inclini al perdono,
[02:38.86] ormai che han veduto il tuo sangue di uomo
[02:44.46] fregiarti le membra di rivoli viola,
[02:50.17] incapace di nuocere ancora.
[02:55.76] Il potere, vestito d'umana sembianza,
[03:01.35] ormai ti considera morto abbastanza
[03:06.96] e già volge lo sguardo a spiar le intenzioni
[03:12.43] degli umili, degli straccioni.
[03:17.87] Ma gli occhi dei poveri piangono altrove,
[03:23.56] non sono venuti a esibire un dolore
[03:28.47] che alla via della croce ha proibito l'ingresso
[03:34.14] a chi ti ama come se stesso.
[03:39.67] Son pallidi al volto, scavati al torace,
[03:43.48] non hanno la faccia di chi si compiace
[03:47.60] dei gesti che ormai ti propone il dolore
[03:51.69] eppure hanno un posto d'onore.
[03:56.10] Non hanno negli occhi scintille di pena,
[03:59.77] non sono stupiti a vederti la schiena
[04:04.00] piegata dal legno che a stento trascini,
[04:08.18] eppure ti stanno vicini.
[04:12.28] Perdonali se non ti lasciano solo,
[04:16.21] se sanno morire sulla croce anche loro,
[04:20.29] a piangerli sotto non han che le madri,
[04:24.43] in fondo, son solo due ladri.

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : DeAndre
[00:00.01] Poterti smembrare coi denti e le mani,
[00:04.82] sapere i tuoi occhi bevuti dai cani,
[00:08.75] di morire in croce puoi essere grato
[00:12.85] a un brav' uomo di nome Pilato.
[00:17.15] Ben più della morte che oggi ti vuole
[00:21.06] t' uccide il veleno di queste parole,
[00:25.20] le voci dei padri di quei neonati,
[00:29.19] da Erode, per te trucidati.
[00:33.50] Nel lugubre scherno degli abiti nuovi
[00:37.43] misurano a gocce il dolore che provi.
[00:41.59] Trent' anni hanno atteso, col fegato in mano,
[00:45.69] i rantoli d' un ciarlatano.
[00:52.08] Si muovono curve, le vedove in testa,
[00:56.14] per loro non è un pomeriggio di festa
[01:00.12] si serran le vesti sugli occhi e sul cuore
[01:04.40] ma filtra dai veli il dolore:
[01:08.74] fedeli umiliate da un credo inumano
[01:12.57] che le volle schiave già prima di Abramo,
[01:16.64] con riconoscenza ora soffron la pena
[01:20.76] di chi perdonò a Maddalena,
[01:25.17] di chi con un gesto soltanto fraterno
[01:28.93] una nuova indulgenza insegnò al padreterno,
[01:33.04] e guardano in alto, trafitti dal sole,
[01:37.09] gli spasimi d' un redentore.
[01:43.72] Confusi alla folla ti seguono muti,
[01:47.48] sgomenti, al pensiero che tu li saluti:
[01:51.49] A redimere il mondo, gli serve pensare,
[01:55.57] il tuo sangue può certo bastare.
[01:59.71] La semineranno per mare e per terra
[02:03.66] tra boschi e città la tua buona novella,
[02:07.56] ma questo domani, con fede migliore,
[02:11.61] stasera è più forte il terrore.
[02:15.78] Nessuno di loro ti grida un addio
[02:19.84] per essere scoperto cugino di Dio:
[02:23.71] gli apostoli han chiuso le gole alla voce,
[02:27.71] fratello che sanguini in croce.
[02:34.02] Han volti distesi, già inclini al perdono,
[02:38.86] ormai che han veduto il tuo sangue di uomo
[02:44.46] fregiarti le membra di rivoli viola,
[02:50.17] incapace di nuocere ancora.
[02:55.76] Il potere, vestito d' umana sembianza,
[03:01.35] ormai ti considera morto abbastanza
[03:06.96] e già volge lo sguardo a spiar le intenzioni
[03:12.43] degli umili, degli straccioni.
[03:17.87] Ma gli occhi dei poveri piangono altrove,
[03:23.56] non sono venuti a esibire un dolore
[03:28.47] che alla via della croce ha proibito l' ingresso
[03:34.14] a chi ti ama come se stesso.
[03:39.67] Son pallidi al volto, scavati al torace,
[03:43.48] non hanno la faccia di chi si compiace
[03:47.60] dei gesti che ormai ti propone il dolore
[03:51.69] eppure hanno un posto d' onore.
[03:56.10] Non hanno negli occhi scintille di pena,
[03:59.77] non sono stupiti a vederti la schiena
[04:04.00] piegata dal legno che a stento trascini,
[04:08.18] eppure ti stanno vicini.
[04:12.28] Perdonali se non ti lasciano solo,
[04:16.21] se sanno morire sulla croce anche loro,
[04:20.29] a piangerli sotto non han che le madri,
[04:24.43] in fondo, son solo due ladri.

歌词大意

[00:00.01] " dàn yuàn wǒ men néng yòng yá chǐ hé shuāng shǒu jiāng nǐ sī suì,
[00:04.82] dàn yuàn nǐ de shuāng yǎn bèi è quǎn chuò yǐn.
[00:08.75] nǐ néng sǐ zài shí zì jià shàng,
[00:12.85] yīng dāng gǎn jī hǎo rén bǐ lā duō."
[00:17.15] yuǎn bù zhǐ shì sǐ wáng xiǎng zhēng fú nǐ
[00:21.06] è yǔ de dú yè yě néng jiāng nǐ shā sǐ
[00:25.20] bèi xī lǜ tú shā de xīn shēng ér men de fù qīn
[00:29.19] zhèng yǎo yá qiè chǐ dì sī yǔ
[00:33.50] yīn lěng dì cháo xiào nǐ de xīn yī fú
[00:37.43] rén men yòng xiān xuè yī dī dī zhàng liáng nǐ de tòng kǔ
[00:41.59] tā men zài fèn hèn zhōng kǔ děng le sān shí nián le
[00:45.69] yí gè piàn zi de sǐ xíng de dīng dāng shēng
[00:52.08] guǎ fù men wēi qīng zhe shēn zi zǒu zài qián tou
[00:56.14] duì tā men lái shuō, zhè kě bú shì zhí de qìng zhù de jié rì
[01:00.12] tā men jiāng yǎn qián hé xīn shàng de miàn shā zhē yán
[01:04.40] bēi shāng què yī rán zuān le jìn lái
[01:08.74] bèi háo wú rén xìng de xìn tiáo jiàn tà zhe de xìn tú men
[01:12.57] nà xìn tiáo zǎo zài yà bó lā hǎn zhī qián jiù nú yì zhe rén men
[01:16.64] xiàn zài mǎn huái gǎn jī
[01:20.76] fēn dān zhe yuán liàng mǒ dà lā zhī rén de téng tòng
[01:25.17] tā jǐn píng yǒu shàn de jǔ dòng
[01:28.93] biàn jiāo gěi tiān fù yī zhǒng xīn de rén cí
[01:33.04] tā men tái tóu yǎng wàng zhe
[01:37.09] bèi yáng guāng cì tòu de jiù shú zhě de jìng luán
[01:43.72] yǐn cáng zài rén qún zhī zhōng, jìng jìng dì gēn suí nǐ
[01:47.48] hài pà nǐ huì tū rán xiàng tā men dǎ zhāo hū:
[01:51.49] " yào jiù shú shì jiè de huà," tā men zhè me xiǎng zhe,
[01:55.57] " yǒu nǐ de xuè jiù zú gòu le."
[01:59.71] tā men jiāng bǎ nǐ de fú yīn chuán bō dào hǎi yáng yǔ dà dì
[02:03.66] sēn lín yǔ chéng shì
[02:07.56] bù guò nà shi míng tiān de shì le, děng tā men de xìn yǎng gèng jiā jiān dìng
[02:11.61] jīn wǎn, jiāng shì ruò dà de kǒng jù
[02:15.78] méi rén xiàng nǐ hǎn yī shēng zài jiàn
[02:19.84] pà bèi dàng zuò shàng dì de biǎo qīn
[02:23.71] shǐ tú men de hóu lóng dōu chén mò le
[02:27.71] miàn duì tā men zài shí zì jià shàng sǎ xià xiān xuè de xiōng dì
[02:34.02] rén men de biǎo qíng qīng sōng qǐ lái, fǎng fú jiù kuài yào yuán liàng nǐ
[02:38.86] tā men kàn dào nǐ shēn wéi rén lèi de xuè yè le
[02:44.46] zài nǐ de sì zhī shàng liú tǎng chéng zǐ hóng de xiǎo hé
[02:50.17] nǐ méi fǎ zài wéi fēi zuò dǎi
[02:55.76] qiáng quán, zhuāng bàn chéng rén lèi de yàng zi
[03:01.35] xiāng xìn nǐ xiàn zài yǐ sǐ tòu le
[03:06.96] biàn yí kāi mù guāng
[03:12.43] qù cì tàn bēi jiàn zhě hé qǐ gài men de yì tú
[03:17.87] kě qióng rén men de yǎn jīng dōu cáng zài bié chù kū qì
[03:23.56] zài zhè lǐ tā men bú huì tòu lù yī sī bēi shāng
[03:28.47] ài nǐ rú jǐ de rén
[03:34.14] bú huì lái dào nǐ de kǔ nàn zhī lù
[03:39.67] tā men miàn sè cāng bái xiōng táng āo xiàn
[03:43.48] yì diǎn yě bù xiàng
[03:47.60] duì nǐ suǒ shòu de xíng xīn mǎn yì zú de rén men
[03:51.69] tā men yǒu zhe zì jǐ guāng róng de wèi zhì
[03:56.10] yǎn lǐ méi yǒu yī sī lián mǐn
[03:59.77] kàn dào nǐ nà bèi chén zhòng de mù tou yā dào biàn xíng de jǐ liáng
[04:04.00] tā men yì diǎn yě bù jīng yà
[04:08.18] dàn tā men jiāng yǔ nǐ tóng zài
[04:12.28] yuán liàng nà liǎng gè bù ràng nǐ dú chǔ de rén ba
[04:16.21] rú guǒ tā men yě pèi bèi dīng zài shí zì jià shàng
[04:20.29] chú le mǔ qīn, méi yǒu rén wéi tā men kū qì
[04:24.43] shì shí shàng, tā men shì liǎng gè xiǎo tōu