Il Testamento Di Tito

歌曲 Il Testamento Di Tito
歌手 Fabrizio De André
专辑 La Buona Novella

歌词

[00:00.00] 作曲 : DeAndre
[00:00.00] Tito:
[00:00.01] "Non avrai altro Dio all'infuori di me,
[00:06.43] spesso mi ha fatto pensare:
[00:11.77] genti diverse venute dall'est
[00:16.81] dicevan che in fondo era uguale.
[00:21.67] Credevano a un altro diverso da te
[00:25.85] e non mi hanno fatto del male.
[00:29.72] Credevano a un altro diverso da te
[00:34.88] e non mi hanno fatto del male.
[00:39.08] Non nominare il nome di Dio,
[00:43.37] non nominarlo invano.
[00:47.38] Con un coltello piantato nel fianco
[00:51.41] gridai la mia pena e il suo nome:
[00:55.48] ma forse era stanco, forse troppo occupato,
[01:00.09] e non ascoltò il mio dolore.
[01:04.16] Ma forse era stanco, forse troppo lontano,
[01:08.65] davvero lo nominai invano.
[01:12.67] Onora il padre, onora la madre
[01:17.00] e onora anche il loro bastone,
[01:21.25] bacia la mano che ruppe il tuo naso
[01:25.24] perché le chiedevi un boccone:
[01:29.76] quando a mio padre si fermò il cuore
[01:33.95] non ho provato dolore.
[01:37.73] Quando a mio padre si fermò il cuore
[01:42.46] non ho provato dolore.
[01:45.93] Ricorda di santificare le feste.
[01:50.49] Facile per noi ladroni
[01:54.10] entrare nei templi che rigurgitan salmi
[01:58.24] di schiavi e dei loro padroni
[02:02.63] senza finire legati agli altari
[02:06.89] sgozzati come animali.
[02:10.64] Senza finire legati agli altari
[02:15.14] sgozzati come animali.
[02:18.88] Il quinto dice non devi rubare
[02:23.32] e forse io l'ho rispettato
[02:27.16] vuotando, in silenzio, le tasche già gonfie
[02:31.33] di quelli che avevan rubato:
[02:35.44] ma io, senza legge, rubai in nome mio,
[02:39.56] quegli altri nel nome di Dio.
[02:43.60] Ma io, senza legge, rubai in nome mio,
[02:47.89] quegli altri nel nome di Dio.
[02:51.73] Non commettere atti che non siano puri
[02:56.02] cioè non disperdere il seme.
[02:59.94] Feconda una donna ogni volta che l'ami
[03:04.16] così sarai uomo di fede:
[03:08.11] Poi la voglia svanisce e il figlio rimane
[03:12.52] e tanti ne uccide la fame.
[03:16.37] Io, forse, ho confuso il piacere e l'amore:
[03:21.00] ma non ho creato dolore.
[03:24.67] Il settimo dice non ammazzare
[03:28.98] se del cielo vuoi essere degno.
[03:32.83] Guardatela oggi, questa legge di Dio,
[03:37.06] tre volte inchiodata nel legno:
[03:41.19] guardate la fine di quel nazzareno
[03:45.85] e un ladro non muore di meno.
[03:49.53] Guardate la fine di quel nazzareno
[03:53.85] e un ladro non muore di meno.
[03:58.21] Non dire falsa testimonianza
[04:02.24] e aiutali a uccidere un uomo.
[04:06.07] Lo sanno a memoria il diritto divino,
[04:10.29] e scordano sempre il perdono:
[04:14.71] ho spergiurato su Dio e sul mio onore
[04:18.83] e no, non ne provo dolore.
[04:23.07] Ho spergiurato su Dio e sul mio onore
[04:27.04] e no, non ne provo dolore.
[04:31.28] Non desiderare la roba degli altri
[04:35.60] non desiderarne la sposa.
[04:39.80] Ditelo a quelli, chiedetelo ai pochi
[04:44.12] che hanno una donna e qualcosa:
[04:48.06] nei letti degli altri già caldi d'amore
[04:52.54] non ho provato dolore.
[04:56.23] L'invidia di ieri non è già finita:
[05:00.83] stasera vi invidio la vita.
[05:05.43] Ma adesso che viene la sera ed il buio
[05:11.89] mi toglie il dolore dagli occhi
[05:16.18] e scivola il sole al di là delle dune
[05:21.61] a violentare altre notti:
[05:25.62] io nel vedere quest'uomo che muore,
[05:30.02] madre, io provo dolore.
[05:33.92] Nella pietà che non cede al rancore,
[05:38.41] madre, ho imparato l'amore".

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : DeAndre
[00:00.00] Tito:
[00:00.01] " Non avrai altro Dio all' infuori di me,
[00:06.43] spesso mi ha fatto pensare:
[00:11.77] genti diverse venute dall' est
[00:16.81] dicevan che in fondo era uguale.
[00:21.67] Credevano a un altro diverso da te
[00:25.85] e non mi hanno fatto del male.
[00:29.72] Credevano a un altro diverso da te
[00:34.88] e non mi hanno fatto del male.
[00:39.08] Non nominare il nome di Dio,
[00:43.37] non nominarlo invano.
[00:47.38] Con un coltello piantato nel fianco
[00:51.41] gridai la mia pena e il suo nome:
[00:55.48] ma forse era stanco, forse troppo occupato,
[01:00.09] e non ascoltò il mio dolore.
[01:04.16] Ma forse era stanco, forse troppo lontano,
[01:08.65] davvero lo nominai invano.
[01:12.67] Onora il padre, onora la madre
[01:17.00] e onora anche il loro bastone,
[01:21.25] bacia la mano che ruppe il tuo naso
[01:25.24] perché le chiedevi un boccone:
[01:29.76] quando a mio padre si fermò il cuore
[01:33.95] non ho provato dolore.
[01:37.73] Quando a mio padre si fermò il cuore
[01:42.46] non ho provato dolore.
[01:45.93] Ricorda di santificare le feste.
[01:50.49] Facile per noi ladroni
[01:54.10] entrare nei templi che rigurgitan salmi
[01:58.24] di schiavi e dei loro padroni
[02:02.63] senza finire legati agli altari
[02:06.89] sgozzati come animali.
[02:10.64] Senza finire legati agli altari
[02:15.14] sgozzati come animali.
[02:18.88] Il quinto dice non devi rubare
[02:23.32] e forse io l' ho rispettato
[02:27.16] vuotando, in silenzio, le tasche già gonfie
[02:31.33] di quelli che avevan rubato:
[02:35.44] ma io, senza legge, rubai in nome mio,
[02:39.56] quegli altri nel nome di Dio.
[02:43.60] Ma io, senza legge, rubai in nome mio,
[02:47.89] quegli altri nel nome di Dio.
[02:51.73] Non commettere atti che non siano puri
[02:56.02] cioè non disperdere il seme.
[02:59.94] Feconda una donna ogni volta che l' ami
[03:04.16] così sarai uomo di fede:
[03:08.11] Poi la voglia svanisce e il figlio rimane
[03:12.52] e tanti ne uccide la fame.
[03:16.37] Io, forse, ho confuso il piacere e l' amore:
[03:21.00] ma non ho creato dolore.
[03:24.67] Il settimo dice non ammazzare
[03:28.98] se del cielo vuoi essere degno.
[03:32.83] Guardatela oggi, questa legge di Dio,
[03:37.06] tre volte inchiodata nel legno:
[03:41.19] guardate la fine di quel nazzareno
[03:45.85] e un ladro non muore di meno.
[03:49.53] Guardate la fine di quel nazzareno
[03:53.85] e un ladro non muore di meno.
[03:58.21] Non dire falsa testimonianza
[04:02.24] e aiutali a uccidere un uomo.
[04:06.07] Lo sanno a memoria il diritto divino,
[04:10.29] e scordano sempre il perdono:
[04:14.71] ho spergiurato su Dio e sul mio onore
[04:18.83] e no, non ne provo dolore.
[04:23.07] Ho spergiurato su Dio e sul mio onore
[04:27.04] e no, non ne provo dolore.
[04:31.28] Non desiderare la roba degli altri
[04:35.60] non desiderarne la sposa.
[04:39.80] Ditelo a quelli, chiedetelo ai pochi
[04:44.12] che hanno una donna e qualcosa:
[04:48.06] nei letti degli altri già caldi d' amore
[04:52.54] non ho provato dolore.
[04:56.23] L' invidia di ieri non è già finita:
[05:00.83] stasera vi invidio la vita.
[05:05.43] Ma adesso che viene la sera ed il buio
[05:11.89] mi toglie il dolore dagli occhi
[05:16.18] e scivola il sole al di là delle dune
[05:21.61] a violentare altre notti:
[05:25.62] io nel vedere quest' uomo che muore,
[05:30.02] madre, io provo dolore.
[05:33.92] Nella pietà che non cede al rancore,
[05:38.41] madre, ho imparato l' amore".

歌词大意

[00:00.00] tí tú sī:
[00:00.01] "' chú le wǒ yǐ wài, nǐ bù kě yǒu bié de shén.'
[00:06.43] zhè jù huà ràng wǒ shí cháng xiǎng:
[00:11.77] dōng fāng lái de yì zú rén
[00:16.81] shuō běn zhì shàng suǒ yǒu de shén dōu yí yàng
[00:21.67] tā men xìn yǎng lìng yí gè shén
[00:25.85] què yě méi zuò rèn hé shāng hài wǒ de shì qíng
[00:29.72] tā men xìn yǎng lìng yí gè shén
[00:34.88] què yě méi zuò rèn hé shāng hài wǒ de shì qíng
[00:39.08] ' bù kě wàng chēng yē hé huá
[00:43.37] nǐ men shén de míng.'
[00:47.38] dāng wǒ de lē xià chā zhe yī bǎ
[00:51.41] wǒ jiān jiào zhe hū huàn tā de míng zì:
[00:55.48] yě xǔ shì tài lèi le, yě xǔ tài máng le,
[01:00.09] tā méi tīng jiàn wǒ de kǔ nàn.
[01:04.16] yě xǔ shì tài lèi le, yě xǔ tài máng le,
[01:08.65] wǒ què shí tú láo dì hū huàn le tā de míng zì.
[01:12.67] ' dāng zūn jìng fù mǔ.'
[01:17.00] shèn zhì zūn jìng tā men de biān zi
[01:21.25] wěn tā men dǎ suì nǐ bí zi de shǒu
[01:25.24] yīn wèi tā men ràng nǐ yǒu fàn chī:
[01:29.76] kě dāng wǒ mǔ qīn de xīn tiào tíng zhǐ shí
[01:33.95] wǒ méi gǎn dào yī sī nán guò
[01:37.73] kě dāng wǒ fù qīn de xīn tiào tíng zhǐ shí
[01:42.46] wǒ méi gǎn dào yī sī nán guò
[01:45.93] ' jì de shǒu jié rì.'
[01:50.49] zhè duì wǒ men zéi lái shuō hěn róng yì,
[01:54.10] qián jìn nèi xiē fǎn chú zhe
[01:58.24] yǔ tā men zhǔ zi shī tǐ de miào yǔ,
[02:02.63] wú qióng wú jìn dì bèi kǔn bǎng zài jì tán shàng,
[02:06.89] xiàng yí yàng bèi zǎi gē.
[02:10.64] wú qióng wú jìn dì bèi kǔn bǎng zài jì tán shàng,
[02:15.14] xiàng yí yàng bèi zǎi gē.
[02:18.88] dì wǔ tiáo shuō:' bù kě tōu dào.'
[02:23.32] yě xǔ wǒ hái shì zūn shǒu le de
[02:27.16] qiāo qiāo dì tāo kōng
[02:31.33] nèi xiē cóng bié chù tōu qiè de rén gǔ gǔ nāng nāng de kǒu dài
[02:35.44] kě wǒ, yí gè zuì fàn, yǐ zì jǐ zhī míng tōu qiè
[02:39.56] bié rén què yǐ shàng dì zhī míng
[02:43.60] kě wǒ, yí gè zuì fàn, yǐ zì jǐ zhī míng tōu qiè
[02:47.89] bié rén què yǐ shàng dì zhī míng
[02:51.73] ' bù kě zuò bù jié zhī shì.'
[02:56.02] jiù shì shuō, bù kě làng fèi
[02:59.94] suǒ yǐ měi cì shí dōu ràng nǚ rén shòu yùn ba
[03:04.16] zhè yàng nǐ jiù néng chéng wéi yí gè qián chéng de xìn tú le
[03:08.11] yù wàng bèi yì zhì, ér liú xià de yīng ér
[03:12.52] yòu yǒu duō shǎo yīn jī è ér sǐ
[03:16.37] yě xǔ shì wǒ, bǎ xiǎng lè yǔ ài qíng nòng hún le
[03:21.00] kě wǒ yě méi ràng shuí nán guò
[03:24.67] dì qī tiáo shuō:' bù kě shā rén,
[03:28.98] ruò nǐ xiǎng rù tiān guó.'
[03:32.83] kàn a, zhè shàng dì de fǎ
[03:37.06] sān cì bèi dīng rù yuē guì
[03:41.19] zài kàn zhè ná sǎ lè rén de xià chǎng
[03:45.85] yí gè zéi yě bù bǐ tā luò tuò duō shǎo
[03:49.53] kàn zhè ná sǎ lè rén de xià chǎng
[03:53.85] yí gè zéi yě bù bǐ tā luò tuò duō shǎo
[03:58.21] ' bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng
[04:02.24] yǐ xiàn hài tā rén.'
[04:06.07] rén men jì zhù le shén de lǜ fǎ
[04:10.29] què zǒng shì wàng jì le tā de cí bēi
[04:14.71] wǒ céng yǐ shén zhī míng hé zì jǐ de míng yù fā guò xǔ duō jiǎ shì
[04:18.83] kě wǒ yì diǎn yě bù kuì jiù
[04:23.07] wǒ céng yǐ shén zhī míng hé zì jǐ de míng yù fā guò xǔ duō jiǎ shì
[04:27.04] kě wǒ yì diǎn yě bù kuì jiù
[04:31.28] ' bù kě tān liàn rén de qī zǐ,
[04:35.60] bìng tā yī qiè suǒ yǒu de.'
[04:39.80] nǐ xiàng nèi xiē rén yāo qiú ba
[04:44.12] nèi xiē yǒu qī zǐ bìng yī qiè suǒ yǒu de rén
[04:48.06] tǎng zài bèi ài qíng wēn nuǎn de bié rén qī zǐ de chuáng shàng
[04:52.54] wǒ kě gǎn jué bú dào yī sī kuì jiù
[04:56.23] zuó rì de yù wàng hái wèi xiāo shì
[05:00.83] jīn wǎn de wǒ yī rán kě qiú shēng mìng
[05:05.43] kě xiàn zài bó mù míng míng yè mù jiāng zhì
[05:11.89] kǔ tòng méng shàng le wǒ de shuāng yǎn
[05:16.18] xī yáng chén mò jìn shā qiū de nà yī biān
[05:21.61] qù qīn fàn bié chù de yè
[05:25.62] kàn zhuó yǎn qián zhèng zài sǐ qù de zhè gè rén
[05:30.02] mā mā! wǒ gǎn dào hǎo tòng kǔ
[05:33.92] qián jìng bù zài ràng wèi yú fèn shì jí sú
[05:38.41] mā mā, wǒ xiǎng wǒ xué huì ài le..."