Revenge of the Nerds

歌曲 Revenge of the Nerds
歌手 Jens Lekman
专辑 CORRESPONDENCE

歌词

[00:00.000] 作词 : Jens Lekman
[00:01.000] 作曲 : Jens Lekman
[00:12.160] Annika, I long for that too
[00:15.112] A parental figure to serve
[00:18.116] Someone who could recognize the pain in me
[00:21.407] And validate my hurt
[00:24.202] Who could point me in a direction
[00:27.102] And say walk this way and you'll be free
[00:30.158] That I'd have a home there among them
[00:33.215] in their little community
[00:39.928]
[00:44.604] I think back on a teenage friend who introduced me to Marilyn Manson
[00:50.090] In the darkest moments of high school
[00:52.859] It channeled our frustration
[00:56.333] He'd set up a poster of Britney
[00:59.076] She was the face of all that was wrong
[01:02.263] the hierarchy we'd never be part of and then he brought out his airgun
[01:11.980]
[01:16.108] At a concert I met a punkgirl
[01:19.007] She just walked up and asked my name
[01:22.246] asked if I played any instruments
[01:24.911] she had a band that could barely play
[01:28.594] The band was mostly an excuse to wear leatherjackets and hang and go vandalize the swimsuit ads from H&M
[01:37.815] while I carried their spraycans
[01:42.544] The best song they ever wrote was called "Can't Get Laid Cause We're Too Ugly"
[01:53.541] But they never blamed anyone for that
[01:58.844] except Baywatch and Tuti Frutti
[02:05.897]
[02:17.443] I had kind of a crush on the punkgirl but she had a crush on my friend
[02:23.425] and despite my heart being punctured
[02:26.534] I delivered the massage to him
[02:29.877] But it only made him offended
[02:32.803] he slammed the door to his room
[02:35.990] Her interest became an insult
[02:38.916] and confirmed what he thought he knew
[02:43.722] And he was furious, so furious at all the Britney's that he couldn't get
[02:55.216] I distanced myself when I saw what he'd written on the internet
[03:08.147]
[03:19.458] I re-watched Revenge of the Nerds
[03:21.704] Do you remember the speech 'bout being different?
[03:24.787] How l cried when I saw that at 13
[03:27.895] But do you remember the rape-scenes?Cause I didn't
[03:31.030] Or how generally creepy the nerds are
[03:34.113] The plot could be re-sunmarized this way:
[03:37.247] Some athletes try to stop some sex criminals
[03:40.225] from assaulting their partners, but fail.
[03:45.241] I thought about this culture
[03:49.969] that gave me strength when I felt like a freak
[03:56.447] But also gave me an ulcer
[04:01.567] from an anger that I couldn't speak
[04:10.344] That I had somehow been robbed of a right
[04:16.144] to love and sex that I deserved
[04:22.126] A feeling that the game was rigged
[04:28.082] Between alphamales and betanerds
[04:41.117]
[04:44.147] And then lsla Vista happened
[04:46.942] and the Toronto attack this spring
[04:49.972] And I read these incel threads
[04:53.055] they reminded me of something
[04:56.451] I checked my old friend on Facebook
[04:59.481] scared of what I would see
[05:02.250] But he just posted pics of his family in his profile pic he looked happy
[05:08.493] He had a photoalbum called "goodtimes"
[05:11.575] with a photo where we try to look evil
[05:14.788] in shirts that said,"How does it feel to be one of the beautiful people?"

拼音

[00:00.000] zuò cí : Jens Lekman
[00:01.000] zuò qǔ : Jens Lekman
[00:12.160] Annika, I long for that too
[00:15.112] A parental figure to serve
[00:18.116] Someone who could recognize the pain in me
[00:21.407] And validate my hurt
[00:24.202] Who could point me in a direction
[00:27.102] And say walk this way and you' ll be free
[00:30.158] That I' d have a home there among them
[00:33.215] in their little community
[00:39.928]
[00:44.604] I think back on a teenage friend who introduced me to Marilyn Manson
[00:50.090] In the darkest moments of high school
[00:52.859] It channeled our frustration
[00:56.333] He' d set up a poster of Britney
[00:59.076] She was the face of all that was wrong
[01:02.263] the hierarchy we' d never be part of and then he brought out his airgun
[01:11.980]
[01:16.108] At a concert I met a punkgirl
[01:19.007] She just walked up and asked my name
[01:22.246] asked if I played any instruments
[01:24.911] she had a band that could barely play
[01:28.594] The band was mostly an excuse to wear leatherjackets and hang and go vandalize the swimsuit ads from H M
[01:37.815] while I carried their spraycans
[01:42.544] The best song they ever wrote was called " Can' t Get Laid Cause We' re Too Ugly"
[01:53.541] But they never blamed anyone for that
[01:58.844] except Baywatch and Tuti Frutti
[02:05.897]
[02:17.443] I had kind of a crush on the punkgirl but she had a crush on my friend
[02:23.425] and despite my heart being punctured
[02:26.534] I delivered the massage to him
[02:29.877] But it only made him offended
[02:32.803] he slammed the door to his room
[02:35.990] Her interest became an insult
[02:38.916] and confirmed what he thought he knew
[02:43.722] And he was furious, so furious at all the Britney' s that he couldn' t get
[02:55.216] I distanced myself when I saw what he' d written on the internet
[03:08.147]
[03:19.458] I rewatched Revenge of the Nerds
[03:21.704] Do you remember the speech ' bout being different?
[03:24.787] How l cried when I saw that at 13
[03:27.895] But do you remember the rapescenes? Cause I didn' t
[03:31.030] Or how generally creepy the nerds are
[03:34.113] The plot could be resunmarized this way:
[03:37.247] Some athletes try to stop some sex criminals
[03:40.225] from assaulting their partners, but fail.
[03:45.241] I thought about this culture
[03:49.969] that gave me strength when I felt like a freak
[03:56.447] But also gave me an ulcer
[04:01.567] from an anger that I couldn' t speak
[04:10.344] That I had somehow been robbed of a right
[04:16.144] to love and sex that I deserved
[04:22.126] A feeling that the game was rigged
[04:28.082] Between alphamales and betanerds
[04:41.117]
[04:44.147] And then lsla Vista happened
[04:46.942] and the Toronto attack this spring
[04:49.972] And I read these incel threads
[04:53.055] they reminded me of something
[04:56.451] I checked my old friend on Facebook
[04:59.481] scared of what I would see
[05:02.250] But he just posted pics of his family in his profile pic he looked happy
[05:08.493] He had a photoalbum called " goodtimes"
[05:11.575] with a photo where we try to look evil
[05:14.788] in shirts that said," How does it feel to be one of the beautiful people?"

歌词大意

[00:12.160] Annika, wǒ yě xiàng wǎng rú cǐ
[00:15.112] néng wéi zhǎng bèi fú wù
[00:18.116] néng yǒu rén lǐ jiě wǒ nèi xīn de kǔ tòng
[00:21.407] néng jiē nà wǒ de shāng hén
[00:24.202] shuí néng wéi wǒ zhǐ yǐn fāng xiàng
[00:27.102] gào sù wǒ yán zhè tiáo lù zǒu xià qù jiù néng huò dé zì yóu
[00:30.158] wǒ zài tā men zhī zhōng gǎn shòu dào le jiā de wēn nuǎn
[00:33.215] zài tā men xiǎo xiǎo de shè qū lǐ
[00:44.604] wǒ xiǎng qǐ wǒ nián shào shí de yí gè péng yǒu, shì tā xiàng wǒ jiè shào le mǎ lì lián màn sēn
[00:50.090] zài gāo zhōng nà duàn zuì hēi àn de shí guāng lǐ
[00:52.859] zhè zhǐ yǐn le wǒ men wú chǔ ān fàng de jǔ sàng
[00:56.333] tā tiē le yī zhāng bù lán nī de hǎi bào
[00:59.076] tā xiàng zhēng zhe suǒ yǒu de bù gōng hé zuì è
[01:02.263] xiàng zhēng zhe wǒ men yǒng yuǎn wú fǎ jiù jī shēn de shàng liú shè huì, tā yě jǔ qǐ zì jǐ de qì qiāng duì zhe tā xiàng zhēng xìng dì kāi huǒ
[01:16.108] zài yí gè yīn yuè huì shàng wǒ rèn shi le yí gè péng kè nǚ hái
[01:19.007] tā jìng zhí zǒu shàng lái wèn wǒ xìng míng
[01:22.246] wèn wǒ huì bú huì yuè qì
[01:24.911] tā yǒu yí gè jī hū bù huì yǎn zòu de yuè duì
[01:28.594] zhè gè yuè duì jī běn shàng zhǐ shì tā men chuān pí yī yā mǎ lù yǐ jí pò huán H M yǒng zhuāng guǎng gào de jiè kǒu
[01:37.815] ér wǒ jiù zài yī páng bāng tā men ná yán liào pēn guàn
[01:42.544] tā men xiě guò zuì hǎo de gē jiào" wǒ men tài chǒu ér wú fǎ yōng yǒu xìng shēng huó"
[01:53.541] dàn tā men cóng wèi wèi cǐ zé guài bié rén
[01:58.844] chú le hǎi tān hù wèi duì hé shí jǐn shuǐ guǒ
[02:17.443] wǒ yǒu yì diǎn xǐ huān péng kè nǚ hái, dàn tā xǐ huān wǒ péng yǒu
[02:23.425] jǐn guǎn wǒ wèi cǐ shāng xīn bù yǐ
[02:26.534] wǒ hái shì jiāng zhè gào sù le wǒ péng yǒu
[02:29.877] dàn zhè ràng tā shēng qì
[02:32.803] qì dé shuāi shàng tā de fáng mén
[02:35.990] tā de ài mù chéng le yī zhǒng xiū rǔ
[02:38.916] yě zhèng shí le tā de zì yǐ wéi shì
[02:43.722] tā gǎn dào fèn nù, wèi tā nèi xiē zhù dìng pò miè de huàn xiǎng ér bào nù wú bǐ
[02:55.216] kàn guò tā zài wǎng luò shàng fā de huà hòu, wǒ nèi xīn fā shēng le biàn huà
[03:19.458] wǒ chóng wēn le shū dāi zi fù chóu jì
[03:21.704] nǐ jì de nà gè guān yú yǔ zhòng bù tóng de yǎn shuō ma
[03:24.787] wǒ 13 suì shí kàn dào zhè lǐ liú xià le yǎn lèi
[03:27.895] dàn bù guò nǐ hái jì de nà gè qiáng bào de chǎng miàn ma? yīn wèi wǒ jì bù dé le
[03:31.030] huò shì nèi xiē kě pà de shū dāi zi xíng xiàng
[03:34.113] zhè jù qíng huò xǔ kě yǐ chóng xīn biǎo shù wèi:
[03:37.247] jǐ gè yùn dòng yuán shì zhe zǔ zhǐ jǐ gè xìng zuì fàn qīn fàn zì jǐ de huǒ bàn
[03:40.225] dàn yǐ shī bài gào zhōng
[03:45.241] zhè dāng zhōng chuán dá de lǐ niàn
[03:49.969] céng zài wǒ gǎn jué zì jǐ gé gé bù rù shí jǐ yǔ wǒ lì liàng
[03:56.447] dàn yě ràng wǒ gǎn dào yī zhǒng bìng tài
[04:01.567] lái zì nà fèn wǒ wú fǎ yán shuō de fèn nù
[04:10.344] wǒ jiù xiǎng bèi bō duó le yī xiàng quán lì
[04:16.144] yī xiàng wǒ běn gāi yōng yǒu de qù ài rén de quán lì
[04:22.126] zhè gǎn jué jiù xiàng qiáng shì qún tǐ hé ruò shì qún tǐ de bǐ sài
[04:28.082] bèi rén àn zhōng dòng le shǒu jiǎo alpha yǔ beta xiāng duì, xià wén fēi zì yuàn dú shēn zhě cháng yòng cí huì
[04:44.147] rán hòu Isla Vista shì jiàn fā shēng le zhǐ 2014 nián měi guó jiā zhōu dà xué shèng tǎ bā bā lā xiào qū qiāng jī shì jiàn
[04:46.942] hái yǒu zhè gè chūn tiān zài duō lún duō de xí jī àn zhǐ 2018 nián jiā ná dà duō lún duō qì chē xù yì zhuàng rén shì jiàn
[04:49.972] wǒ dú zhe zhèi xiē fēi zì yuàn dú shēn zhě de suǒ zuò suǒ wéi incel involuntary celibate, tōng cháng dài yǒu xìng bié qí shì hé chóu nǚ qíng jié, yǐ shàng xí jī shì jiàn jūn bèi fēi zì yuàn dú shēn zhě chēng sòng
[04:53.055] zhè yòu ràng wǒ xiǎng qǐ yī xiē shì qíng
[04:56.451] wǒ diǎn kāi wǒ nà wèi lǎo péng you de liǎn shū zhǔ yè
[04:59.481] dān xīn zì jǐ jí jiāng kàn dào de dōng xī
[05:02.250] dàn tā zhǐ shàng chuán le jǐ zhāng tā hé jiā rén de zhào piān, zhào piān lǐ tā kàn qǐ lái hěn kuài lè
[05:08.493] tā yǒu yí gè xiàng cè míng chēng shì" měi hǎo shí guāng"
[05:11.575] lǐ miàn yǒu zhāng zhào piān shì wǒ men nǔ lì bàn huài de yàng zi
[05:14.788] wǒ men chuān de chèn shān shàng miàn yìn zhe" chéng wéi yí gè měi hǎo de rén, huì shì shén me gǎn jué ne?"