Era De Maggio

歌曲 Era De Maggio
歌手 Franco Battiato
专辑 Fleurs

歌词

Era de maggio, e te cadeono 'nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio - io, no, nun me ne scordo -
'na canzone contàvemo a ddoie voce:
cchiù tiempe passa e cchiù me n'allicordo
fresca era ll'aria e la canzone doce.
E diceva: "Core, core!
Core mio luntano vaie:
tu me lasse e io conto l'ore
chi sa quanno turnarraie!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà".
E sò turnato, e mò, comm'a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m'annammuraie,
si t'allicuorde, nnanze a la funtana:
l'acqua llà dinto nun se secca maie
e ferita d'ammore nun se sana.
Nun se sana; ca sanata
si se fosse, gioja mia,
mmiezo a st'aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
E te dico: - Core core!
core mio, turnato io sò
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!

拼音

Era de maggio, e te cadeono ' nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse...
Fresca era ll' aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio io, no, nun me ne scordo
' na canzone contà vemo a ddoie voce:
cchiù tiempe passa e cchiù me n' allicordo
fresca era ll' aria e la canzone doce.
E diceva: " Core, core!
Core mio luntano vaie:
tu me lasse e io conto l' ore
chi sa quanno turnarraie!"
Rispunnev' io: " Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà".
E sò turnato, e mò, comm' a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico
passa lu tiempo e lu munno s' avota,
ma ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m' annammuraie,
si t' allicuorde, nnanze a la funtana:
l' acqua llà dinto nun se secca maie
e ferita d' ammore nun se sana.
Nun se sana ca sanata
si se fosse, gioja mia,
mmiezo a st' aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
E te dico: Core core!
core mio, turnato io sò
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!

歌词大意

[00:19.43] nà shi gè wǔ yuè tiān, nǐ zuò zhe de tuǐ shàng diào luò zhe
[00:24.09] yī chuàn yī chuàn de hóng yīng táo
[00:30.13] kōng qì qīng xīn, suǒ yǒu de huā yuán
[00:35.85] bǎi bù zhī wài dōu sàn fà zhe méi guī de fēn fāng
[00:40.26] nà shi gè wǔ yuè tiān, wǒ yǒng yuǎn dōu wàng bù liǎo
[00:46.35] wǒ men liǎng gè chàng zhe tóng yī shǒu gē yáo
[00:52.34] shí guāng yuè shì liú shì, wǒ biàn jì de yuè qīng
[00:58.49] kōng qì qīng xīn, gē yáo tián měi
[01:05.45] gē cí chàng dào:" xīn ér a, xīn ér a!
[01:09.52] wǒ de xīn ér nǐ qù le yuǎn fāng
[01:13.89] nǐ diū xià wǒ, ràng wǒ dù rì rú nián...
[01:17.49] shéi zhī nǐ hé shí cái huì huí lái!"
[01:21.67] wǒ huí yìng dào:" dāng méi guī zài dù zhàn fàng zhī shí
[01:25.67] wǒ biàn huì huí lái
[01:29.67] rú guǒ huā ér zài wǔ yuè shèng kāi
[01:33.73] nà wǔ yuè tiān shí wǒ biàn huì zài zhè lǐ
[01:37.57] rú guǒ huā ér zài wǔ yuè shèng kāi
[01:41.47] nà wǔ yuè tiān shí wǒ biàn huì zài zhè lǐ."
[01:53.72] wǒ huí lái le, cǐ kè de wǒ men xiàng céng jīng nà yàng
[01:58.11] yì qǐ yǒng chàng zhe gǔ lǎo de gē yáo
[02:03.35] shí guāng liú shì, shì shì biàn huàn
[02:07.91] dàn shì zhēn zhèng de ài yì cóng wèi gǎi biàn
[02:13.28] nǐ a, wǒ de měi rén, wǒ ài shàng le nǐ
[02:17.70] rú guǒ nǐ hái jì de, qǐng zhàn zài pēn quán miàn qián:
[02:22.82] pēn quán lǐ de shuǐ cóng wèi gān hé
[02:28.79] ài qíng de shāng hén cóng wèi zhì yù
[02:35.40] cóng wèi zhì yù: nà shi yīn wèi
[02:39.28] ruò shì zhì yù le
[02:43.05] nà zài zhè fēn fāng de kōng qì zhōng
[02:46.88] wǒ yīn zhù shì nǐ ér huò de xǐ yuè yě jiāng bù fù cún zài
[02:50.77] wǒ duì nǐ shuō:" xīn ér a, xīn ér a!
[02:54.72] ' wǒ de xīn ér a, wǒ huí lái le
[02:58.55] wǔ yuè huí lái le, ài qíng yě huí lái le:
[03:02.52] nǐ xiǎng duì wǒ zuò shí mǒ dōu hǎo!
[03:06.24] wǔ yuè huí lái le, ài qíng yě huí lái le:
[03:10.65] nǐ xiǎng duì wǒ zuò shí mǒ dōu hǎo!"
[03:19.05]