Belle Dame Sans Merci

歌曲 Belle Dame Sans Merci
歌手 Faun
专辑 Buch der Balladen

歌词

[ti:Belle Dame Sans Merci]
[ar:Faun]
[al:]
[00:03.89] "Was ist dein Schmerz, du armer Mann, "
[00:07.80] so bleich zu sein und so gering,
[00:11.63] wo im verdorrten Schilf am See
[00:18.09] kein Vogel singt?"
[00:22.98] "Ich traf ein' edle Frau am Rhein, "
[00:26.85] die war so so schoen - ein feenhaft Bild,
[00:30.67] ihr Haar war lang, ihr Gang war leicht,
[00:36.93] und ihr Blick wild.
[00:42.16] Ich hob sie auf mein weisses Ross
[00:49.63] und was ich sah, das war nur sie,
[00:57.54] die mir zur Seit' sich lehnt und sang
[01:05.40] ein Feenlied.
[01:29.88] Sie fuehrt mich in ihr Grottenhaus,
[01:34.00] dort weinte sie und klagte sehr;
[01:37.73] drum schloss ich ihr wild-wildes Auf'
[01:44.32] mit Kuessen vier.
[01:49.13] Da hat sie mich in Schlaf gewiegt,
[01:53.02] da traeumte ich - die Nacht voll Leid!-,
[01:56.74] und Schatten folgen mir seitdem
[02:03.16] zu jeder Zeit.
[02:50.67] Sah Koenig bleich und Koenigskind
[02:57.89] todbleiche Ritter, Mann an Mann;
[03:05.43] die schrien: "La Belle Dame Sans Merci
[03:13.73] haelt dich in Bann!"
[04:24.04] Drum muss ich hier sein und allein
[04:27.86] und wandeln bleich und so gering,
[04:31.77] wo im verdorrten Schilf am See
[04:38.15] kein Vogel singt."

歌词大意

ti: Belle Dame Sans Merci
ar: Faun
al:
[00:03.89] shì shén me ràng nǐ rú cǐ tòng kǔ, kě lián rén
[00:07.80] ràng nǐ rú cǐ cāng bái, rú cǐ bēi wēi
[00:11.63] zài hú biān kū wěi de lú wěi cóng zhōng
[00:18.09] tīng bu dào yī shēng niǎo míng?"
[00:22.98] wǒ zài lái yīn hé pàn pèng dào yī wèi gāo guì de nǚ zǐ,
[00:26.85] tā shì nà me měi lì, rú tóng lái zì xiān jìng
[00:30.67] tā de tóu fà hěn zhǎng, tā de bù lǚ qīng yíng
[00:36.93] ér tā de mù guāng chōng mǎn yě
[00:42.16] wǒ jiāng tā bào shàng wǒ bái sè de jùn mǎ
[00:49.63] wǒ de yǎn zhōng zhǐ yǒu tā de shēn xíng
[00:57.54] tā yī wēi zài wǒ de shēn páng
[01:05.40] chàng yī shǒu xiān nǚ de gē qǔ
[01:29.88] tā jiāng wǒ dài dào tā de dòng fǔ
[01:34.00] zài nà li tā kū qì āi sù
[01:37.73] yīn cǐ wǒ yòng sì gè qīn wěn
[01:44.32] hé shàng tā yě xìng de yǎn jīng
[01:49.13] tā hōng wǒ rù shuì
[01:53.02] wǒ mèng jiàn nà gè tòng kǔ de yè wǎn!
[01:56.74] zì nà yǐ hòu, yīn yǐng
[02:03.16] jiù shǐ zhōng gēn suí zhe wǒ
[02:50.67] wǒ mèng jiàn miàn sè cāng bái de guó wáng hé wáng zǐ
[02:57.89] sǐ rén liǎn de qí shì yí gè āi yí gè
[03:05.43] tā men jiào zhe:' měi lì de wú qíng fū rén
[03:13.73] bǎ nǐ kùn zài le fǎ shù lǐ.'
[04:24.04] suǒ yǐ wǒ cái zài dú zì zài zhè lǐ
[04:27.86] rú cǐ cāng bái, rú cǐ bēi wēi dì pái huái
[04:31.77] zài hú biān kū wěi de lú wěi cóng zhōng
[04:38.15] tīng bu dào yī shēng niǎo míng."