|
In old Savannah, I said Savannah, zài lǎo sà fán nà wǒ shuō sà fán nà |
|
The weather there is nice and warm! nà de tiān qì nuǎn huo yòu shū shì |
|
The climates of a Southern brand, diǎn xíng de nán fāng hǎo qì hòu |
|
But here' s what I don' t understand: dàn wǒ què bù míng bái le |
|
They got a gal there, a pretty gal there, nà yǒu gè nǚ hái yí gè piào liàng de nǚ hái |
|
Who' s colder than an Arctic storm, què bǐ běi jí fēng bào hái lěng |
|
Got a heart just like a stone, xīn cháng bǐ shí tou hái yìng |
|
Even ice men leave her alone! jí shǐ shì bīng shān wáng zǐ yě bù gǎn kào jìn tā |
|
|
|
They call her Hard Hearted Hannah, tā men jiào tā lěng xuè hàn nà |
|
The vamp of Savannah, sà fán nà de xī xiě guǐ |
|
The meanest gal in town zhèn zi shàng zuì lěng kù de nǚ hái |
|
Leather is tough, but Hannah' s heart is tougher, pí gé hěn jiē shi hàn nà de xīn bǐ pí gé hái yìng |
|
She' s a gal who loves to see men suffer! zhè gè nǚ hái xǐ huān zhé mó nán rén! |
|
To tease ' em, and thrill ' em, to torture and kill ' em, tiǎo dòu tā men, cì jī tā men, zhé mó tā men, duó qǔ tā men de shēng mìng |
|
Is her delight, they say, shì tā de lè qù |
|
I saw her at the seashore with a great big pan, wǒ zài hǎi biān kàn dào tā zhàn zài yī kǒu dà guō páng |
|
There was Hannah pouring water on a drowning man! xiǎng yào yān sǐ yí gè nán rén! |
|
She' s Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah, GA! |
|
tā zhēn shì míng fù qí shí de sà fán nà xī xiě guǐ, lěng xuè hàn nà |
|
They call her Hard Hearted Hannah, tā men jiào tā lěng xuè hàn nà |
|
The vamp of Savannah, sà fán nà de xī xiě guǐ |
|
The meanest gal in town zhèn zi shàng zuì lěng kù de nǚ hái |
|
Talk of your cold, refrigeratin' mamas, |
|
Brother, she' s a polar bear' s pajamas! |
|
To tease ' em, and thrill ' em, to torture and kill ' em, tiǎo dòu tā men, cì jī tā men, zhé mó tā men, duó qǔ tā men de shēng mìng |
|
Is her delight, they say, shì tā de lè qù |
|
An evening spent with Hannah sittin' on your knees, yī yè bào tā rù huái |
|
Is like travelin' through Alaska in your BVDs. jiù xiàng zhǐ chuān nèi yī zǒu yī tàng a lā sī jiā |
|
She' s Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah, GA! tā zhēn shì míng fù qí shí de sà fán nà xī xiě guǐ: lěng xuè hàn nà |
|
Can you imagine a woman as cold as Hannah nǐ xiǎng xiàng bù chū xiàng hàn nà zhè me lěng xuè de nǚ rén |
|
She' s got the right name, The vamp of Savannah tā shì míng fù qí shí de sà fán nà xī xiě guǐ |
|
Any time a woman can take a great big pan yí gè nǚ rén kě yǐ zài rèn hé shí hòu bǎ nán rén yān sǐ zài dà guō lǐ |
|
And start pouring water on a drownin' man |
|
She' s hard hearted Hannah tā shì lěng xuè hàn nà |
|
The Vamp of Savannah GA sà fán nà xī xiě guǐ |
|
Ohh she' s sweet as sour milk ó tā shì tián tián de suān niú nǎi |