|
I was five and he was six |
|
tā liù suì, wǒ wǔ suì |
|
We rode on horses made of sticks |
|
tā qí zhú mǎ, wǒ zhé qīng méi |
|
He wore black and I wore white |
|
tā chuān hēi, wǒ chuān bái |
|
He would always win the fight |
|
wán dǎ zhàng de yóu xì tā zǒng shì yíng |
|
Bang bang, he shot me down |
|
pēng, pēng, tā dǎ zhòng le wǒ |
|
Bang bang, I hit the ground |
|
pēng, pēng, wǒ yīng shēng dǎo dì |
|
Bang bang, that awful sound |
|
pēng, pēng, kě pà de shēng yīn |
|
Bang bang, my baby shot me down. |
|
pēng, pēng, wǒ de bǎo bèi dǎ zhòng le wǒ |
|
Seasons came and changed the time |
|
shí guāng rěn rǎn, suì yuè chuān suō |
|
When I grew up, I called him mine |
|
zhǎng dà zhī hòu, wǒ men gòng jié lián lǐ |
|
He would always laugh and say |
|
tā zǒng huì xiào yǔ |
|
" Remember when we used to play?" |
|
" jì de xiǎo shí hòu wán dǎ zhàng ma?" |
|
Bang bang, I shot you down |
|
pēng, pēng, wǒ dǎ zhòng nǐ |
|
Bang bang, you hit the ground |
|
pēng, pēng, nǐ dào zài dì shàng |
|
Bang bang, that awful sound |
|
pēng, pēng, nà kě pà de shēng yīn |
|
Bang bang, I used to shoot you down. |
|
pēng, pēng, wǒ zǒng shì dǎ zhòng nǐ |
|
Music played, and people sang |
|
chàng shī bān yīn yuè jiàn qǐ |
|
Just for me, the church bells rang. |
|
jiào táng de sāng zhōng wèi wǒ qiāo xiǎng |
|
Now he' s gone, I don' t know why |
|
bù zhī wèi hé tā dāng shí yào lí qù |
|
And till this day, sometimes I cry |
|
liú wǒ dú zì kū qì zhí dào jīn rì |
|
He didn' t even say goodbye |
|
tā wèi zēng dào bié yī shēng |
|
He didn' t take the time to lie. |
|
shèn zhì bù kěn sā huǎng ān wèi yī jù |
|
Bang bang, he shot me down |
|
pēng, pēng, tā dǎ zhòng le wǒ |
|
Bang bang, I hit the ground |
|
pēng, pēng, wǒ yīng shēng dǎo dì |
|
Bang bang, that awful sound |
|
pēng, pēng, kě pà de shēng yīn |
|
Bang bang, my baby shot me down |
|
pēng, pēng, wǒ de bǎo bèi dǎ zhòng le wǒ |