Des Knaben Wunderhorn - 11. Lied des Verfolgten im Turm

歌曲 Des Knaben Wunderhorn - 11. Lied des Verfolgten im Turm
歌手 Leonard Bernstein
歌手 Concertgebouworkest
专辑 Complete Symphonies & Orchestral Songs [Bernstein], Disc 1

歌词

[00:04.98] (Der Gefangene) Die Gedanken sind frei,
[00:07.78] wer kann sie erraten;
[00:10.52] sie rauschen vorbei
[00:11.97] wie nächtliche Schatten,
[00:16.15] kein Mensch kann sie wissen,
[00:18.95] kein Jäger sie schießen,
[00:21.79] es bleibet dabei:
[00:25.00] die Gedanken sind frei!
[00:28.40]
[00:32.80] (Das Mädchen) Im Sommer ist gut lustig sein
[00:38.69] auf hohen, wilden Bergen.
[00:46.81] Dort findet man grün' Plätzelein,
[00:50.50] mein Herz verliebtes Schätzelein,
[00:54.85] von dir mag ich nicht scheiden!
[01:02.36]
[01:09.47] (Der Gefangene) Und sperrt man mich ein
[01:12.52] in finstere Kerker,
[01:15.90] dies Alles sind nur
[01:18.20] vergebliche Werke;
[01:20.89] denn meine Gedanken
[01:23.84] zerreißen die Schranken
[01:26.43] und Mauern entzwei,
[01:27.87] die Gedanken sind frei!
[01:33.31]
[01:35.54] (Das M?dchen) Im Sommer ist gut lustig sein
[01:41.71] auf hohen, wilden Bergen.
[01:53.36] Man ist da ewig ganz allein
[01:57.99] auf hohen, wilden Bergen,
[02:02.65] man hört da gar kein Kindergeschrei!
[02:15.36] Die Luft mag einem da werden,
[02:20.44] ja, die Luft mag einem werden.
[02:27.86]
[02:33.54] (Der Gefangene) So sei's, wie es sei,
[02:36.86] und wenn es sich schicket,
[02:39.96] nur Alles, Alles sei in der Stille,
[02:42.75] nur All's in der Still!
[02:51.21] Mein Wunsch und Begehren,
[02:54.69] Niemand kann's wehren!
[02:57.55] Es bleibt dabei:
[02:59.10] die Gedanken sind frei!
[03:03.80]
[03:12.88] (Das Mädchen) Mein Schatz, du singst so fröhlich hier,
[03:17.19] wie's Vögelein im Grase.
[03:36.55] Ich steh' so traurig bei Kerkertür,
[03:41.66] wär' ich doch tot, wär' ich bei dir,
[03:46.16] ach muß, ach muß ich immer denn klagen!?
[03:54.66]
[04:03.00] (Der Gefangene) Und weil du so klagst,
[04:05.77] der Lieb' ich entsage!
[04:08.80] Und ist es gewagt,
[04:11.38] so kann mich Nichts plagen!
[04:14.42] So kann ich im Herzen
[04:17.90] stets lachen und scherzen.
[04:19.96] Es bleibet dabei:
[04:22.87] Die Gedanken sind frei!
[04:30.66] Die Gedanken sind frei!

拼音

[00:04.98] Der Gefangene Die Gedanken sind frei,
[00:07.78] wer kann sie erraten
[00:10.52] sie rauschen vorbei
[00:11.97] wie n chtliche Schatten,
[00:16.15] kein Mensch kann sie wissen,
[00:18.95] kein J ger sie schie en,
[00:21.79] es bleibet dabei:
[00:25.00] die Gedanken sind frei!
[00:28.40]
[00:32.80] Das M dchen Im Sommer ist gut lustig sein
[00:38.69] auf hohen, wilden Bergen.
[00:46.81] Dort findet man grü n' Pl tzelein,
[00:50.50] mein Herz verliebtes Sch tzelein,
[00:54.85] von dir mag ich nicht scheiden!
[01:02.36]
[01:09.47] Der Gefangene Und sperrt man mich ein
[01:12.52] in finstere Kerker,
[01:15.90] dies Alles sind nur
[01:18.20] vergebliche Werke
[01:20.89] denn meine Gedanken
[01:23.84] zerrei en die Schranken
[01:26.43] und Mauern entzwei,
[01:27.87] die Gedanken sind frei!
[01:33.31]
[01:35.54] Das M? dchen Im Sommer ist gut lustig sein
[01:41.71] auf hohen, wilden Bergen.
[01:53.36] Man ist da ewig ganz allein
[01:57.99] auf hohen, wilden Bergen,
[02:02.65] man h rt da gar kein Kindergeschrei!
[02:15.36] Die Luft mag einem da werden,
[02:20.44] ja, die Luft mag einem werden.
[02:27.86]
[02:33.54] Der Gefangene So sei' s, wie es sei,
[02:36.86] und wenn es sich schicket,
[02:39.96] nur Alles, Alles sei in der Stille,
[02:42.75] nur All' s in der Still!
[02:51.21] Mein Wunsch und Begehren,
[02:54.69] Niemand kann' s wehren!
[02:57.55] Es bleibt dabei:
[02:59.10] die Gedanken sind frei!
[03:03.80]
[03:12.88] Das M dchen Mein Schatz, du singst so fr hlich hier,
[03:17.19] wie' s V gelein im Grase.
[03:36.55] Ich steh' so traurig bei Kerkertü r,
[03:41.66] w r' ich doch tot, w r' ich bei dir,
[03:46.16] ach mu, ach mu ich immer denn klagen!?
[03:54.66]
[04:03.00] Der Gefangene Und weil du so klagst,
[04:05.77] der Lieb' ich entsage!
[04:08.80] Und ist es gewagt,
[04:11.38] so kann mich Nichts plagen!
[04:14.42] So kann ich im Herzen
[04:17.90] stets lachen und scherzen.
[04:19.96] Es bleibet dabei:
[04:22.87] Die Gedanken sind frei!
[04:30.66] Die Gedanken sind frei!

歌词大意

[00:04.98] qiú fàn sī xiǎng shì zì yóu de
[00:07.78] shuí néng cāi tòu ne
[00:10.52] tā men cōng cōng jīng guò
[00:11.97] xiàng yè mù zhōng de yīn yǐng,
[00:16.15] méi yǒu rén zhī dào,
[00:18.95] méi yǒu liè shǒu néng shè zhòng tā men,
[00:21.79] zhè qiān zhēn wàn què:
[00:25.00] sī xiǎng shì zì yóu de!
[00:28.40]
[00:32.80] shào nǚ xià tiān shì huān lè de jì jié
[00:38.69] zài yě wài de gāo shān shàng,
[00:46.81] zhǎo dào yī piàn lǜ dì,
[00:50.50] wǒ xīn ài de rén,
[00:54.85] wǒ bù xiǎng lí kāi nǐ!
[01:02.36]
[01:09.47] qiú fàn jí biàn tā men bǎ wǒ suǒ jìn
[01:12.52] hēi àn de dì láo,
[01:15.90] zhè yī qiè yě zhǐ shì
[01:18.20] bái fèi xīn lì
[01:20.89] yīn wèi wǒ de sī xiǎng
[01:23.84] kě yǐ dǎ pò jiā suǒ
[01:26.43] pò suì qiáng bì,
[01:27.87] sī xiǎng shì zì yóu de!
[01:33.31]
[01:35.54] shào nǚ xià tiān shì huān lè de jì jié
[01:41.71] zài yě wài de gāo shān shàng,
[01:53.36] nǐ zǒng shì gū shēn yī rén
[01:57.99] zài yě wài de gāo shān shàng,
[02:02.65] nà lǐ tīng bu dào hái zi men de hǎn jiào shēng!
[02:15.36] nà lǐ de xīn xiān kōng qì lìng rén zháo mí,
[02:20.44] shì a, xīn xiān kōng qì lìng rén zháo mí.
[02:27.86]
[02:33.54] qiú fàn ràng wàn wù suí tā qù ba,
[02:36.86] zhè yī qiè rú guǒ fā shēng,
[02:39.96] jiù ràng tā men zài jì jìng zhōng fā shēng,
[02:42.75] yī qiè dōu zài jì jìng zhōng!
[02:51.21] wǒ de yù wàng yǔ chōng jǐng,
[02:54.69] méi yǒu rén kě yǐ yuē shù!
[02:57.55] zhè qiān zhēn wàn què:
[02:59.10] sī xiǎng shì zì yóu de!
[03:03.80]
[03:12.88] shào nǚ wǒ de ài rén, nǐ zài zhè lǐ huān kuài dì chàng gē,
[03:17.19] xiàng cǎo cóng zhōng de yì zhī niǎo.
[03:36.55] wǒ jǔ sàng dì zhàn zài dì láo wài,
[03:41.66] hǎo xiàng wǒ zhǐ yǒu sǐ qù, zhǐ yǒu gēn nǐ zài yì qǐ,
[03:46.16] nà me, nán dào wǒ bì xū yī zhí bào yuàn ma?
[03:54.66]
[04:03.00] qiú fàn jì rán nǐ rú cǐ bào yuàn,
[04:05.77] wǒ jiù fàng qì ài qíng!
[04:08.80] rú guǒ wǒ gǎn zhè yàng zuò,
[04:11.38] nà me méi yǒu shén me kě yǐ kùn rǎo wǒ!
[04:14.42] wǒ zǒng shì néng gòu cóng xīn dǐ
[04:17.90] kāi huái dà xiào.
[04:19.96] zhè qiān zhēn wàn què:
[04:22.87] sī xiǎng shì zì yóu de!
[04:30.66] sī xiǎng shì zì yóu de!