Das Lied von der Erde - V. Der Trunkene im Fruehling - 歌词

[00:11.15]	Wenn nur ein Traum das Leben ist,
[00:17.85]	Warum denn Müh und Plag?
[00:30.58]	Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
[00:37.69]	Den ganzen, lieben Tag!
[00:44.24]
[00:47.39]	Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
[00:54.62]	Weil Kehl und Seele voll,
[01:07.43]	So tauml' ich bis zu meiner Tür
[01:13.53]	Und schlafe wundervoll!
[01:22.20]
[01:26.88]	Was hör ich beim Erwachen? Horch!
[01:36.73]	Ein Vogel singt im Baum.
[01:50.94]	Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
[02:04.81]	Mir ist als wie im Traum.
[02:21.18]
[02:23.47]	Der Vogel zwitschert: "Ja! Der Lenz
[02:38.26]	Ist da, sei kommen über Nacht!"
[02:51.01]	Aus tiefstem Schauen lausch ich auf,
[03:05.12]	Der Vogel singt und lacht!
[03:24.56]
[03:25.91]	Ich fülle mir den Becher neu
[03:31.70]	Und leer ihn bis zum Grund
[03:36.99]	Und singe, bis der Mond erglänzt
[03:44.12]	Am schwarzen Firmament!
[03:51.57]
[03:53.93]	Und wenn ich nicht mehr singen kann,
[04:09.00]	So schlaf ich wieder ein,
[04:14.69]	Was geht mich denn der Frühling an!?
[04:20.00]	Laßt mich betrunken sein!

[00:11.15]	Wenn nur ein Traum das Leben ist,
[00:17.85]	Warum denn Mü h und Plag?
[00:30.58]	Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
[00:37.69]	Den ganzen, lieben Tag!
[00:44.24]
[00:47.39]	Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
[00:54.62]	Weil Kehl und Seele voll,
[01:07.43]	So tauml' ich bis zu meiner Tü r
[01:13.53]	Und schlafe wundervoll!
[01:22.20]
[01:26.88]	Was h r ich beim Erwachen? Horch!
[01:36.73]	Ein Vogel singt im Baum.
[01:50.94]	Ich frag ihn, ob schon Frü hling sei,
[02:04.81]	Mir ist als wie im Traum.
[02:21.18]
[02:23.47]	Der Vogel zwitschert: " Ja! Der Lenz
[02:38.26]	Ist da, sei kommen ü ber Nacht!"
[02:51.01]	Aus tiefstem Schauen lausch ich auf,
[03:05.12]	Der Vogel singt und lacht!
[03:24.56]
[03:25.91]	Ich fü lle mir den Becher neu
[03:31.70]	Und leer ihn bis zum Grund
[03:36.99]	Und singe, bis der Mond ergl nzt
[03:44.12]	Am schwarzen Firmament!
[03:51.57]
[03:53.93]	Und wenn ich nicht mehr singen kann,
[04:09.00]	So schlaf ich wieder ein,
[04:14.69]	Was geht mich denn der Frü hling an!?
[04:20.00]	La t mich betrunken sein!

[00:11.15]	tǎng ruò rén shēng zhǐ shì yī chǎng mèng,
[00:17.85]	hé bì rú cǐ tòng kǔ zhé mó?
[00:30.58]	yī rì wǎn rú yī shēng zhǎng,
[00:37.69]	wǒ yǐn jiǔ yǐn zhì mǐng dǐng zuì!
[00:44.24]
[00:47.39]	yǐn jiǔ yǐn zhì mǐng dǐng zuì,
[00:54.62]	dù fù xīn shén qí chōng pèi,
[01:07.43]	pán shān yí bù zhì mén fēi,
[01:13.53]	miào zāi miào zāi hān rán shuì.
[01:22.20]
[01:26.88]	xǐng lái shí tīng dào shén me? tīng nǎ!
[01:36.73]	yì zhī niǎo ér zài shù shàng tí míng.
[01:50.94]	wǒ wèn niǎo ér shì fǒu chūn tiān lái dào,
[02:04.81]	zhè yī qiè yú wǒ huǎng hū rú mèng.
[02:21.18]
[02:23.47]	niǎo ér tí míng dào:" shì a!
[02:38.26]	yī yè zhī jiān, chūn tiān jiù yǐ lái dào!"
[02:51.01]	wǒ yòng xīn qīng tīng,
[03:05.12]	tīng nà niǎo ér tí zhuàn huān xiào!
[03:24.56]
[03:25.91]	wǒ chóng xīn zhēn mǎn jiǔ bēi,
[03:31.70]	yī yǐn ér jìn bù sī liang,
[03:36.99]	wǒ chàng qǐ gē, chàng a chàng,
[03:44.12]	chàng zhì tiān qióng xiàn yuè liàng!
[03:51.57]
[03:53.93]	wǒ chàng gē chàng zhì hóu sī yǎ,
[04:09.00]	yòu hūn hūn huí guī rù shuì mèng.
[04:14.69]	chūn tiān yǔ wǒ hé xiāng gān?
[04:20.00]	hái qiě ràng wǒ chén zuì bù xǐng ba!

歌曲	Das Lied von der Erde - V. Der Trunkene im Fruehling
歌手	Leonard Bernstein
歌手	Wiener Philharmoniker
专辑	Complete Symphonies & Orchestral Songs [Bernstein], Disc 1