|
zuò cí : xiǎo huà |
|
zuò qǔ : xiǎo huà |
|
cè huà hǎi bào: sū bié jiǔ |
|
yīng wén cí: ā jiǔ ér |
|
yǎn chàng hòu qī: sī yún |
|
kǒu shào: ā ráo |
|
xiǎo hái zi wèn mā mā, Kiddy asked," mommy, mommy! |
|
tù zi de jiā zài nǎ lǐ a, Where is Mr. Rabbit' s home?" |
|
mā mā xiào zhe huí dá, She answered with a smile, |
|
yuè liàng shì tù zi xiān shēng de gù xiāng, He comes far and far away from the moon", |
|
xiǎo hái zi wèn mā mā, Kiddy asked, " Mommy, mommy, |
|
tù zi xiān shēng zǎ bù huí jiā, Why doesn' t Mr. Rabbit go home?" |
|
mā mā xiào zhe huí dá, She answered with a smile, |
|
liú làng shì tù zi xiān shēng de tè cháng, " Mr. Rabbit has been used to vagabondage", |
|
xiǎo hái zi dū zhe zuǐ, Kiddy expressed his disagreement, |
|
shuō tù zi xiān shēng zěn me bù tīng huà, " Mr. Rabbit is not a good boy, |
|
tù zi gōng gōng tù zi pó pó, His Daddy and his Mommy, |
|
huì xiǎng niàn tā huì dān xīn tā, Will miss him and worry about him," |
|
xiǎo hái xiǎo hái qīng shēng shuō, Kiddy, with an innocent voice, |
|
a tù zi xiān shēng qǐng nǐ kuài huí jiā, said, " Back to your lovely home, oh Mr. Rabbit, |
|
zuì ài nǐ de bà bà mā mā, there your dearest mommy and daddy, |
|
zài nà yuǎn kōng, pàn wàng nǐ a, are looking forward to see you again", |
|
tù zi xiān shēng xiào zhe shuō, Mr. Rabbit said, with a smile, |
|
a xiǎo hái xiǎo hái wǒ yě huì xiǎng jiā, " Of course I miss my family so so much, |
|
dàn miǎo xiǎo de wǒ, But I can still not, |
|
liú làng de bù fá, hái méi fǎ tíng xià... Yet can I not stop, stop to go back home |
|
gǎo shì xiǎo fēn duì: tǔ dòu chǎo ròu sī ér |