Fire Coming Out Of The Monkey's Head

歌曲 Fire Coming Out Of The Monkey's Head
歌手 Gorillaz
歌手 YoungStar
专辑 Demon Days

歌词

[00:00.99] （Talking）
[00:03.05] Once upon a time at the foot of a great mountain,很久很久以前，在大山脚下，
[00:05.11] there was a town where the people known as Happyfolk lived,有一个小镇，住在那里的居民被称为“快乐居民”，
[00:09.99] their very existence a mystery to the rest of the world,他们特别的存在对别处的世界来说是个谜，
[00:13.19] obscured as it was by great clouds.晦涩朦胧，就像这个小镇本身被浓重的云彩覆盖一样
[00:17.40] Here they played out their peaceful lives,他们在这里过着安逸的生活，
[00:19.85] innocent of the litany of excess and violence that was growing in the world below.无邪的遵守着骚动在这世界之下多余而又暴力的祷文
[00:25.35]To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.[他们觉得，] 能和名叫“蒙奇”的山神在一起和谐相处，就够了
[00:29.31] Then one day Strangefolk arrived in the town.然后有一天，“怪族人”来到了这个镇上了，
[00:33.95] They came in camouflage,他们身穿伪装，
[00:35.51] hidden behind dark glasses,躲藏在深黑色的墨镜之后。
[00:37.36] no one noticed them:没有人注意到他们——
[00:38.78] they only saw shadows.他们能看到的只有暗影。
[00:41.19]
[00:41.46] You see,你看，
[00:42.17] without the Truth of the Eyes,没有真理之眼的指引，
[00:44.24] the Happyfolk were blind.快乐居民，他们是瞎的。
[00:46.29]
[00:47.36] (Singing)
[00:47.99] Falling out of aeroplanes and hiding out in holes 跳机逃离直升机，躲藏在山洞中
[00:52.57] Waiting for the sunset to come, people going home 等待黎明的到来，人们要回家了
[00:57.20] Jump out from behind them and shoot them in the head 从他们背后暴起，爆他们的头！
[01:02.04] Now everybody's dancing, 那现在所有人都跳起了舞
[01:04.37] the dance of the dead 死灵的舞蹈啊
[01:06.75] The dance of the dead 死灵的舞蹈
[01:09.24] The dance of the dead.这死灵的舞蹈啊。
[01:13.09]
[01:19.02] (Talking)
[01:23.58] In time, 就在这时，
[01:24.83] the Strangefolk found their way into the higher reaches of the mountain, 怪族人们找到了一条通往山顶的路，
[01:28.91] and it was there that they found the caves of unimaginable Sincerity and Beauty.就在这里他们找到了藏匿宝藏的山洞，那里装满了不可想象的真挚和美好
[01:35.17] By chance, 恰好，
[01:36.25] they stumbled upon the place where all good souls come to rest. 他们驻脚在所有美好的生灵安息的地方。
[01:41.05] The Strangefolk,怪族人，
[01:42.56] they coveted the jewels in these caves above all things, 挂满了从那山洞劫掠来的各种珠宝，
[01:46.43] and soon they began to mine the mountain, its rich seam fueling the chaos of their own world. 然后开始挖掘这个山，留下的巨大裂缝填补了他们内心的狂躁。
[01:53.62] Meanwhile, 同时，
[01:55.95] down in the town, 在小镇里，
[01:56.74] the Happyfolk slept restlessly, 快乐居民正沉在无休止的熟睡中，
[01:59.67] their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls. 他们的梦乡被身披阴影的东西入侵，掘走着他们的灵魂
[02:04.04] Every day,每天，
[02:05.60] people would wake and stare at the mountain.人们都会醒来，盯着那座山。
[02:08.40] Why was it bringing darkness into their lives? “为什么它会给我们的生活带来黑暗啊？”
[02:12.05] And as the Strangefolk mined deeper and deeper into the mountain, holes began to appear,怪族人在这山里越挖越深，洞穴开始出现了
[02:17.84] bringing with them a cold and bitter wind that chilled the very soul of the Monkey.带给他们刺骨寒冷的风，这风原来是用来抚平蒙奇躁动的灵魂的。
[02:22.74] For the first time, 第一次，
[02:23.44] the Happyfolk felt fearful for, 快乐居民们感到害怕了。
[02:25.38] they knew that soon the Monkey would stir from its deep sleep. 他们知道不久蒙奇就会自沉睡中惊醒。
[02:30.55] Then there came a sound.之后，远处传来了一阵声音
[02:31.89] Distant first, 先是很远，
[02:33.14] it grew into castrophany so immense it could be heard far away in space. 之后它碾轧似的不断膨胀，声音大到在外太空里都能听到那轰鸣。【某猴不要随便造词好吗【摔
[02:39.24]
[02:39.63] There were no screams. 没有惊叫。
[02:41.84] There was no time. 没有时间逃亡。
[02:44.43] The mountain called Monkey had spoken. 这名叫“蒙奇”的巨山发话了。
[02:47.74] There was only fire.只有烈焰。
[02:49.04] And then, nothing. 之后，虚无。
[02:51.74]
[02:52.48] (Singing)
[02:53.62] Oh, a little town in U.S.A 哦，美利坚的一个小镇啊
[02:55.58] The time has come to see 这是眷顾你的时刻
[02:58.23] There's nothing you believe you are 你觉得你什么都不是
[03:01.86]
[03:02.76] But where were you when it all came down on me 但当这是发生在我身上的时候你在哪里
[03:09.77]
[03:10.92] Did you come in now? 你来过吗？
[03:13.55] ☮‏
[03:15.33]

拼音

[00:00.99] Talking
[00:03.05] Once upon a time at the foot of a great mountain, hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián, zài dà shān jiǎo xià,
[00:05.11] there was a town where the people known as Happyfolk lived, yǒu yí gè xiǎo zhèn, zhù zài nà li de jū mín bèi chēng wéi" kuài lè jū mín",
[00:09.99] their very existence a mystery to the rest of the world, tā men tè bié de cún zài duì bié chù de shì jiè lái shuō shì gè mí,
[00:13.19] obscured as it was by great clouds. huì sè méng lóng, jiù xiàng zhè gè xiǎo zhèn běn shēn bèi nóng zhòng de yún cǎi fù gài yí yàng
[00:17.40] Here they played out their peaceful lives, tā men zài zhè lǐ guò zhe ān yì de shēng huó,
[00:19.85] innocent of the litany of excess and violence that was growing in the world below. wú xié de zūn shǒu zhe sāo dòng zài zhè shì jiè zhī xià duō yú ér yòu bào lì de dǎo wén
[00:25.35]To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.[他们觉得，] néng hé míng jiào" méng qí" de shān shén zài yì qǐ hé xié xiāng chǔ, jiù gòu le
[00:29.31] Then one day Strangefolk arrived in the town. rán hòu yǒu yì tiān," guài zú rén" lái dào le zhè gè zhèn shàng le,
[00:33.95] They came in camouflage, tā men shēn chuān wěi zhuāng,
[00:35.51] hidden behind dark glasses, duǒ cáng zài shēn hēi sè de mò jìng zhī hòu.
[00:37.36] no one noticed them: méi yǒu rén zhù yì dào tā men
[00:38.78] they only saw shadows. tā men néng kàn dào de zhǐ yǒu àn yǐng.
[00:41.19]
[00:41.46] You see, nǐ kàn,
[00:42.17] without the Truth of the Eyes, méi yǒu zhēn lǐ zhī yǎn de zhǐ yǐn,
[00:44.24] the Happyfolk were blind. kuài lè jū mín, tā men shì xiā de.
[00:46.29]
[00:47.36] Singing
[00:47.99] Falling out of aeroplanes and hiding out in holes tiào jī táo lí zhí shēng jī, duǒ cáng zài shān dòng zhōng
[00:52.57] Waiting for the sunset to come, people going home děng dài lí míng de dào lái, rén men yào huí jiā le
[00:57.20] Jump out from behind them and shoot them in the head cóng tā men bèi hòu bào qǐ, bào tā men de tóu!
[01:02.04] Now everybody' s dancing, nà xiàn zài suǒ yǒu rén dōu tiào qǐ le wǔ
[01:04.37] the dance of the dead sǐ líng de wǔ dǎo a
[01:06.75] The dance of the dead sǐ líng de wǔ dǎo
[01:09.24] The dance of the dead. zhè sǐ líng de wǔ dǎo a.
[01:13.09]
[01:19.02] Talking
[01:23.58] In time, jiù zài zhè shí,
[01:24.83] the Strangefolk found their way into the higher reaches of the mountain, guài zú rén men zhǎo dào le yī tiáo tōng wǎng shān dǐng de lù,
[01:28.91] and it was there that they found the caves of unimaginable Sincerity and Beauty. jiù zài zhè lǐ tā men zhǎo dào le cáng nì bǎo zàng de shān dòng, nà lǐ zhuāng mǎn liǎo bù kě xiǎng xiàng dí zhēn zhì hé měi hǎo
[01:35.17] By chance, qià hǎo,
[01:36.25] they stumbled upon the place where all good souls come to rest. tā men zhù jiǎo zài suǒ yǒu měi hǎo de shēng líng ān xī de dì fāng.
[01:41.05] The Strangefolk, guài zú rén,
[01:42.56] they coveted the jewels in these caves above all things, guà mǎn le cóng nà shān dòng jié lüè lái de gè zhǒng zhū bǎo,
[01:46.43] and soon they began to mine the mountain, its rich seam fueling the chaos of their own world. rán hòu kāi shǐ wā jué zhè gè shān, liú xià de jù dà liè fèng tián bǔ le tā men nèi xīn de kuáng zào.
[01:53.62] Meanwhile, tóng shí,
[01:55.95] down in the town, zài xiǎo zhèn lǐ,
[01:56.74] the Happyfolk slept restlessly, kuài lè jū mín zhèng chén zài wú xiū zhǐ de shú shuì zhōng,
[01:59.67] their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls. tā men de mèng xiāng bèi shēn pī yīn yǐng de dōng xī rù qīn, jué zǒu zhe tā men de líng hún
[02:04.04] Every day, měi tiān,
[02:05.60] people would wake and stare at the mountain. rén men dōu huì xǐng lái, dīng zhe nà zuò shān.
[02:08.40] Why was it bringing darkness into their lives? " wèi shí me tā huì gěi wǒ men de shēng huó dài lái hēi àn a?"
[02:12.05] And as the Strangefolk mined deeper and deeper into the mountain, holes began to appear, guài zú rén zài zhè shān lǐ yuè wā yuè shēn, dòng xué kāi shǐ chū xiàn le
[02:17.84] bringing with them a cold and bitter wind that chilled the very soul of the Monkey. dài gěi tā men cì gǔ hán lěng de fēng, zhè fēng yuán lái shì yòng lái fǔ píng méng qí zào dòng de líng hún de.
[02:22.74] For the first time, dì yī cì,
[02:23.44] the Happyfolk felt fearful for, kuài lè jū mín men gǎn dào hài pà le.
[02:25.38] they knew that soon the Monkey would stir from its deep sleep. tā men zhī dào bù jiǔ méng qí jiù huì zì chén shuì zhōng jīng xǐng.
[02:30.55] Then there came a sound. zhī hòu, yuǎn chù chuán lái le yī zhèn shēng yīn
[02:31.89] Distant first, xiān shì hěn yuǎn,
[02:33.14] it grew into castrophany so immense it could be heard far away in space. zhī hòu tā niǎn yà shì de bù duàn péng zhàng, shēng yīn dà dào zài wài tài kōng lǐ dōu néng tīng dào nà hōng míng. mǒu hóu bú yào suí biàn zào cí hǎo ma shuāi
[02:39.24]
[02:39.63] There were no screams. méi yǒu jīng jiào.
[02:41.84] There was no time. méi yǒu shí jiān táo wáng.
[02:44.43] The mountain called Monkey had spoken. zhè míng jiào" méng qí" de jù shān fā huà le.
[02:47.74] There was only fire. zhǐ yǒu liè yàn.
[02:49.04] And then, nothing. zhī hòu, xū wú.
[02:51.74]
[02:52.48] Singing
[02:53.62] Oh, a little town in U. S. A ó, měi lì jiān de yí gè xiǎo zhèn a
[02:55.58] The time has come to see zhè shì juàn gù nǐ de shí kè
[02:58.23] There' s nothing you believe you are nǐ jué de nǐ shén me dōu bú shì
[03:01.86]
[03:02.76] But where were you when it all came down on me dàn dāng zhè shì fā shēng zài wǒ shēn shàng de shí hòu nǐ zài nǎ lǐ
[03:09.77]
[03:10.92] Did you come in now? nǐ lái guò ma?
[03:13.55]
[03:15.33]