| 歌曲 | Vocari dei |
| 歌手 | Pain of Salvation |
| 专辑 | Be |
| [00:00.00] | 作曲 : Gildenlöw |
| [00:00.63] | "I just want you to speak to me." |
| [00:05.08] | "I'm still waiting for you, God. |
| [00:07.66] | I pray because this have to be finished. |
| [00:10.71] | Goodbye, God. |
| [00:11.88] | Goodbye to you all." |
| [00:14.55] | "I don't trust any God. |
| [00:16.44] | I don't know who God is, |
| [00:18.37] | But I know what God should be." |
| [00:21.01] | "Take a look here, |
| [00:21.74] | Take a good look at what you've created!" |
| [00:24.62] | "Hi, God. |
| [00:25.53] | This is Lorenzo. |
| [00:27.03] | I want to ask you something: |
| [00:29.15] | Why life is so hard? |
| [00:31.03] | Why love is so cruel? |
| [00:32.90] | Why I can't really be me, |
| [00:34.34] | Not someone else， |
| [00:35.75] | I just want to be me." |
| [00:37.30] | "Hey, God, this is Jan Biel. |
| [00:39.34] | I just called to thank you |
| [00:40.73] | For being with me when |
| [00:41.66] | My life seemed to fall apart. |
| [00:42.73] | You carried me from my darkest hours |
| [00:45.67] | And I'm very grateful for that. |
| [00:47.87] | Thank you." |
| [00:49.48] | "Hi, God.It's me.From Earth |
| [00:52.39] | I know you haven't returned any of my previous call. |
| [00:54.42] | But maybe you were simply not there. |
| [00:56.58] | And here it goes again: |
| [00:58.00] | I wanted to thank you for giving me |
| [01:00.28] | The opportunity to be part of this world. |
| [01:02.60] | But didn't you also give us people |
| [01:04.28] | The mind to explore and question? |
| [01:06.10] | So... Where are you? |
| [01:08.93] | And where've you been when we needed you the most?" |
| [01:11.37] | "It's (?) speaking |
| [01:12.77] | I must be drunk or far away |
| [01:14.62] | For I no longer believe in you anymore |
| [01:16.92] | So why don't you are non-existent? |
| [01:19.53] | Cause I figured this out |
| [01:20.87] | For all the harm and the grief |
| [01:22.09] | That you bring into this world. |
| [01:23.96] | Either you're a cruel entity,for not changing things. |
| [01:27.66] | Or you don't exist." |
| [01:30.34] | "Please tell me why these horrible things happen! |
| [01:33.21] | Why did those two towers have to fall |
| [01:34.53] | And how could you let it happen? |
| [01:36.48] | Does there have to be such hatred in this world? |
| [01:38.86] | Why must society struggle so hard for tolerance?" |
| [01:42.51] | "I prayed every day for weeks |
| [01:44.43] | Now why won't you answer my prayers? |
| [01:46.51] | Prove to me and so many others |
| [01:47.85] | Why I should continue to pray? |
| [01:49.38] | I have faith to my friends and my family, isn't that enough?" |
| [01:52.87] | "Hello... Hello? |
| [01:59.87] | 信じてる。 |
| [02:01.32] | 信じていたい。 |
| [02:07.13] | "Please God ,if you exist |
| [02:09.85] | Help me believe that the world is real |
| [02:12.00] | That I am real.And that everything is real. |
| [02:15.60] | That we are more than just a coincidence." |
| [02:18.46] | "This world is what we can give." |
| [02:20.64] | "Speak to me. |
| [02:21.97] | I won't ask to save me. |
| [02:24.22] | I just want you to speak to me." |
| [02:27.70] | "Hey...Did I apologize to you for... |
| [02:31.31] | You know... |
| [02:33.58] | I just want to say I'm sorry and... |
| [02:35.82] | Thank you. |
| [02:36.56] | Oh!And only one more thing: |
| [02:38.94] | Please, help me fly." |
| [02:41.04] | "Please God.Take me away from here. |
| [02:42.46] | I can't take anymore |
| [02:44.09] | They're always devouring me... |
| [02:46.12] | I'm so lost.I'm so lost... |
| [02:51.88] | God?"（cry*） |
| [02:57.71] | 神樣。 |
| [02:59.83] | 何故戰爭？ |
| [03:01.13] | 何故死？ |
| [03:01.79] | 何故饑餓？ |
| [03:05.02] | なんですか？ |
| [03:06.30] | お前は何の為にいる？ |
| [03:09.45] | さよなら。 |
| [03:12.17] | "Ghia su Thee.anarotieme,ti imaste? |
| [03:17.44] | Poso simantiki s'afto ton kosmo? |
| [03:19.87] | Pu pigenoume? |
| [03:21.91] | "Uhh...Yeah, uhh...l-listen.God... umm... |
| [03:25.69] | I just want to say |
| [03:27.00] | A really big thank-you on behalf of...Uhh, everybody. |
| [03:31.53] | And... Thanks for getting the whole thing started and... |
| [03:35.06] | For getting it off the ground, but... |
| [03:37.85] | I think that this time |
| [03:39.88] | We have really screwed things up |
| [03:42.49] | And I am so，so... |
| [03:44.55] | Sorry." |
| [03:45.69] | "I need you now. |
| [03:47.66] | I need you." |
| [00:00.00] | zuò qǔ : Gildenl w |
| [00:00.63] | " I just want you to speak to me." |
| [00:05.08] | " I' m still waiting for you, God. |
| [00:07.66] | I pray because this have to be finished. |
| [00:10.71] | Goodbye, God. |
| [00:11.88] | Goodbye to you all." |
| [00:14.55] | " I don' t trust any God. |
| [00:16.44] | I don' t know who God is, |
| [00:18.37] | But I know what God should be." |
| [00:21.01] | " Take a look here, |
| [00:21.74] | Take a good look at what you' ve created!" |
| [00:24.62] | " Hi, God. |
| [00:25.53] | This is Lorenzo. |
| [00:27.03] | I want to ask you something: |
| [00:29.15] | Why life is so hard? |
| [00:31.03] | Why love is so cruel? |
| [00:32.90] | Why I can' t really be me, |
| [00:34.34] | Not someone else, |
| [00:35.75] | I just want to be me." |
| [00:37.30] | " Hey, God, this is Jan Biel. |
| [00:39.34] | I just called to thank you |
| [00:40.73] | For being with me when |
| [00:41.66] | My life seemed to fall apart. |
| [00:42.73] | You carried me from my darkest hours |
| [00:45.67] | And I' m very grateful for that. |
| [00:47.87] | Thank you." |
| [00:49.48] | " Hi, God. It' s me. From Earth |
| [00:52.39] | I know you haven' t returned any of my previous call. |
| [00:54.42] | But maybe you were simply not there. |
| [00:56.58] | And here it goes again: |
| [00:58.00] | I wanted to thank you for giving me |
| [01:00.28] | The opportunity to be part of this world. |
| [01:02.60] | But didn' t you also give us people |
| [01:04.28] | The mind to explore and question? |
| [01:06.10] | So... Where are you? |
| [01:08.93] | And where' ve you been when we needed you the most?" |
| [01:11.37] | " It' s ? speaking |
| [01:12.77] | I must be drunk or far away |
| [01:14.62] | For I no longer believe in you anymore |
| [01:16.92] | So why don' t you are nonexistent? |
| [01:19.53] | Cause I figured this out |
| [01:20.87] | For all the harm and the grief |
| [01:22.09] | That you bring into this world. |
| [01:23.96] | Either you' re a cruel entity, for not changing things. |
| [01:27.66] | Or you don' t exist." |
| [01:30.34] | " Please tell me why these horrible things happen! |
| [01:33.21] | Why did those two towers have to fall |
| [01:34.53] | And how could you let it happen? |
| [01:36.48] | Does there have to be such hatred in this world? |
| [01:38.86] | Why must society struggle so hard for tolerance?" |
| [01:42.51] | " I prayed every day for weeks |
| [01:44.43] | Now why won' t you answer my prayers? |
| [01:46.51] | Prove to me and so many others |
| [01:47.85] | Why I should continue to pray? |
| [01:49.38] | I have faith to my friends and my family, isn' t that enough?" |
| [01:52.87] | " Hello... Hello? |
| [01:59.87] | xìn. |
| [02:01.32] | xìn. |
| [02:07.13] | " Please God , if you exist |
| [02:09.85] | Help me believe that the world is real |
| [02:12.00] | That I am real. And that everything is real. |
| [02:15.60] | That we are more than just a coincidence." |
| [02:18.46] | " This world is what we can give." |
| [02:20.64] | " Speak to me. |
| [02:21.97] | I won' t ask to save me. |
| [02:24.22] | I just want you to speak to me." |
| [02:27.70] | " Hey... Did I apologize to you for... |
| [02:31.31] | You know... |
| [02:33.58] | I just want to say I' m sorry and... |
| [02:35.82] | Thank you. |
| [02:36.56] | Oh! And only one more thing: |
| [02:38.94] | Please, help me fly." |
| [02:41.04] | " Please God. Take me away from here. |
| [02:42.46] | I can' t take anymore |
| [02:44.09] | They' re always devouring me... |
| [02:46.12] | I' m so lost. I' m so lost... |
| [02:51.88] | God?" cry |
| [02:57.71] | shén yàng. |
| [02:59.83] | hé gù zhàn zhēng? |
| [03:01.13] | hé gù sǐ? |
| [03:01.79] | hé gù jī è? |
| [03:05.02] | ? |
| [03:06.30] | qián hé wèi? |
| [03:09.45] | . |
| [03:12.17] | " Ghia su Thee. anarotieme, ti imaste? |
| [03:17.44] | Poso simantiki s' afto ton kosmo? |
| [03:19.87] | Pu pigenoume? |
| [03:21.91] | " Uhh... Yeah, uhh... llisten. God... umm... |
| [03:25.69] | I just want to say |
| [03:27.00] | A really big thankyou on behalf of... Uhh, everybody. |
| [03:31.53] | And... Thanks for getting the whole thing started and... |
| [03:35.06] | For getting it off the ground, but... |
| [03:37.85] | I think that this time |
| [03:39.88] | We have really screwed things up |
| [03:42.49] | And I am so, so... |
| [03:44.55] | Sorry." |
| [03:45.69] | " I need you now. |
| [03:47.66] | I need you." |
| [00:00.63] | wǒ zhǐ xī wàng nǐ néng duì wǒ shuō diǎn shén me, |
| [00:05.08] | wǒ réng rán zài shǒu hòu zhe nǐ, shàng dì. |
| [00:07.66] | wǒ xiàng nǐ qí dǎo, yīn wèi zhè zhōng jiāng jié shù, |
| [00:10.71] | zài jiàn le, shàng dì. |
| [00:11.88] | zài jiàn le, zhū wèi. |
| [00:14.55] | wǒ bú huì xìn yǎng rèn hé chēng shén zhě, |
| [00:16.44] | yě bù zhī shuí rén kě yǐ wéi shén, |
| [00:18.37] | dàn wǒ què zhī dào, shén yīng gāi chéng wéi shén me. |
| [00:21.01] | kàn kàn zhè ér, |
| [00:21.74] | hǎo hǎo kàn kàn nǐ suǒ chuàng zào de zhè yī qiè! |
| [00:24.62] | nǐ hǎo, shàng dì. |
| [00:25.53] | wǒ shì Lorenzo, |
| [00:27.03] | wǒ xiǎng yào wèn qīng yī xiē shì: |
| [00:29.15] | wèi shí me shēng huó zhè yàng jiān nán? |
| [00:31.03] | wèi shí me ài rú cǐ cán kù? |
| [00:32.90] | wèi shí me wǒ wú fǎ chéng wéi zì jǐ, |
| [00:34.34] | bú shì xiǎng chéng wéi bié de shén me rén a! |
| [00:35.75] | wǒ zhǐ bù guò xiǎng zuò wǒ zì jǐ. |
| [00:37.30] | hēi, shàng dì, wǒ shì Jan Biel. |
| [00:39.34] | wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ shuō shēng xiè xiè, |
| [00:40.73] | gǎn xiè nǐ yī zhí duì wǒ bù lí bù qì, |
| [00:41.66] | jí shǐ zài wǒ de shēng huó xíng jiāng bēng kuì zhī jì. |
| [00:42.73] | nǐ yǐn lǐng wǒ zǒu chū le wǒ shēng mìng zhòng zuì hēi àn de rì zi, |
| [00:45.67] | wǒ fēi cháng gǎn xiè, nǐ suǒ zuò de zhèi xiē. |
| [00:47.87] | xiè xiè. |
| [00:49.48] | nín hǎo, shàng dì. shì wǒ, lái zì dì qiú. |
| [00:52.39] | wǒ zhī dào, nǐ wèi zēng huí yìng guò wǒ guò qù de rèn hé yī cì qí dǎo. |
| [00:54.42] | dàn shì yě xǔ nǐ zhǐ shì qià qiǎo bù zài. |
| [00:56.58] | xiàn zài, wǒ yào zài qí dǎo yī cì: |
| [00:58.00] | wǒ shì hěn xiǎng gǎn jī nǐ fù yǔ le wǒ, |
| [01:00.28] | yí gè cān yù zhè shì jiè de jī huì. |
| [01:02.60] | dàn nǐ bù yě fù yǔ le wǒ men rén lèi, |
| [01:04.28] | lài yǐ tàn yǔ wèn de lǐ zhì? |
| [01:06.10] | jì rán rú cǐ, róng wǒ fā wèn nǐ zài nǎ lǐ? |
| [01:08.93] | dāng wǒ men zuì xū yào nǐ zhī jì, nǐ shēn chǔ hé fāng? |
| [01:11.37] | zhè lǐ shì?, |
| [01:12.77] | wǒ yí dìng shì zuì dé lì hài, shèn zhì yǒu xiē shén zhì bù qīng. |
| [01:14.62] | yīn wèi wǒ yǐ zài yě bú huì xiāng xìn nǐ le, |
| [01:16.92] | nǐ yòu yǒu shén me lǐ yóu tuō shēn yú wū yǒu ne? |
| [01:19.53] | yīn wèi wǒ quán dōu kàn qīng chǔ le, |
| [01:20.87] | kàn qīng le suǒ yǒu nèi xiē bèi nǐ dài dào shì shàng de, |
| [01:22.09] | quán bù de shāng hài yǔ bēi tòng. |
| [01:23.96] | wú lùn nǐ shì gè wèi jīng liú biàn de cán kù shí tǐ, |
| [01:27.66] | yì huò nǐ gēn běn bù céng cún zài. |
| [01:30.34] | qǐng gào sù wǒ, wèi shí me huì fā shēng nèi xiē kě bù de shì? |
| [01:33.21] | wèi shí me shuāng zǐ tǎ bì xū dào diào? |
| [01:34.53] | nǐ zěn néng ràng tā fā shēng!? |
| [01:36.48] | zhè yàng de chóu hèn yǒu hé bì yào cún zài? |
| [01:38.86] | rén lèi jiān de bāo róng wèi hé rú cǐ kùn nán? |
| [01:42.51] | wǒ yǐ jīng měi tiān qí dǎo lián xù hěn jiǔ, |
| [01:44.43] | wèi shí me nǐ bù lǐ huì wǒ de qí dǎo? |
| [01:46.51] | zhèng míng gěi wǒ, huò zhě suí biàn shén me bié de rén kàn kàn, |
| [01:47.85] | gào sù wǒ wèi shí me wǒ yīng gāi jì xù qí dǎo xià qù! |
| [01:49.38] | wǒ duì wǒ de qīn yǒu men huái yǒu qián chéng, zhè duì nǐ hái bù gòu ma? |
| [01:52.87] | nǐ hǎo? |
| [01:59.87] | wǒ xiāng xìn. |
| [02:01.32] | wǒ yuàn xiāng xìn. |
| [02:07.13] | qǐng huí dá wǒ, shàng dì, rú guǒ nǐ cún zài de huà, |
| [02:09.85] | qǐng ràng wǒ xiāng xìn zhè shì jiè shì què shí de, |
| [02:12.00] | wǒ, yǐ jí zhè yī qiè de yī qiè dōu bìng fēi xū gòu, |
| [02:15.60] | wǒ men de mìng yùn bìng bù zhǐ shì yí gè qiǎo hé. |
| [02:18.46] | zhè shì jiè shì yóu wǒ men suǒ chuàng de. |
| [02:20.64] | duì wǒ shuō diǎn shén me. |
| [02:21.97] | wǒ bìng bù qǐ qiú zhěng jiù. |
| [02:24.22] | wǒ zhǐ xiǎng nǐ duì wǒ shuō diǎn shén me. |
| [02:27.70] | hēi wǒ kě yǐ xiàng nǐ dào qiàn ma |
| [02:31.31] | yīn wèi nǐ zhī dào |
| [02:33.58] | wǒ zhǐ xiǎng shuō wǒ hěn bào qiàn hái yǒu |
| [02:35.82] | xiè xiè. |
| [02:36.56] | ō, hái yǒu lìng yī jiàn shì, |
| [02:38.94] | bài tuō le, dài wǒ wǎng nǐ de guó. |
| [02:41.04] | qiú qiú nǐ, shàng dì, dài wǒ cóng zhè ér lí kāi, |
| [02:42.46] | wǒ zài yě wú fǎ rěn shòu, |
| [02:44.09] | tā men dōu zài tūn shì zhe wǒ |
| [02:46.12] | wǒ bù zhī suǒ cuò, wàn fēn mí máng |
| [02:51.88] | shàng dì? chuò qì |
| [02:57.71] | shén míng nà, |
| [02:59.83] | yuán hé ér yǒu zhàn zhēng? |
| [03:01.13] | yuán hé ér yǒu sǐ wáng? |
| [03:01.79] | yuán hé ér yǒu jī è? |
| [03:05.02] | zhèi xiē dōu yīn hé fā shēng? |
| [03:06.30] | nǐ yòu yīn hé ér cún zài? |
| [03:09.45] | yǒng bié le. |
| [03:12.17] | nǐ hǎo, shàng dì. wǒ men dào dǐ suàn shì shén me? |
| [03:17.44] | duì zhè gè yǔ zhòu, wǒ men yòu hé bì cún zài? |
| [03:19.87] | wǒ men zhōng jiāng guī wǎng hé chǔ? |
| [03:21.91] | shì de, tīng wǒ shuō, shàng dì |
| [03:25.69] | wǒ zhǐ shì xiǎng shuō, |
| [03:27.00] | wǒ zhēn de fēi cháng gǎn xiè nǐ, shì dài biǎo , suǒ yǒu rén duì nǐ shuō de. |
| [03:31.53] | hái yǒu xiè xiè nǐ cì yī qiè yǐ kāi shǐ, |
| [03:35.06] | yǐ jí tuī dòng le suǒ yǒu de fā zhǎn, |
| [03:37.85] | dàn shì wǒ jué de, zhè cì |
| [03:39.88] | wǒ men zhēn de quán dōu gǎo zá le |
| [03:42.49] | wǒ fēi cháng fēi cháng de, |
| [03:44.55] | bào qiàn." |
| [03:45.69] | wǒ xū yào nǐ, xiàn zài. |
| [03:47.66] | wǒ qí qiú nǐ. |