Wie wird man seinen Schatten los

歌曲 Wie wird man seinen Schatten los
歌手 Patrick Stanke
专辑 Musical Tenors - Older But Not Wiser Tour

歌词

[00:00.000] 作曲 : Sylvester Levay
[00:11.00] Auf Fürstengunst verzichte ich.
[00:19.00] Und auch auf die Puderlocken.
[00:24.30] Der Muff von Staub und Weihrauchduft genügt mir nicht mehr.
[00:37.50] Ich will das wahre Leben spür’n.
[00:44.00] Es hat dicke, rote Lippen,
[00:49.10] es riecht nach Wein，
[00:52.00] und wärmt mich in der Nacht.
[00:58.80] Es flüstert, weint und lacht.
[01:05.00] Die Frage ist bloss:
[01:07.00] Wie wird man seinen Schatten los?
[01:10.50] Wie sagt man seinem Schicksal Nein?
[01:13.00] Wie kriecht man aus der eignen Haut?
[01:15.40] Wie kann man je ein andrer sein?
[01:18.00] Wenn soll man fragen,
[01:21.50] wenn man sich selber nicht versteht?
[01:24.30] Wie kann man frei sein,
[01:25.00] wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
[01:32.40] Was soll mir die Unsterblichkeit,
[01:40.00] Vor dem Sterben will ich leben.
[01:45.00] Der Grabgeruch der Lorbeergruft betäubt mich nicht mehr.
[01:57.00] Was ist die schönste Sinfonie，
[02:04.40] gegen einen weichen Busen?
[02:09.40] Kein Geigenklang，
[02:12.00] kann je so zärtlich sein，
[02:18.50] wie eine Hand im Haar.
[02:24.00] Die Frage ist bloss:
[02:26.00] Wie wird man seinen Schatten los?
[02:29.00] Wie lässt man alles hinter sich?
[02:32.00] Wie jagt man sein Gewissen fort?
[02:35.00] Wie flieht man vor dem eignen Ich?
[02:38.00] Wie kann man flüchten,
[02:40.00] wenn man sich selbst im Wege steht?
[02:43.00] Wie kann man frei sein,
[02:44.00] wenn man seinen eignen Schatten nie entgeht?
[02:51.00] Angst, die mir den Atem raubt，
[02:53.40] Blei auf meinen Schultern,
[02:56.00] Schweigen, das mir Fragen stellt,
[02:59.00] und keine Antwort gibt auf mein Warum.
[03:02.60] Unsichtbare Blicke,
[03:04.10] an denen ich ersticke.
[03:06.50] Der Schatten,der mir folgt,
[03:08.20] eines Tages bringt er mich noch um.
[03:22.00] Wen soll man fragen,
[03:24.40] Wen，Wen soll man fragen,
[03:35.50] Wie kann ich leben,
[03:38.40] solang ich nur dem Schicksal dien’，
[03:43.00] Kann ich denn nie,
[03:45.00] Kann ich denn nie,
[03:50.00] nie, niemals，
[03:52.50] vor meinem eignen Schatten fliehn.

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Sylvester Levay
[00:11.00] Auf Fü rstengunst verzichte ich.
[00:19.00] Und auch auf die Puderlocken.
[00:24.30] Der Muff von Staub und Weihrauchduft genü gt mir nicht mehr.
[00:37.50] Ich will das wahre Leben spü r' n.
[00:44.00] Es hat dicke, rote Lippen,
[00:49.10] es riecht nach Wein,
[00:52.00] und w rmt mich in der Nacht.
[00:58.80] Es flü stert, weint und lacht.
[01:05.00] Die Frage ist bloss:
[01:07.00] Wie wird man seinen Schatten los?
[01:10.50] Wie sagt man seinem Schicksal Nein?
[01:13.00] Wie kriecht man aus der eignen Haut?
[01:15.40] Wie kann man je ein andrer sein?
[01:18.00] Wenn soll man fragen,
[01:21.50] wenn man sich selber nicht versteht?
[01:24.30] Wie kann man frei sein,
[01:25.00] wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
[01:32.40] Was soll mir die Unsterblichkeit,
[01:40.00] Vor dem Sterben will ich leben.
[01:45.00] Der Grabgeruch der Lorbeergruft bet ubt mich nicht mehr.
[01:57.00] Was ist die sch nste Sinfonie,
[02:04.40] gegen einen weichen Busen?
[02:09.40] Kein Geigenklang,
[02:12.00] kann je so z rtlich sein,
[02:18.50] wie eine Hand im Haar.
[02:24.00] Die Frage ist bloss:
[02:26.00] Wie wird man seinen Schatten los?
[02:29.00] Wie l sst man alles hinter sich?
[02:32.00] Wie jagt man sein Gewissen fort?
[02:35.00] Wie flieht man vor dem eignen Ich?
[02:38.00] Wie kann man flü chten,
[02:40.00] wenn man sich selbst im Wege steht?
[02:43.00] Wie kann man frei sein,
[02:44.00] wenn man seinen eignen Schatten nie entgeht?
[02:51.00] Angst, die mir den Atem raubt,
[02:53.40] Blei auf meinen Schultern,
[02:56.00] Schweigen, das mir Fragen stellt,
[02:59.00] und keine Antwort gibt auf mein Warum.
[03:02.60] Unsichtbare Blicke,
[03:04.10] an denen ich ersticke.
[03:06.50] Der Schatten, der mir folgt,
[03:08.20] eines Tages bringt er mich noch um.
[03:22.00] Wen soll man fragen,
[03:24.40] Wen, Wen soll man fragen,
[03:35.50] Wie kann ich leben,
[03:38.40] solang ich nur dem Schicksal dien',
[03:43.00] Kann ich denn nie,
[03:45.00] Kann ich denn nie,
[03:50.00] nie, niemals,
[03:52.50] vor meinem eignen Schatten fliehn.

歌词大意

[00:11.00] wǒ bìn qì zhǔ jiào cì yǔ de yī qiè,
[00:19.00] jí suǒ yǒu nèi xiē shēng sè róng huá,
[00:24.30] wǒ bù zài mǎn zú yú fěn shì hé xūn liáo xià de kōng qì,
[00:37.50] wǒ zhǐ kě qiú gǎn shòu zhēn zhèng de shēng huó.
[00:44.00] yè mù xià de hóng chún
[00:49.10] hé nà měi jiǔ,
[00:52.00] ràng wǒ gǎn shòu dào le jǐ fēn wēn dù,
[00:58.80] nà shi ěr yǔ, jiāo zhī bēi qì hé huá xiào.
[01:05.00] ér wèn tí zhǐ shì:
[01:07.00] nǐ yào rú hé bǎi tuō zì jǐ de yīn yǐng?
[01:10.50] nǐ gāi rú hé fǎn pàn nǐ de mìng yùn?
[01:13.00] yòu yào rú hé chōng pò zhì gù?
[01:15.40] yòu gāi rú hé chóng huò xīn shēng?
[01:18.00] rú guǒ nǐ bù céng liǎo jiě zì jǐ,
[01:21.50] yòu néng wèn shuí rén xún dé dá àn?
[01:24.30] rú guǒ nǐ cóng bù céng táo lí zì jǐ de yīn yǐng,
[01:25.00] yòu yào rú hé huò dé zì yóu?
[01:32.40] wǒ kàn bú dào bù xiǔ yǒu rèn hé yì yì,
[01:40.00] wǒ yào de shì quán rán jìn zhì dì huó,
[01:45.00] fǔ mù chén zhuó, ér wǒ bù zài shòu zhī gǔ huò.
[01:57.00] duì yú róu ruǎn de nèi xīn lái shuō,
[02:04.40] néng yǒu shén me jiāo xiǎng qǔ gèng wéi měi miào?
[02:09.40] nǎ pà róu yě yòu huái qíng,
[02:12.00] yě méi yǒu shén me xiǎo tí qín de xuán lǜ,
[02:18.50] néng bǐ zhǐ jiān chuān guò fà sī gèng wéi dòng rén.
[02:24.00] dàn wèn tí zhǐ shì:
[02:26.00] nǐ yào rú hé bǎi tuō zì jǐ de yīn yǐng?
[02:29.00] nǐ yào rú hé pāo qì yī qiè?
[02:32.00] nǐ yào rú hé zhuī xún zì jǐ de nèi xīn?
[02:35.00] nǐ gāi rú hé bǎi tuō zì wǒ?
[02:38.00] rú guǒ nǐ cóng lái ān shǒu láo lóng,
[02:40.00] zěn yàng cái néng táo lí?
[02:43.00] rú guǒ nǐ cóng wèi zēng bǎi tuō zì jǐ de yīn yǐng,
[02:44.00] yòu rú hé néng dé dào zì yóu?
[02:51.00] kǒng jù zǔ duàn le wǒ de hū xī,
[02:53.40] nà yā pò rú qiān jūn bān,
[02:56.00] chén mò zhōng wǒ xiàng jì jìng fā wèn,
[02:59.00] què yíng lái gèng sǐ jì de chén mò.
[03:02.60] wú shēng wú jī de kuī shì,
[03:04.10] xiàn wǒ yú zhì xī.
[03:06.50] nà yǐng zi chán rào zhe wǒ,
[03:08.20] zhōng jiāng zhì wǒ yú sǐ dì.
[03:22.00] rú guǒ nǐ bù liǎo jiě zì jǐ,
[03:24.40] rú guǒ nǐ cóng lái dōu bù liǎo jiě zì jǐ
[03:35.50] ruò wǒ qū fú yú mìng yùn,
[03:38.40] wǒ rú hé néng qiú dé zhēn zhèng de shēng huó?
[03:43.00] wǒ yǒng yuǎn bù néng,
[03:45.00] wǒ néng yǒng yuǎn bù néng,
[03:50.00] bù néng yǒng yuǎn bù néng
[03:52.50] táo lí wǒ zì jǐ de yīn yǐng.