Calle Melancolia

歌曲 Calle Melancolia
歌手 Joaquín Sabina
专辑 Nos Sobran Los Motivos

歌词

[ti: calle melancolía]
[ar:Joaquín Sabina]
[00:00.00] ……
[00:45.01] Como quien viaja a lomos de una yegua sombría,
[00:53.08] por la ciudad camino,
[00:56.05] no preguntéis adónde.
[01:02.02] Busco acaso un encuentro
[01:06.02] que me ilumine el día,
[01:10.07] y no hallo más que puertas que niegan lo que esconden.
[01:17.08] Las chimeneas vierten su vómito de humo
[01:28.00] a un cielo cada vez más lejano y más alto.
[01:36.06] Por las paredes ocres
[01:40.04] se desparrama el zumo
[01:45.04] de una fruta de sangre crecida en el asfalto.
[01:52.03] Ya el campo estará verde,
[01:58.02] debe ser Primavera,
[02:02.04] cruza por mi mirada un tren interminable,
[02:11.00] el barrio donde habito no es ninguna pradera,
[02:19.05] desolado paisaje de antenas y de cables.
[02:25.07] Vivo en el númeor siete, calle Melancolía.
[02:36.03] Quiero mudarme hace años al barrio de la alegría.
[02:44.00] Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía
[02:53.03] y en la escalera me siento a silbar mi melodía.
[03:19.02] Como quien viaja a bordo de un barco enloquecido,
[03:27.08] que viene de la noche
[03:31.00] y va a ninguna parte,
[03:36.01] así mis pies descienden la cuesta del olvido,
[03:44.01] fatigados de tanto andar sin encontrarte.
[03:57.06] Luego, luego de vuelta a casa,
[03:57.05] enciendo un cigarrillo,
[04:02.00] ordeno mis papeles, resuelvo un crucigrama;
[04:10.06] me enfado con las sombras que pueblan los pasillos
[04:19.02] y me abrazo a la ausencia que dejas en mi cama.
[04:26.02] Trepo, trepo por tu recuerdo
[04:32.01] como una enredadera
[04:36.04] que no encuentra ventanas donde agarrarse, soy
[04:44.00] esa absurda epidemia que sufren las aceras,
[04:53.05] si quieres encontrarme,
[04:57.04] ya sabes dónde estoy.
[05:00.03] Vivo en el númeor siete, calle Melancolía.
[05:10.05] Quiero mudarme hace años al barrio de la alegría.
[05:18.01] Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía
[05:27.07] y en la escalera me siento a silbar mi melodía.

拼音

ti: calle melancolí a
ar: Joaquí n Sabina
[00:00.00]
[00:45.01] Como quien viaja a lomos de una yegua sombrí a,
[00:53.08] por la ciudad camino,
[00:56.05] no pregunté is adó nde.
[01:02.02] Busco acaso un encuentro
[01:06.02] que me ilumine el dí a,
[01:10.07] y no hallo má s que puertas que niegan lo que esconden.
[01:17.08] Las chimeneas vierten su vó mito de humo
[01:28.00] a un cielo cada vez má s lejano y má s alto.
[01:36.06] Por las paredes ocres
[01:40.04] se desparrama el zumo
[01:45.04] de una fruta de sangre crecida en el asfalto.
[01:52.03] Ya el campo estará verde,
[01:58.02] debe ser Primavera,
[02:02.04] cruza por mi mirada un tren interminable,
[02:11.00] el barrio donde habito no es ninguna pradera,
[02:19.05] desolado paisaje de antenas y de cables.
[02:25.07] Vivo en el nú meor siete, calle Melancolí a.
[02:36.03] Quiero mudarme hace a os al barrio de la alegrí a.
[02:44.00] Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranví a
[02:53.03] y en la escalera me siento a silbar mi melodí a.
[03:19.02] Como quien viaja a bordo de un barco enloquecido,
[03:27.08] que viene de la noche
[03:31.00] y va a ninguna parte,
[03:36.01] así mis pies descienden la cuesta del olvido,
[03:44.01] fatigados de tanto andar sin encontrarte.
[03:57.06] Luego, luego de vuelta a casa,
[03:57.05] enciendo un cigarrillo,
[04:02.00] ordeno mis papeles, resuelvo un crucigrama
[04:10.06] me enfado con las sombras que pueblan los pasillos
[04:19.02] y me abrazo a la ausencia que dejas en mi cama.
[04:26.02] Trepo, trepo por tu recuerdo
[04:32.01] como una enredadera
[04:36.04] que no encuentra ventanas donde agarrarse, soy
[04:44.00] esa absurda epidemia que sufren las aceras,
[04:53.05] si quieres encontrarme,
[04:57.04] ya sabes dó nde estoy.
[05:00.03] Vivo en el nú meor siete, calle Melancolí a.
[05:10.05] Quiero mudarme hace a os al barrio de la alegrí a.
[05:18.01] Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranví a
[05:27.07] y en la escalera me siento a silbar mi melodí a.

歌词大意

ti: calle melancolí a
ar: Joaquí n Sabina
[00:00.00]
[00:45.01] rú tóng qí zhe shēn zōng sè de mǎ ér lǚ xíng
[00:53.08] wǒ dú zì chuān guò zhè chéng shì
[00:56.05] bié wèn wǒ qù xiàng hé fāng
[01:02.02] qī wàng yī cì ǒu rán xiāng yù
[01:06.02] gěi wǒ dài lái huān xǐ
[01:10.07] què zhǐ yù jiàn yī shàn shàn dà mén jǐn bì
[01:17.08] yān cōng tūn tǔ de qì xī
[01:28.00] xiàng yù jiàn gāo yuǎn de tiān kōng piāo qù
[01:36.06] zài zhě hóng sè de qiáng shàng
[01:40.04] guǒ zǐ de jiāng zhī ér yìn rǎn kāi lái
[01:45.04] tā men shì xuè hóng sè de, shēng zhǎng zài bǎi yóu lù biān
[01:52.03] yuán yě tòu lù qīng sè
[01:58.02] kě zhī chūn tiān jiàng zhì
[02:02.04] yī liè wú qióng wú jìn de huǒ chē cóng wǒ yǎn qián shǐ guò
[02:11.00] wǒ suǒ jū zhù de dì fāng bú shì píng yuán
[02:19.05] shì bèi bā fāng tiān xiàn gē lí de sì jiǎo tiān kōng
[02:25.07] wǒ zhù zài bēi shāng dà dào 7 hào
[02:36.03] yī zhí xiǎng bān qù kuài lè jiē qū
[02:44.00] dàn wǒ zǒng shì cuò guò chū fā de diàn chē
[02:53.03] zhǐ néng zuò zài tái jiē shàng hēng chàng zhe wú míng de gē
[03:19.02] fǎng fú chéng yī tiáo shī qù kòng zhì de chuán háng xíng
[03:27.08] cóng hēi yè zhōng lái
[03:31.00] piāo bó bù dìng
[03:36.01] lǚ xíng ràng wǒ kāi shǐ yí wàng
[03:44.01] zhòng lǐ xún nǐ shēn xīn jù pí
[03:57.06] rán hòu, wǒ jiù huí le jiā
[03:57.05] diǎn shàng yī zhī yān
[04:02.00] zhěng lǐ shū gǎo, tián tián zì mí
[04:10.06] wǒ tǎo yàn huí láng tóu shè xià de yīn yǐng
[04:19.02] què sī niàn chuáng diàn shàng cán liú xià de nǐ de hén jī
[04:26.02] wǒ pīn mìng sōu suǒ guān yú nǐ de jì yì
[04:32.01] xiàng yī kē wú suǒ pān fù de
[04:36.04] téng wàn zhí wù
[04:44.00] wǒ jiù shì zài rén jiān liú xíng de jí bìng
[04:53.05] ruò nǐ yuàn yù jiàn wǒ
[04:57.04] wǒ biàn zài zhè lǐ děng nǐ
[05:00.03] wǒ zhù zài bēi shāng dà dào 7 hào
[05:10.05] yī zhí xiǎng bān qù kuài lè jiē qū
[05:18.01] dàn wǒ zǒng shì cuò guò chū fā de diàn chē
[05:27.07] zhǐ néng zuò zài tái jiē shàng hēng chàng zhe wú míng de gē