| 歌曲 | Pacto Entre Caballeros |
| 歌手 | Joaquín Sabina |
| 专辑 | Nos Sobran Los Motivos |
| [ti:Pacto entre caballeros 绅士协定] | |
| [ar:Joaquín Sabina] | |
| [00:00.0] | …… |
| [00:23.3] | No pasaba de los veinte |
| [00:25.6] | el mayor de los tres chicos |
| [00:27.8] | que vinieron a atracarme el mes pasado. |
| [00:32.5] | "Subvenciónanos un pico “ |
| [00:34.8] | y no te hagas el valiente |
| [00:36.8] | que me pongo muy nervioso si me enfado." |
| [00:41.7] | Me pillaron diez quinientas |
| [00:43.6] | y un peluco marca Omega |
| [00:46.2] | con un pincho de cocina en la garganta, |
| [00:50.8] | pero el bizco se dio cuenta |
| [00:52.9] | y me dijo -"oye, colega, |
| [00:55.4] | te pareces al Sabina ese que canta." |
| [01:00.2] | Era un noche cualquiera, |
| [01:02.6] | puede ser que fuera trece, |
| [01:04.8] | ¿qué más da? pudiera ser que fuera martes. |
| [01:09.4] | Sólo sé que algunas veces |
| [01:11.7] | cuando menos te lo esperas |
| [01:14.1] | el diablo va y se pone de tu parte. |
| [01:18.7] | -"Este encuentro hay que mojarlo “ |
| [01:20.9] | con jarabe de litrona, |
| [01:23.2] | compañeros antes de que cante el gallo" |
| [01:27.7] | -"tranquilo, tronco, perdona, “ |
| [01:30.3] | y un trago pa celebrarlo"- |
| [01:32.2] | los tres iban hasta el culo de caballo. |
| [01:37.4] | A una barra americana |
| [01:39.1] | me llevaron por la cara, |
| [01:42.0] | no dejaron que pagara ni una ronda, |
| [01:46.4] | controlaban tres fulanas |
| [01:48.6] | pero a mi me reservaban |
| [01:51.2] | los encantos de "Maruja la cachonda". |
| [01:56.0] | Nos pusimos como motos, |
| [01:58.3] | con la birra y los canutos |
| [02:00.5] | se cortaron de meterse algo más fuerte; |
| [02:05.1] | nos hicimos unas fotos |
| [02:07.5] | de cabina en tres minutos..., |
| [02:09.8] | parecemos la cuadrilla de la muerte. |
| [02:23.6] | Protegidos por la luna |
| [02:26.0] | cogieron prestado un coche, |
| [02:28.3] | me dejaron en mi queli y se borraron |
| [02:33.0] | por las venas de la noche |
| [02:35.3] | -"enróllate y haznos una “ |
| [02:37.6] | copla guapa de la tuyas"- me gritaron. |
| [02:42.2] | Me devolvieron intacto, |
| [02:44.3] | con un guiño mi dinero, |
| [02:46.9] | la cadena, la cartera y el reloj; |
| [02:51.7] | yo, que siempre cumplo un pacto |
| [02:53.8] | cuando es entre caballeros, |
| [02:56.4] | les tenía que escribir esta canción. |
| [03:01.0] | Hoy venía en el diario |
| [03:03.5] | el careto del más alto, |
| [03:06.1] | no lo había vuelto a ver desde aquel día; |
| [03:10.5] | escapaba del asalto |
| [03:12.9] | al chalé de un millonario |
| [03:15.2] | y en la puerta le esperó la policía. |
| [03:18.7] | Mucha, mucha policía... |
| [03:21.0] | …… |
| ti: Pacto entre caballeros shēn shì xié dìng | |
| ar: Joaquí n Sabina | |
| [00:00.0] | |
| [00:23.3] | No pasaba de los veinte |
| [00:25.6] | el mayor de los tres chicos |
| [00:27.8] | que vinieron a atracarme el mes pasado. |
| [00:32.5] | " Subvenció nanos un pico " |
| [00:34.8] | y no te hagas el valiente |
| [00:36.8] | que me pongo muy nervioso si me enfado." |
| [00:41.7] | Me pillaron diez quinientas |
| [00:43.6] | y un peluco marca Omega |
| [00:46.2] | con un pincho de cocina en la garganta, |
| [00:50.8] | pero el bizco se dio cuenta |
| [00:52.9] | y me dijo " oye, colega, |
| [00:55.4] | te pareces al Sabina ese que canta." |
| [01:00.2] | Era un noche cualquiera, |
| [01:02.6] | puede ser que fuera trece, |
| [01:04.8] | qué má s da? pudiera ser que fuera martes. |
| [01:09.4] | Só lo sé que algunas veces |
| [01:11.7] | cuando menos te lo esperas |
| [01:14.1] | el diablo va y se pone de tu parte. |
| [01:18.7] | " Este encuentro hay que mojarlo " |
| [01:20.9] | con jarabe de litrona, |
| [01:23.2] | compa eros antes de que cante el gallo" |
| [01:27.7] | " tranquilo, tronco, perdona, " |
| [01:30.3] | y un trago pa celebrarlo" |
| [01:32.2] | los tres iban hasta el culo de caballo. |
| [01:37.4] | A una barra americana |
| [01:39.1] | me llevaron por la cara, |
| [01:42.0] | no dejaron que pagara ni una ronda, |
| [01:46.4] | controlaban tres fulanas |
| [01:48.6] | pero a mi me reservaban |
| [01:51.2] | los encantos de " Maruja la cachonda". |
| [01:56.0] | Nos pusimos como motos, |
| [01:58.3] | con la birra y los canutos |
| [02:00.5] | se cortaron de meterse algo má s fuerte |
| [02:05.1] | nos hicimos unas fotos |
| [02:07.5] | de cabina en tres minutos..., |
| [02:09.8] | parecemos la cuadrilla de la muerte. |
| [02:23.6] | Protegidos por la luna |
| [02:26.0] | cogieron prestado un coche, |
| [02:28.3] | me dejaron en mi queli y se borraron |
| [02:33.0] | por las venas de la noche |
| [02:35.3] | " enró llate y haznos una " |
| [02:37.6] | copla guapa de la tuyas" me gritaron. |
| [02:42.2] | Me devolvieron intacto, |
| [02:44.3] | con un gui o mi dinero, |
| [02:46.9] | la cadena, la cartera y el reloj |
| [02:51.7] | yo, que siempre cumplo un pacto |
| [02:53.8] | cuando es entre caballeros, |
| [02:56.4] | les tení a que escribir esta canció n. |
| [03:01.0] | Hoy vení a en el diario |
| [03:03.5] | el careto del má s alto, |
| [03:06.1] | no lo habí a vuelto a ver desde aquel dí a |
| [03:10.5] | escapaba del asalto |
| [03:12.9] | al chalé de un millonario |
| [03:15.2] | y en la puerta le esperó la policí a. |
| [03:18.7] | Mucha, mucha policí a... |
| [03:21.0] |
| ti: Pacto entre caballeros shēn shì xié dìng | |
| ar: Joaquí n Sabina | |
| [00:00.0] | |
| [00:23.3] | shàng ge yuè bú dào wǎn shàng bā diǎn |
| [00:25.6] | wǒ bèi sān ge xiǎo huǒ zi qiǎng le. |
| [00:27.8] | qí zhōng zuì dà de duì wǒ shuō: |
| [00:32.5] | guāi guāi jiāo chū qián, |
| [00:34.8] | bié xiǎng chěng yīng xióng, |
| [00:36.8] | yào shì rě wǒ shēng qì jiù yī qiāng bēng le nǐ." |
| [00:41.7] | tā men qiǎng le wǒ wǔ qiān bǐ sāi tǎ |
| [00:43.6] | hé yí kuài ōu mǐ jiā shǒu biǎo, |
| [00:46.2] | hái ná zhe ruì qì dǐ zhe wǒ de hóu lóng. |
| [00:50.8] | dàn shì yí gè jiā huo zhù yì dào wǒ, |
| [00:52.9] | duì wǒ shuō:" hāi, gē men r, |
| [00:55.4] | nǐ bú huì jiù shì nà gè chàng gē de Sabina ba?" |
| [01:00.2] | nà shi yí gè píng cháng de yè wǎn, |
| [01:02.6] | kě néng shì 13 hào. |
| [01:04.8] | yòu yǒu shén me guān xì, yě kě néng shì xīng qī èr. dōu shì xī fāng rén dǎo méi de rì zi |
| [01:09.4] | wǒ zhǐ zhī dào yǒu shí |
| [01:11.7] | zài nǐ zuì méi yù liào dào de shí kè |
| [01:14.1] | è yùn huì qiǎo rán ér zhì. |
| [01:18.7] | huǒ jì men, wǒ men yào qìng zhù zhè cì xiāng yù! |
| [01:20.9] | hē tā yī shēng pí jiǔ, |
| [01:23.2] | zhí dào tiān míng." |
| [01:27.7] | lěng jìng yī xià, péng yǒu men, |
| [01:30.3] | jiǔ bù néng tān bēi." |
| [01:32.2] | jié guǒ zhè sān wèi hē dé zǒu lù dōu zǒu bù zhí. |
| [01:37.4] | tā men qǐng wǒ |
| [01:39.1] | kàn gāng guǎn wǔ, |
| [01:42.0] | bù ràng wǒ fù yì diǎn jiǔ qián, |
| [01:46.4] | gěi zì jǐ zhǎo le sān ge xiǎo jiě, |
| [01:48.6] | shēn duàn yāo ráo, |
| [01:51.2] | liú zhe wǒ gàn yǎn chán. |
| [01:56.0] | wǒ men jī dòng wàn fēn, |
| [01:58.3] | quán yīn měi jiǔ hé xiāng yān, |
| [02:00.5] | méi gàn shén me guò fèn de shì ér. |
| [02:05.1] | sān fēn zhōng nèi |
| [02:07.5] | wǒ men pāi le xiē hé yǐng |
| [02:09.8] | xiàng jí yī qún wáng mìng zhī tú. |
| [02:23.6] | zài yuè sè de yǎn hù xià |
| [02:26.0] | tā men sā tōu le liàng chē, |
| [02:28.3] | bǎ wǒ sòng huí jiā hòu |
| [02:33.0] | chèn yè sè xiāo shī dé wú yǐng wú zōng. |
| [02:35.3] | jìn qíng fàng zòng ba, péng yǒu! shùn biàn, |
| [02:37.6] | gěi wǒ men chuàng zuò shǒu hǎo gē," tā men sā cháo wǒ hǎn dào. |
| [02:42.2] | tā men wèi sǔn wǒ háo fà, |
| [02:44.3] | zhǐ ná zǒu le wǒ de qián, |
| [02:46.9] | liàn zǐ, qián bāo hé shǒu biǎo. |
| [02:51.7] | wǒ ma, zài shēn shì miàn qián, |
| [02:53.8] | yī xiàng xìn shǒu yuē dìng, |
| [02:56.4] | dé gěi tā men xiě shǒu gē. |
| [03:01.0] | jīn ér gè zài rì bào lǐ qiáo jiàn, |
| [03:03.5] | dǎ nà qǐ zài yě méi jiàn guò de |
| [03:06.1] | sān rén zhōng gè zi zuì gāo de xiǎo huǒ zi miàn sè fā bái, |
| [03:10.5] | tā qiǎng le bǎi wàn fù wēng de dōng xī hòu, |
| [03:12.9] | táo cuàn zhì bié shù mén kǒu, |
| [03:15.2] | jǐng chá què yǐ gōng hòu duō shí. |
| [03:18.7] | hěn duō, hěn duō měng niú jǐng chá! |
| [03:21.0] |