All Quiet Along the Potomac Tonight 歌词

歌曲	All Quiet Along the Potomac Tonight
歌手	97th Regimental String Band
专辑	Tenting on the Old Camp Ground: Civil War Era Songs, Vol. IV
下载	Image LRC TXT

[00:00.000]	作曲 : Traditional Song
[00:04.753]	"ALL quiet along the Potomac to-night!"
[00:09.231]	Except here and there a stray picket
[00:13.713]	Is shot, as he walks on his beat, to and fro,
[00:18.471]	By a rifleman hid in the thicket.
[00:22.954]	'Tis nothing! a private or two, now and then,
[00:27.426]	Will not count in the news of the battle;
[00:31.906]	Not an officer lost, only one of the men,
[00:37.511]	Moaning out, all alone, the death rattle.
[00:42.267]	All quiet along the Potomac to-night!
[00:54.034]	"ALL quiet along the Potomac to-night!"
[00:58.514]	Where the soldiers lie peacefully dreaming;
[01:03.260]	And their tents in the rays of the clear autumn moon,
[01:07.729]	And the light of the camp-fires are gleaming.
[01:12.209]	There's only the sound of the lone sentry's tread
[01:16.983]	As he tramps from the rock to the fountain,
[01:21.473]	And he thinks of the two on the low trundle-bed,
[01:27.063]	Far away in the cot on the mountain.
[01:31.819]	All quiet along the Potomac to-night!
[01:43.574]	His musket falls slack; his face, dark and grim,
[01:48.057]	Grows gentle with memories tender,
[01:52.524]	As he mutters a prayer for the children asleep,
[01:57.000]	And their mother—"may Heaven defend her!"
[02:01.487]	The moon seems to shine as brightly as then—
[02:05.958]	That night when the love, yet unspoken,
[02:10.442]	Leaped up to his lips, and when low, murmured vows
[02:16.047]	Were pledged to be ever unbroken.
[02:20.812]	All quiet along the Potomac to-night!
[02:32.284]	Then drawing his sleeve roughly over his eyes,
[02:36.769]	He dashes off tears that are welling,
[02:40.971]	And gathers his gun closer up to his breast
[02:45.457]	As if to keep down the heart's swelling.
[02:49.940]	He passes the fountain, the blasted pine-tree,
[02:54.419]	And his footstep is lagging and weary;
[02:58.620]	Yet onward he goes, through the broad belt of light,
[03:04.224]	Toward the shades of the forest so dreary.
[03:08.994]	All quiet along the Potomac to-night!
[03:20.195]	Hark! was it the night-wind that rustled the leaves?
[03:24.399]	Was it moonlight so wondrously flashing?
[03:28.882]	It looked like a rifle: "Ha! Mary, good-by!"
[03:33.374]	And the life-blood is ebbing and plashing.
[03:37.600]	"All quiet along the Potomac to-night!"
[03:42.355]	No sound save the rush of the river,
[03:46.833]	While soft falls the dew on the face of the dead,
[03:52.431]	The picket's off duty forever!
[03:56.910]	All quiet along the Potomac to-night!
[04:06.437]	All quiet along the Potomac to-night!

[00:00.000]	zuo qu : Traditional Song
[00:04.753]	" ALL quiet along the Potomac tonight!"
[00:09.231]	Except here and there a stray picket
[00:13.713]	Is shot, as he walks on his beat, to and fro,
[00:18.471]	By a rifleman hid in the thicket.
[00:22.954]	' Tis nothing! a private or two, now and then,
[00:27.426]	Will not count in the news of the battle
[00:31.906]	Not an officer lost, only one of the men,
[00:37.511]	Moaning out, all alone, the death rattle.
[00:42.267]	All quiet along the Potomac tonight!
[00:54.034]	" ALL quiet along the Potomac tonight!"
[00:58.514]	Where the soldiers lie peacefully dreaming
[01:03.260]	And their tents in the rays of the clear autumn moon,
[01:07.729]	And the light of the campfires are gleaming.
[01:12.209]	There' s only the sound of the lone sentry' s tread
[01:16.983]	As he tramps from the rock to the fountain,
[01:21.473]	And he thinks of the two on the low trundlebed,
[01:27.063]	Far away in the cot on the mountain.
[01:31.819]	All quiet along the Potomac tonight!
[01:43.574]	His musket falls slack his face, dark and grim,
[01:48.057]	Grows gentle with memories tender,
[01:52.524]	As he mutters a prayer for the children asleep,
[01:57.000]	And their mother" may Heaven defend her!"
[02:01.487]	The moon seems to shine as brightly as then
[02:05.958]	That night when the love, yet unspoken,
[02:10.442]	Leaped up to his lips, and when low, murmured vows
[02:16.047]	Were pledged to be ever unbroken.
[02:20.812]	All quiet along the Potomac tonight!
[02:32.284]	Then drawing his sleeve roughly over his eyes,
[02:36.769]	He dashes off tears that are welling,
[02:40.971]	And gathers his gun closer up to his breast
[02:45.457]	As if to keep down the heart' s swelling.
[02:49.940]	He passes the fountain, the blasted pinetree,
[02:54.419]	And his footstep is lagging and weary
[02:58.620]	Yet onward he goes, through the broad belt of light,
[03:04.224]	Toward the shades of the forest so dreary.
[03:08.994]	All quiet along the Potomac tonight!
[03:20.195]	Hark! was it the nightwind that rustled the leaves?
[03:24.399]	Was it moonlight so wondrously flashing?
[03:28.882]	It looked like a rifle: " Ha! Mary, goodby!"
[03:33.374]	And the lifeblood is ebbing and plashing.
[03:37.600]	" All quiet along the Potomac tonight!"
[03:42.355]	No sound save the rush of the river,
[03:46.833]	While soft falls the dew on the face of the dead,
[03:52.431]	The picket' s off duty forever!
[03:56.910]	All quiet along the Potomac tonight!
[04:06.437]	All quiet along the Potomac tonight!

[00:00.000]	zuò qǔ : Traditional Song
[00:04.753]	" ALL quiet along the Potomac tonight!"
[00:09.231]	Except here and there a stray picket
[00:13.713]	Is shot, as he walks on his beat, to and fro,
[00:18.471]	By a rifleman hid in the thicket.
[00:22.954]	' Tis nothing! a private or two, now and then,
[00:27.426]	Will not count in the news of the battle
[00:31.906]	Not an officer lost, only one of the men,
[00:37.511]	Moaning out, all alone, the death rattle.
[00:42.267]	All quiet along the Potomac tonight!
[00:54.034]	" ALL quiet along the Potomac tonight!"
[00:58.514]	Where the soldiers lie peacefully dreaming
[01:03.260]	And their tents in the rays of the clear autumn moon,
[01:07.729]	And the light of the campfires are gleaming.
[01:12.209]	There' s only the sound of the lone sentry' s tread
[01:16.983]	As he tramps from the rock to the fountain,
[01:21.473]	And he thinks of the two on the low trundlebed,
[01:27.063]	Far away in the cot on the mountain.
[01:31.819]	All quiet along the Potomac tonight!
[01:43.574]	His musket falls slack his face, dark and grim,
[01:48.057]	Grows gentle with memories tender,
[01:52.524]	As he mutters a prayer for the children asleep,
[01:57.000]	And their mother" may Heaven defend her!"
[02:01.487]	The moon seems to shine as brightly as then
[02:05.958]	That night when the love, yet unspoken,
[02:10.442]	Leaped up to his lips, and when low, murmured vows
[02:16.047]	Were pledged to be ever unbroken.
[02:20.812]	All quiet along the Potomac tonight!
[02:32.284]	Then drawing his sleeve roughly over his eyes,
[02:36.769]	He dashes off tears that are welling,
[02:40.971]	And gathers his gun closer up to his breast
[02:45.457]	As if to keep down the heart' s swelling.
[02:49.940]	He passes the fountain, the blasted pinetree,
[02:54.419]	And his footstep is lagging and weary
[02:58.620]	Yet onward he goes, through the broad belt of light,
[03:04.224]	Toward the shades of the forest so dreary.
[03:08.994]	All quiet along the Potomac tonight!
[03:20.195]	Hark! was it the nightwind that rustled the leaves?
[03:24.399]	Was it moonlight so wondrously flashing?
[03:28.882]	It looked like a rifle: " Ha! Mary, goodby!"
[03:33.374]	And the lifeblood is ebbing and plashing.
[03:37.600]	" All quiet along the Potomac tonight!"
[03:42.355]	No sound save the rush of the river,
[03:46.833]	While soft falls the dew on the face of the dead,
[03:52.431]	The picket' s off duty forever!
[03:56.910]	All quiet along the Potomac tonight!
[04:06.437]	All quiet along the Potomac tonight!

[00:04.753]	“波托马克河一线今夜无战事！”
[00:09.231]	除了那到处巡逻的哨兵
[00:13.713]	他来回地踏步走着，被打死了
[00:18.471]	被那树丛里的射手给杀了
[00:22.954]	没什么！无论何时，一两个列兵
[00:27.426]	战报上是不会去细说的
[00:31.906]	不是军官牺牲，只是少了个人
[00:37.511]	独自一人发出了死前的惨叫
[00:42.267]	波托马克河一线今夜无战事！
[00:54.034]	“波托马克河一线今夜无战事！”
[00:58.514]	那士兵们宁静沉睡的地方
[01:03.260]	清澈的秋月照映着部队的营帐
[01:07.729]	篝火的光芒也在闪闪烁烁
[01:12.209]	只有哨兵的脚步声形单影只
[01:16.983]	踏着步穿过乱石与泉水
[01:21.473]	他想念起矮床上躺着的两人
[01:27.063]	在那遥远山中的小屋里
[01:31.819]	波托马克河一线今夜无战事！
[01:43.574]	他把火枪拎着，阴沉忧郁的脸
[01:48.057]	被那温暖的回忆所缓和
[01:52.524]	他为沉睡的孩子低声祈祷
[01:57.000]	孩子的妈--“求上天保佑她！”
[02:01.487]	月光在那一刻仿佛更加明亮
[02:05.958]	漆黑夜里那无言的爱意
[02:10.442]	跳上他的双唇，轻声细语诉说
[02:16.047]	那永不打破的誓言
[02:20.812]	波托马克河一线今夜无战事！
[02:32.284]	他猛的一下将袖子遮过双眼
[02:36.769]	擦去奔涌而出的泪水
[02:40.971]	又把他的火枪紧紧抱在怀里
[02:45.457]	仿佛能安抚激动的心灵
[02:49.940]	他穿过泉水和被炸断的松树
[02:54.419]	他的脚步踟蹰又疲惫
[02:58.620]	但他继续向前走过枝叶间的光束
[03:04.224]	走进树林沉闷的阴影
[03:08.994]	波托马克河一线今夜无战事！
[03:20.195]	哎呀！那可是晚风将树叶吹落？
[03:24.399]	还是月亮那美妙的光芒？
[03:28.882]	那好像是步枪，“啊！玛丽，永别了！”
[03:33.374]	鲜血如潮水一注注涌出
[03:37.600]	“波托马克河一线今夜无战事！”
[03:42.355]	这声音留不住奔涌的河水
[03:46.833]	当那露水轻轻落在死者脸上
[03:52.431]	哨兵的任务永远结束了！
[03:56.910]	波托马克河一线今夜无战事！
[04:06.437]	波托马克河一线今夜无战事！

YouTube搜索结果 (转至YouTube)