| 歌曲 | The Ballad of Bill Hubbard |
| 歌手 | Roger Waters |
| 专辑 | Amused to Death |
| [00:00.00] | 作词 : Waters |
| [02:23.14] | Two things that have haunted me most are the days when I had to |
| [02:30.66] | collect the paybooks; and when I left Bill Hubbard in no-man's-land. |
| [02:48.43] | I was picked up and taken into their trench. |
| [02:54.02] | And I'd no sooner taken |
| [02:56.32] | two or three steps down the trench when I heard a call, 'Hello Razz, |
| [03:01.51] | I'm glad to see you. |
| [03:02.46] | This is my second night here,' and he said |
| [03:06.73] | 'I'm feeling bad,' and it was Bill Hubbard, |
| [03:08.90] | one of the men we'd trained in England, |
| [03:10.94] | one of the original battalion. |
| [03:14.81] | I had a look at his wound, |
| [03:16.08] | rolled him over; I could see it was probably a fatal wound. |
| [03:20.77] | You could imagine what pain he was in, |
| [03:24.09] | he was dripping with sweat; and after |
| [03:26.58] | I'd gone about three shellholes, |
| [03:29.13] | traversed that, had it been...had |
| [03:32.65] | there been a path or a road I could have done better. He pummeled me, |
| [03:38.00] | 'Put me down, put me down, I'd rather die, I'd rather die, put me down.' |
| [03:50.84] | I was hoping he would faint. |
| [03:56.16] | He said 'I can't go any further, let me die.' |
| [03:58.42] | I said 'If I leave you here Bill you won't be found, |
| [04:01.23] | let's have another go.' He said 'All right then.' |
| [04:04.94] | And the same thing happened; |
| [04:07.34] | he couldn't stand it any more, and I had to leave him there, |
| [04:12.05] | in no-man's-land." |
| [00:00.00] | zuò cí : Waters |
| [02:23.14] | Two things that have haunted me most are the days when I had to |
| [02:30.66] | collect the paybooks and when I left Bill Hubbard in noman' sland. |
| [02:48.43] | I was picked up and taken into their trench. |
| [02:54.02] | And I' d no sooner taken |
| [02:56.32] | two or three steps down the trench when I heard a call, ' Hello Razz, |
| [03:01.51] | I' m glad to see you. |
| [03:02.46] | This is my second night here,' and he said |
| [03:06.73] | ' I' m feeling bad,' and it was Bill Hubbard, |
| [03:08.90] | one of the men we' d trained in England, |
| [03:10.94] | one of the original battalion. |
| [03:14.81] | I had a look at his wound, |
| [03:16.08] | rolled him over I could see it was probably a fatal wound. |
| [03:20.77] | You could imagine what pain he was in, |
| [03:24.09] | he was dripping with sweat and after |
| [03:26.58] | I' d gone about three shellholes, |
| [03:29.13] | traversed that, had it been... had |
| [03:32.65] | there been a path or a road I could have done better. He pummeled me, |
| [03:38.00] | ' Put me down, put me down, I' d rather die, I' d rather die, put me down.' |
| [03:50.84] | I was hoping he would faint. |
| [03:56.16] | He said ' I can' t go any further, let me die.' |
| [03:58.42] | I said ' If I leave you here Bill you won' t be found, |
| [04:01.23] | let' s have another go.' He said ' All right then.' |
| [04:04.94] | And the same thing happened |
| [04:07.34] | he couldn' t stand it any more, and I had to leave him there, |
| [04:12.05] | in noman' sland." |
| [02:23.14] | zuì zhé mó wǒ de shì qíng yǒu liǎng jiàn, yī shì wǒ bù dé bù qù huí shōu nèi xiē zhàng bù, |
| [02:30.66] | èr shì wǒ bǎ bǐ ěr hā bó dé liú zài liǎo wú rén qū. |
| [02:48.43] | nà shí wǒ bèi dài dào tā men de háo gōu lǐ, |
| [02:54.02] | dāng wǒ tīng dào yǒu rén jiào wǒ de shí hòu, |
| [02:56.32] | wǒ jiù zǒu dào liǎng gè huò sān ge tái jiē xià de gōu qú, |
| [03:01.51] | " nǐ hǎo, lā zī, hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, |
| [03:02.46] | zhè shì wǒ zài zhè lǐ de dì èr wǎn", tā shuō. |
| [03:06.73] | " wǒ gǎn jué bù tài hǎo", shuō huà de shì bǐ ěr hā bó dé, |
| [03:08.90] | tā shì shì wǒ zài yīng guó jí xùn guò de, |
| [03:10.94] | yě shì yuán lái yí gè yíng duì lǐ miàn dí. |
| [03:14.81] | wǒ kàn le xià tā de shāng kǒu, |
| [03:16.08] | bǎ tā fān guò shēn lái, wǒ kàn zhè kě néng shì zhì mìng de shāng kǒu. |
| [03:20.77] | nǐ kě yǐ xiǎng xiàng tā shì zěn yàng de tòng kǔ, |
| [03:24.09] | tā quán shēn mào zhe hàn. |
| [03:26.58] | hòu lái wǒ pǎo guò le sān ge pào yǎn, |
| [03:29.13] | chuān guò tā men, rú guǒ yǒu yǒu |
| [03:32.65] | yǒu yī tiáo lù huò zhě tōng dào de huà, wǒ běn kě yǐ zuò dé gèng hǎo. tā lián xù chuí jī wǒ shuō, |
| [03:38.00] | " fàng wǒ xià lái, fàng wǒ xià lái. wǒ nìng yuàn sǐ, wǒ nìng yuàn sǐ, fàng wǒ xià lái," |
| [03:50.84] | wǒ dāng shí shèn zhì xī wàng tā néng yūn dǎo, |
| [03:56.16] | tā shuō" wǒ bù néng zài wǎng qián zǒu le, ràng wǒ sǐ ba." |
| [03:58.42] | wǒ shuō rú guǒ wǒ bǎ nǐ liú zài zhè lǐ, bǐ ěr, méi yǒu rén néng zài zhǎo dào nǐ, |
| [04:01.23] | wǒ men zài jiān chí yī xià." tā shuō" nà hǎo ba". |
| [04:04.94] | dàn shì tóng yàng de duì huà hái shì fā shēng le yī biàn. |
| [04:07.34] | tā zài yě shòu bù liǎo le, wǒ zhǐ hǎo bǎ tā liú zài nà li, |
| [04:12.05] | zài nà piàn wú rén de huāng yě shàng. |