| 歌曲 | December 4th - Album Version (Explicit) |
| 歌手 | Jay-Z |
| 专辑 | The Black Album |
| [00:00.00] | 作曲 : Shawn Carter & Justin Smith & Walter Boyd & Elijah Powell |
| [00:01.00] | 作词 : Boyd, Carter, Powell, Smith |
| [00:04.90] | Sean Carter was born December 4th |
| [00:07.88] | Weighing in at 10 pounds 8 ounces |
| [00:11.76] | He was the last of my 4 children |
| [00:13.87] | The only one who didn’t give me any pain when I gave birth to him |
| [00:18.33] | And that’s how I knew that he was a special child |
| [00:33.43] | |
| [00:34.57] | They say "they never really miss you til you dead or you gone" |
| [00:36.55] | So on that note i’m leaving after the song |
| [00:38.56] | So you ain’t gotta feel no way about Jay so long |
| [00:41.60] | Atleast let me tell you why i’m this way， Hold on |
| [00:44.36] | I was conceived by Gloria Carter and Adaness Revees |
| [00:46.99] | Who made love under the Siccamore tree |
| [00:48.82] | Which makes me |
| [00:49.84] | A more sicker emcee my momma would claim |
| [00:52.11] | At 10 pounds when I was born I didn’t give her no pain |
| [00:55.12] | Although through the years I gave her her fair share |
| [00:57.66] | I gave her her first real scare |
| [00:58.98] | I made it from birth and I got here |
| [01:00.21] | She knows my purpose wasn’t purpose I ain’t perfect I care |
| [01:05.25] | But I feel worthless cause my shirts wasn’t matchin my gear |
| [01:05.65] | Now i’m just scratchin the surface cause what’s burried under there |
| [01:08.49] | Was a kid torn apart once his pop disappeared |
| [01:11.08] | I went to school got good grades could behave when I wanted |
| [01:13.62] | But I had demons deep inside that would raise when confronted |
| [01:16.40] | Hold on |
| [01:19.75] | |
| [01:20.69] | Shawn was a very shy child growing up |
| [01:21.03] | He was into sports |
| [01:22.29] | And a funny story is |
| [01:24.76] | At 4 he taught hisself how to ride a bike |
| [01:28.14] | A two wheeler at that |
| [01:30.08] | Isn’t that special? |
| [01:32.50] | But， I noticed a chance in him when me and my husband broke up |
| [01:37.36] | |
| [01:38.42] | Now all the teachers couldn’t reach me |
| [01:39.48] | And my momma couldn’t beat me |
| [01:40.67] | Hard enough to match the pain of my pops not seeing me， SO |
| [01:43.88] | With that distain in my membrain |
| [01:45.82] | Got on my pimp game |
| [01:46.89] | **** the world my defense came |
| [01:49.22] | Then Dahaven introuced me to the game |
| [01:51.32] | Spanish Jose introduced me to cane |
| [01:53.46] | I’m a hustler now |
| [01:54.49] | My gear is in and i’m in the in crowd |
| [01:56.63] | And all the wavey light skinned girls is lovin me now |
| [01:59.24] | My self esteem went through the roof man I got my swag |
| [02:01.81] | Got a volvo from this girl when her man got bagged |
| [02:04.52] | Plus I hit my momma with cash from a show that I had |
| [02:07.20] | Supposedly knowin nobody paid Jaz wack ass |
| [02:09.90] | I’m geting ahead of myself， by the way， I could rap |
| [02:12.59] | That came second to me movin this crack |
| [02:14.70] | Gimme a second I swear |
| [02:16.25] | I will say about my rap career |
| [02:18.00] | Til 96 came niggas i’m here |
| [02:20.64] | Good-bye |
| [02:21.68] | |
| [02:22.46] | Shawn use to be in the kitchen |
| [02:22.89] | Beating on the table and rapping |
| [02:24.62] | And um， until the wee hours of the morning |
| [02:27.13] | And then I bought him a boom box |
| [02:32.48] | And his sisters and brothers said he would drive them nuts |
| [02:36.40] | But that was my way to keep him close to me and out of trouble |
| [02:41.15] | |
| [02:41.96] | Good-bye to the game all the spoils， the adreneline rush |
| [02:44.82] | Your blood boils you in a spot knowing cops could rush |
| [02:47.42] | And you in a drop your so easy to touch |
| [02:49.43] | No two days are alike |
| [02:51.06] | Except the first and fifteenth pretty much |
| [02:52.83] | And "trust" is a word you seldom hear from us |
| [02:55.54] | Hustlers we don’t sleep we rest one eye up |
| [02:58.26] | And the drought to find a man when the well dries up |
| [03:00.96] | You learn to work the water without workin thirst til die YUP |
| [03:03.90] | And niggas get tied up for product |
| [03:05.85] | And little brothers ring fingers get cut up |
| [03:07.44] | To show mothers they really got em |
| [03:09.02] | And this was the stress I live with til I decided |
| [03:11.15] | To try this rap shit for a livin |
| [03:13.54] | I Pray i’m forgiven |
| [03:14.80] | For every bad decision I made |
| [03:16.36] | Every sister I played |
| [03:17.96] | Cause i’m still paranoid to this day |
| [03:19.70] | And it’s nobody fault I made the decisions I made |
| [03:22.53] | This is the life I chose or rather the life that chose me |
| [03:25.22] | |
| [03:25.55] | If you can’t respect that your whole perspective is wack |
| [03:27.80] | Maybe you’ll love me when I fade to black |
| [03:30.11] | |
| [03:30.73] | If you can’t respect that your whole perspective is wack |
| [03:33.19] | Maybe you’ll love me when I fade to black |
| [03:35.45] |
| [00:00.00] | zuò qǔ : Shawn Carter Justin Smith Walter Boyd Elijah Powell |
| [00:01.00] | zuò cí : Boyd, Carter, Powell, Smith |
| [00:04.90] | Sean Carter was born December 4th |
| [00:07.88] | Weighing in at 10 pounds 8 ounces |
| [00:11.76] | He was the last of my 4 children |
| [00:13.87] | The only one who didn' t give me any pain when I gave birth to him |
| [00:18.33] | And that' s how I knew that he was a special child |
| [00:33.43] | |
| [00:34.57] | They say " they never really miss you til you dead or you gone" |
| [00:36.55] | So on that note i' m leaving after the song |
| [00:38.56] | So you ain' t gotta feel no way about Jay so long |
| [00:41.60] | Atleast let me tell you why i' m this way, Hold on |
| [00:44.36] | I was conceived by Gloria Carter and Adaness Revees |
| [00:46.99] | Who made love under the Siccamore tree |
| [00:48.82] | Which makes me |
| [00:49.84] | A more sicker emcee my momma would claim |
| [00:52.11] | At 10 pounds when I was born I didn' t give her no pain |
| [00:55.12] | Although through the years I gave her her fair share |
| [00:57.66] | I gave her her first real scare |
| [00:58.98] | I made it from birth and I got here |
| [01:00.21] | She knows my purpose wasn' t purpose I ain' t perfect I care |
| [01:05.25] | But I feel worthless cause my shirts wasn' t matchin my gear |
| [01:05.65] | Now i' m just scratchin the surface cause what' s burried under there |
| [01:08.49] | Was a kid torn apart once his pop disappeared |
| [01:11.08] | I went to school got good grades could behave when I wanted |
| [01:13.62] | But I had demons deep inside that would raise when confronted |
| [01:16.40] | Hold on |
| [01:19.75] | |
| [01:20.69] | Shawn was a very shy child growing up |
| [01:21.03] | He was into sports |
| [01:22.29] | And a funny story is |
| [01:24.76] | At 4 he taught hisself how to ride a bike |
| [01:28.14] | A two wheeler at that |
| [01:30.08] | Isn' t that special? |
| [01:32.50] | But, I noticed a chance in him when me and my husband broke up |
| [01:37.36] | |
| [01:38.42] | Now all the teachers couldn' t reach me |
| [01:39.48] | And my momma couldn' t beat me |
| [01:40.67] | Hard enough to match the pain of my pops not seeing me, SO |
| [01:43.88] | With that distain in my membrain |
| [01:45.82] | Got on my pimp game |
| [01:46.89] | the world my defense came |
| [01:49.22] | Then Dahaven introuced me to the game |
| [01:51.32] | Spanish Jose introduced me to cane |
| [01:53.46] | I' m a hustler now |
| [01:54.49] | My gear is in and i' m in the in crowd |
| [01:56.63] | And all the wavey light skinned girls is lovin me now |
| [01:59.24] | My self esteem went through the roof man I got my swag |
| [02:01.81] | Got a volvo from this girl when her man got bagged |
| [02:04.52] | Plus I hit my momma with cash from a show that I had |
| [02:07.20] | Supposedly knowin nobody paid Jaz wack ass |
| [02:09.90] | I' m geting ahead of myself, by the way, I could rap |
| [02:12.59] | That came second to me movin this crack |
| [02:14.70] | Gimme a second I swear |
| [02:16.25] | I will say about my rap career |
| [02:18.00] | Til 96 came niggas i' m here |
| [02:20.64] | Goodbye |
| [02:21.68] | |
| [02:22.46] | Shawn use to be in the kitchen |
| [02:22.89] | Beating on the table and rapping |
| [02:24.62] | And um, until the wee hours of the morning |
| [02:27.13] | And then I bought him a boom box |
| [02:32.48] | And his sisters and brothers said he would drive them nuts |
| [02:36.40] | But that was my way to keep him close to me and out of trouble |
| [02:41.15] | |
| [02:41.96] | Goodbye to the game all the spoils, the adreneline rush |
| [02:44.82] | Your blood boils you in a spot knowing cops could rush |
| [02:47.42] | And you in a drop your so easy to touch |
| [02:49.43] | No two days are alike |
| [02:51.06] | Except the first and fifteenth pretty much |
| [02:52.83] | And " trust" is a word you seldom hear from us |
| [02:55.54] | Hustlers we don' t sleep we rest one eye up |
| [02:58.26] | And the drought to find a man when the well dries up |
| [03:00.96] | You learn to work the water without workin thirst til die YUP |
| [03:03.90] | And niggas get tied up for product |
| [03:05.85] | And little brothers ring fingers get cut up |
| [03:07.44] | To show mothers they really got em |
| [03:09.02] | And this was the stress I live with til I decided |
| [03:11.15] | To try this rap shit for a livin |
| [03:13.54] | I Pray i' m forgiven |
| [03:14.80] | For every bad decision I made |
| [03:16.36] | Every sister I played |
| [03:17.96] | Cause i' m still paranoid to this day |
| [03:19.70] | And it' s nobody fault I made the decisions I made |
| [03:22.53] | This is the life I chose or rather the life that chose me |
| [03:25.22] | |
| [03:25.55] | If you can' t respect that your whole perspective is wack |
| [03:27.80] | Maybe you' ll love me when I fade to black |
| [03:30.11] | |
| [03:30.73] | If you can' t respect that your whole perspective is wack |
| [03:33.19] | Maybe you' ll love me when I fade to black |
| [03:35.45] |
| [00:04.90] | xiāo ēn kǎ tè Jayz de běn míng chū shēng yú 12 yuè 4 rì |
| [00:07.88] | tǐ zhòng zài 9 jīn zuǒ yòu |
| [00:11.76] | tā shì wǒ sì gè hái zi zhōng zuì xiǎo de nà gè |
| [00:13.87] | wéi yī yí gè zài wǒ shēng tā de shí hòu méi yǒu gěi wǒ rèn hé tòng kǔ de hái zi |
| [00:18.33] | zhè jiù shì wèi shí me wǒ zhī dào tā shì yí gè tè shū de hái zi |
| [00:34.57] | tā men shuō" zhí dào nǐ sǐ qù huò zhě lí kāi tā men cái huì xiǎng niàn nǐ" |
| [00:36.55] | suǒ yǐ wǒ jué dìng chàng wán zhè shǒu gē hòu lí kāi dāng shí Jayz jué dìng zài zhè zhāng zhuān jí hòu tuì xiū |
| [00:38.56] | suǒ yǐ nǐ bú huì tài jiǔ tīng bu dào wǒ de yīn yuè |
| [00:41.60] | zhì shǎo ràng wǒ gào sù nǐ wǒ wèi shí me yào zǒu shàng shuō chàng zhī lù, tīng zhe ba |
| [00:44.36] | wǒ shì yóu Gloria Carter hé Adaness Revees yùn yù de |
| [00:46.99] | tā men zài xī kǎ mò shù xià xxoo |
| [00:48.82] | yú shì yǒu le wǒ |
| [00:49.84] | wǒ mā mā huì shuō tā shì yí gè bìng de hěn zhòng de MC |
| [00:52.11] | wǒ chū shēng shí zhǐ yǒu 10 bàng qí shí wǒ gěi tā dài lái de tòng kǔ |
| [00:55.12] | jǐn guǎn duō nián lái wǒ gěi le tā tā yīng de de |
| [00:57.66] | wǒ gěi le tā dì yī cì zhēn zhèng de jīng xià |
| [00:58.98] | wǒ yī chū shēng jiù chéng gōng le wǒ lái dào le zhè lǐ |
| [01:00.21] | tā zhī dào wǒ de mù dì shì zài hu zì jǐ wán bù wán měi |
| [01:05.25] | dàn wǒ jué de zì jǐ háo wú jià zhí yīn wèi wǒ de chèn shān hěn bù hé shēn |
| [01:05.65] | wǒ suǒ zuò de dōu zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn, yīn wéi xià miàn fā shēng de shì ràng wǒ gèng tòng kǔ |
| [01:08.49] | yí gè hái zi yīn wèi tā fù qīn de xiāo shī ér shī qù le fù ài |
| [01:11.08] | wǒ shàng xué de shí hòu chéng jī hěn hǎo wǒ xiǎng zěn me biǎo xiàn jiù zěn me biǎo xiàn |
| [01:13.62] | dàn wǒ nèi xīn shēn chù yǒu è mó dāng wǒ miàn duì tā men de shí hòu tā men jiù huì péng zhàng |
| [01:16.40] | zán men jì xù |
| [01:20.69] | xiāo ēn zài chéng zhǎng guò chéng zhōng shì yí gè fēi cháng hài xiū de hái zi |
| [01:21.03] | tā xǐ huān yùn dòng |
| [01:22.29] | hái yǒu gè yǒu qù de gù shì |
| [01:24.76] | 4 suì shí tā zì xué le qí zì xíng chē |
| [01:28.14] | nà shi yí gè liǎng lún chē |
| [01:30.08] | shì bú shì hěn tè bié? |
| [01:32.50] | dàn shì wǒ fā xiān wǒ gēn zhàng fū de fēn shǒu gǎi biàn le tā xǔ duō |
| [01:38.42] | xiàn zài suǒ yǒu de lǎo shī dōu wú fǎ dá dào wǒ de chéng jiù |
| [01:39.48] | wǒ de mā mā yě dǎ bù liǎo wǒ le |
| [01:40.67] | wǒ yě zú gòu jiān qiáng de néng miàn duì bà bà bù lái jiàn wǒ de shì shí |
| [01:43.88] | suī rán zhè duì wǒ shāng hài hěn shēn |
| [01:45.82] | jiā rù le shuō chàng quān zi |
| [01:46.89] | gāi sǐ de shì jiè wǒ yào fǎn jī le |
| [01:49.22] | Dahaven hé |
| [01:51.32] | Spanish Jose jiè shào wǒ lái dào shuō chàng zhè gè quān zi |
| [01:53.46] | xiàn zài wǒ yǐ jīng shì quān zi lǐ de rén le |
| [01:54.49] | wǒ de yī fú hé shēn le wǒ yě zǒng shì chǔ yú jiāo diǎn |
| [01:56.63] | suǒ yǒu làng dàng nǚ hái xiàn zài dōu ài shàng wǒ le |
| [01:59.24] | wǒ de zì zūn xīn bào biǎo le huǒ jì wǒ dé dào le wǒ de zhàn lì pǐn |
| [02:01.81] | cóng yí gè nǚ hái nà de dào yī liàng wò ěr wò shì tā nán rén mǎi de |
| [02:04.52] | wǒ hái yòng wǒ jié mù zhōng zhuàn dào de qián zá xiàng le měi nǚ |
| [02:07.20] | dàn shì shí shàng méi rén gěi Jaz qián |
| [02:09.90] | wǒ yǐ jīng chāo yuè wǒ zì jǐ le, shùn dài yī tí |
| [02:12.59] | wǒ hái néng freestyle ne |
| [02:14.70] | gěi wǒ yī miǎo zhōng, wǒ fā shì |
| [02:16.25] | wǒ xiǎng tán tán wǒ de shuō chàng shēng yá |
| [02:18.00] | 1996 nián yí gè hēi guǐ chū míng le nà jiù shì wǒ |
| [02:20.64] | zài jiàn |
| [02:22.46] | xiāo ēn guò qù cháng zài chú fáng lǐ |
| [02:22.89] | yī biān shuō chàng yī biān zài zhuō shàng dǎ jié zòu |
| [02:24.62] | zhí dào yì tiān zǎo shàng |
| [02:27.13] | wǒ mǎi gěi tā yí gè hé zi gěi tā dǎ jié zòu |
| [02:32.48] | tā de gē ge jiě jie dōu shuō tā ràng tā men fā kuáng |
| [02:36.40] | dàn shì zhè shì wǒ ràng tā gēn wǒ qīn jìn yuǎn lí má fán de fāng shì |
| [02:41.96] | duì suǒ yǒu gē mí péng yǒu men shuō shēng zài jiàn |
| [02:44.82] | dāng nǐ zhī dào jǐng chá kě néng huì chōng guò lái shí nǐ huì rè xuè fèi téng |
| [02:47.42] | nǐ zài wǎng xià zhuì luò ràng bié rén hěn róng yì chāo guò nǐ |
| [02:49.43] | měi tiān dū hěn xīn xiān |
| [02:51.06] | chú le dì yí gè hé dì shí wǔ gè |
| [02:52.83] | " xiāng xìn" zhè gè cí nǐ hěn shǎo cóng wǒ men zhè lǐ tīng dào |
| [02:55.54] | wǒ men cóng bù shuì jiào wǒ men zhǐ ràng yì zhī yǎn jīng xiū xī |
| [02:58.26] | dāng jǐng gàn le de shí hòu cái zhǎo yí ge rén lái kàng hàn |
| [03:00.96] | zhí dào kě sǐ nǐ cái zhī dào shuǐ yǒu duō me zhòng yào |
| [03:03.90] | dà jiā yǐ jīng duì zhè yī qiè gǎn dào yàn juàn |
| [03:05.85] | tā men bǎ xiǎo xiōng dì dài jiè zhǐ de shǒu zhǐ kǎn xià lái |
| [03:07.44] | gěi zì jǐ de mǔ qīn kàn |
| [03:09.02] | zhè shì wǒ rén shēng yù dào de yā lì |
| [03:11.15] | suǒ yǐ wǒ jué dìng yòng ráo shé lái móu shēng |
| [03:13.54] | wǒ qí dǎo wǒ dé dào kuān shù |
| [03:14.80] | xiàng suǒ yǒu rén qí dǎo wǒ zuò de měi yí gè cuò wù jué dìng |
| [03:16.36] | xiàng wǒ de xiōng dì jiě mèi qí dǎo |
| [03:17.96] | zhí dào jīn tiān wǒ réng rán piān zhí |
| [03:19.70] | wǒ suǒ zuò de jué dìng bìng bú shì rèn hé rén de cuò |
| [03:22.53] | zhè zhǐ shì wǒ xuǎn zé shēng huó de fāng xiàng huò zhě shì shēng huó xuǎn zé le wǒ |
| [03:25.55] | rú guǒ nǐ bù néng zūn zhòng zhè yì diǎn nà me nǐ de zhěng gè guān diǎn jiù dà cuò tè cuò le |
| [03:27.80] | yě xǔ dāng wǒ tuì shǎi wèi hēi rén shí nǐ huì ài wǒ |
| [03:30.73] | rú guǒ nǐ bù néng zūn zhòng zhè yì diǎn, nà me nǐ de zhěng gè guān diǎn jiù dà cuò tè cuò le |
| [03:33.19] | yě xǔ dāng wǒ tuì shǎi wèi hēi rén shí nǐ huì ài wǒ |