La Colombe (LP Version)

歌曲 La Colombe (LP Version)
歌手 Judy Collins
专辑 In My Life

歌词

[00:00.000] 作词 : Jacques Brel/E. B. Marks/Brel-Clayre
[00:01.000] 作曲 : Jacques Brel/E. B. Marks/Brel-Clayre
[00:20.271] Why all these bugles crying
[00:23.521] For squads of young men drilled
[00:27.025] To kill and to be killed
[00:31.520] And waiting by this train?
[00:35.771] Why the orders loud and hoarse
[00:39.520] Why the engine's groaning cough
[00:43.521] As it strains to drag us off
[00:48.021] Into the holocaust?
[00:51.521] Why crowds who sing and cry
[00:56.271] And shout and fling us flowers
[01:00.020] And trade their right for ours
[01:03.521] To murder and to die?
[01:07.271] The dove has torn her wings
[01:10.020] So no more songs of love
[01:16.021] We are not here to sing
[01:19.271] We're here to kill the dove
[01:26.021] Why has this moment come
[01:29.271] When childhood has to die
[01:33.522] When hope shrinks to a sigh
[01:37.521] And speech into a drum?
[01:42.021] Why are they pale and still
[01:45.770] Young boys trained overnight
[01:50.271] Conscripts forced to fight
[01:53.770] And dressed in gray to kill?
[01:57.521] These rain clouds massing tight
[02:02.270] This train load battle bound
[02:05.770] This moving burial ground sent
[02:10.022] Thundering toward the night
[02:14.021] The dove has torn her wings
[02:17.021] So no more songs of love
[02:23.021] We are not here to sing
[02:25.521] We're here to kill the dove
[02:33.270] Why statues towering brave
[02:40.020] Above the last defeat
[02:41.020] Old word and lies repeat
[02:45.020] Across the new made grave?
[02:49.770] Why the same still birth
[02:52.770] That victory always brought
[02:56.770] These hoards of glory bought
[03:00.770] By men with mouths of earth?
[03:05.520] Dead ash without a spark
[03:09.520] Where cities glittered bright
[03:13.520] For guns probe every light
[03:16.770] And crush it in the dark
[03:21.020] The dove has torn her wings
[03:24.521] So no more songs of love
[03:30.520] We are not here to sing
[03:33.270] We're here to kill the dove
[03:41.271] And why your face undone
[03:45.770] With jagged lines of tears
[03:49.271] That gave in those first years
[03:53.521] All peace I ever won?
[03:57.770] Your body in the gloom
[04:01.521] The platform fading back
[04:05.770] Your shadow on the track
[04:10.021] A flower on a tomb
[04:14.520] And why these days ahead
[04:18.520] When I must let you cry
[04:22.023] And live prepared to die
[04:26.020] As if our love were dead?
[04:30.521] The dove has torn her wings
[04:33.270] So no more songs of love
[04:40.521] We are not here to sing
[04:44.021] We're here to kill the dove

拼音

[00:00.000] zuò cí : Jacques Brel E. B. Marks BrelClayre
[00:01.000] zuò qǔ : Jacques Brel E. B. Marks BrelClayre
[00:20.271] Why all these bugles crying
[00:23.521] For squads of young men drilled
[00:27.025] To kill and to be killed
[00:31.520] And waiting by this train?
[00:35.771] Why the orders loud and hoarse
[00:39.520] Why the engine' s groaning cough
[00:43.521] As it strains to drag us off
[00:48.021] Into the holocaust?
[00:51.521] Why crowds who sing and cry
[00:56.271] And shout and fling us flowers
[01:00.020] And trade their right for ours
[01:03.521] To murder and to die?
[01:07.271] The dove has torn her wings
[01:10.020] So no more songs of love
[01:16.021] We are not here to sing
[01:19.271] We' re here to kill the dove
[01:26.021] Why has this moment come
[01:29.271] When childhood has to die
[01:33.522] When hope shrinks to a sigh
[01:37.521] And speech into a drum?
[01:42.021] Why are they pale and still
[01:45.770] Young boys trained overnight
[01:50.271] Conscripts forced to fight
[01:53.770] And dressed in gray to kill?
[01:57.521] These rain clouds massing tight
[02:02.270] This train load battle bound
[02:05.770] This moving burial ground sent
[02:10.022] Thundering toward the night
[02:14.021] The dove has torn her wings
[02:17.021] So no more songs of love
[02:23.021] We are not here to sing
[02:25.521] We' re here to kill the dove
[02:33.270] Why statues towering brave
[02:40.020] Above the last defeat
[02:41.020] Old word and lies repeat
[02:45.020] Across the new made grave?
[02:49.770] Why the same still birth
[02:52.770] That victory always brought
[02:56.770] These hoards of glory bought
[03:00.770] By men with mouths of earth?
[03:05.520] Dead ash without a spark
[03:09.520] Where cities glittered bright
[03:13.520] For guns probe every light
[03:16.770] And crush it in the dark
[03:21.020] The dove has torn her wings
[03:24.521] So no more songs of love
[03:30.520] We are not here to sing
[03:33.270] We' re here to kill the dove
[03:41.271] And why your face undone
[03:45.770] With jagged lines of tears
[03:49.271] That gave in those first years
[03:53.521] All peace I ever won?
[03:57.770] Your body in the gloom
[04:01.521] The platform fading back
[04:05.770] Your shadow on the track
[04:10.021] A flower on a tomb
[04:14.520] And why these days ahead
[04:18.520] When I must let you cry
[04:22.023] And live prepared to die
[04:26.020] As if our love were dead?
[04:30.521] The dove has torn her wings
[04:33.270] So no more songs of love
[04:40.521] We are not here to sing
[04:44.021] We' re here to kill the dove

歌词大意

[00:20.271] wèi shí me suǒ yǒu zhèi xiē hào jiǎo dōu zài kū qì
[00:23.521] wèi chéng qún jié duì de nián qīng nán zǐ cāo liàn
[00:27.025] shā lù yǔ bèi shā
[00:31.520] rán hòu zài zhè liè huǒ chē shàng děng?
[00:35.771] wèi shí me mìng lìng xiǎng liàng ér sī yǎ
[00:39.520] wèi shí me fā dòng jī de ké sòu shēng
[00:43.521] yīn wèi tā bǎ wǒ men tuō zǒu
[00:48.021] jìn rù dà tú shā?
[00:51.521] wèi shí me huì chàng gē hé kū qì de rén qún
[00:56.271] dà hǎn dà jiào, xiàng wǒ men rēng huā
[01:00.020] yòng tā men de quán lì huàn qǔ wǒ men de quán lì
[01:03.521] móu shā hé sǐ wáng?
[01:07.271] gē zi sī liè le tā de chì bǎng
[01:10.020] suǒ yǐ bù zài yǒu qíng gē
[01:16.021] wǒ men bú shì lái chàng gē de
[01:19.271] wǒ men shì lái shā gē zi de
[01:26.021] wèi shí me zhè yī kè dào lái le
[01:29.271] dāng tóng nián bì xū sǐ qù
[01:33.522] dāng xī wàng suō xiǎo wèi yī shēng tàn xī
[01:37.521] hé yǎn jiǎng chéng gǔ?
[01:42.021] wèi shí me tā men cāng bái ér jìng zhǐ
[01:45.770] xiǎo nán hái tōng xiāo xùn liàn
[01:50.271] yìng zhēng rù wǔ zhě bèi pò zhàn dòu
[01:53.770] bìng chuān zhe huī sè shā rén?
[01:57.521] zhèi xiē yǔ yún mì mì mā m
[02:02.270] zhè liè huǒ chē fù zài zhàn
[02:05.770] zhè gè yí dòng de mù dì fā sòng
[02:10.022] léi míng bān de xiàng zhe yè wǎn
[02:14.021] gē zi sī liè le tā de chì bǎng
[02:17.021] suǒ yǐ bù zài yǒu qíng gē
[02:23.021] wǒ men bú shì lái chàng gē de
[02:25.521] wǒ men shì lái shā gē zi de
[02:33.270] wèi shí me diāo xiàng wēi é yǒng gǎn
[02:40.020] zài zuì hòu de shī bài zhī shàng
[02:41.020] jiù cí hé huǎng yán chóng fù
[02:45.020] chuān guò xīn zào de fén mù?
[02:49.770] wèi shí me tóng yàng de sǐ tāi
[02:52.770] nà chǎng shèng lì zǒng shì dài lái
[02:56.770] zhèi xiē róng yào de bǎo zàng mǎi le
[03:00.770] yóu tǔ zuǐ de rén?
[03:05.520] méi yǒu huǒ huā de sǐ huī
[03:09.520] chéng shì shǎn shǎn fā guāng de dì fāng
[03:13.520] yòng qiāng tàn cè měi yī zhǎn dēng
[03:16.770] bìng zài hēi àn zhōng fěn suì tā
[03:21.020] gē zi sī liè le tā de chì bǎng
[03:24.521] suǒ yǐ bù zài yǒu qíng gē
[03:30.520] wǒ men bú shì lái chàng gē de
[03:33.270] wǒ men shì lái shā gē zi de
[03:41.271] wèi shí me nǐ de liǎn méi le
[03:45.770] dài zhe jù chǐ zhuàng de lèi hén
[03:49.271] zài nà zuì chū de jǐ nián lǐ,
[03:53.521] wǒ céng jīng yíng de guò suǒ yǒu de hé píng ma?
[03:57.770] nǐ de shēn tǐ zài hēi àn zhōng
[04:01.521] píng tái zhú jiàn tuì qù
[04:05.770] nǐ zài sài dào shàng de yǐng zi
[04:10.021] fén mù shàng de yī duǒ huā
[04:14.520] yǐ jí wèi shí me zài wèi lái de zhèi xiē rì zi lǐ
[04:18.520] dāng wǒ bì xū ràng nǐ kū qì shí
[04:22.023] bìng zhǔn bèi hǎo sǐ qù
[04:26.020] hǎo xiàng wǒ men de ài yǐ jīng sǐ le?
[04:30.521] gē zi sī liè le tā de chì bǎng
[04:33.270] suǒ yǐ bù zài yǒu qíng gē
[04:40.521] wǒ men bú shì lái chàng gē de
[04:44.021] wǒ men shì lái shā gē zi de