| 歌曲 | Hejira (LP Version) |
| 歌手 | Joni Mitchell |
| 专辑 | Hejira |
| [00:06.00] | （此篇翻译为：陈阿姨 木木） |
| [00:21.00] | I'm traveling in some vehicle |
| [00:29.00] | I'm sitting in some café |
| [00:33.00] | A defector from these petty wars |
| [00:37.00] | That shell shock love away |
| [00:45.00] | There's comfort in melancholy |
| [00:51.00] | When there's no need to explain |
| [00:55.00] | It's just as natural as the weather |
| [01:00.00] | In this moody sky today |
| [01:06.00] | In our possessive coupling |
| [01:11.00] | So much cannot be expressed |
| [01:17.00] | So now I'm returning to myself |
| [01:22.00] | These things that you and I suppressed |
| [01:28.00] | I see something of myself in everyone |
| [01:34.00] | Right at this moment of the world |
| [01:40.00] | As snow gathers like bolts of lace |
| [01:46.00] | Waltzing on a bridal girl |
| [02:05.00] | You know it never has been easy |
| [02:10.00] | Whether you do or you do not resign |
| [02:15.00] | Whether you travel the breadth of extremities |
| [02:20.00] | Or you stick to some straighter line |
| [02:27.00] | Look here's a man and a woman sittin' on a rock |
| [02:33.00] | They're either going to thaw out or freeze |
| [02:37.00] | Listen, sounds like Benny Goodman |
| [02:42.00] | Floating through the snowy pinewood trees |
| [02:50.00] | I'm porous with travel fever |
| [02:55.00] | But I'm so glad to be on my own |
| [03:01.00] | Still the slightest touch of a stranger |
| [03:07.00] | Sets up a trembling in my bones |
| [03:12.00] | But I know, no one's going to show me everything |
| [03:18.00] | We come and go unknown |
| [03:23.00] | Each so deep and so superficial |
| [03:28.00] | Between the forceps and the stone |
| [03:48.00] | I looked at the granite markers |
| [03:52.00] | Those tributes to finality, to eternity |
| [03:59.00] | And I looked at myself here |
| [04:01.00] | Chicken scratching for a piece of immortality |
| [04:10.00] | In the church they light the candles |
| [04:15.00] | And the wax rolls down like tears |
| [04:21.00] | There is the hope and the hopelessness |
| [04:25.00] | I've witnessed all these years |
| [04:30.00] | We're only particles of change I know |
| [04:36.00] | We're just orbiting around the sun |
| [04:40.00] | But how can I have that point of view |
| [04:45.00] | When I'm bound and tied to someone? |
| [04:51.00] | White flags of winter chimneys |
| [04:57.00] | Waving truce against the moon |
| [05:03.00] | In the mirrors of a modern bank |
| [05:08.00] | From the window of my hotel room |
| [05:28.00] | I'm traveling in some vehicle |
| [05:33.00] | I'm sitting in some café |
| [05:36.00] | A defector from the petty wars |
| [05:40.00] | Until love sucks me back that way |
| [00:06.00] | cǐ piān fān yì wèi: chén ā yí mù mù |
| [00:21.00] | I' m traveling in some vehicle |
| [00:29.00] | I' m sitting in some café |
| [00:33.00] | A defector from these petty wars |
| [00:37.00] | That shell shock love away |
| [00:45.00] | There' s comfort in melancholy |
| [00:51.00] | When there' s no need to explain |
| [00:55.00] | It' s just as natural as the weather |
| [01:00.00] | In this moody sky today |
| [01:06.00] | In our possessive coupling |
| [01:11.00] | So much cannot be expressed |
| [01:17.00] | So now I' m returning to myself |
| [01:22.00] | These things that you and I suppressed |
| [01:28.00] | I see something of myself in everyone |
| [01:34.00] | Right at this moment of the world |
| [01:40.00] | As snow gathers like bolts of lace |
| [01:46.00] | Waltzing on a bridal girl |
| [02:05.00] | You know it never has been easy |
| [02:10.00] | Whether you do or you do not resign |
| [02:15.00] | Whether you travel the breadth of extremities |
| [02:20.00] | Or you stick to some straighter line |
| [02:27.00] | Look here' s a man and a woman sittin' on a rock |
| [02:33.00] | They' re either going to thaw out or freeze |
| [02:37.00] | Listen, sounds like Benny Goodman |
| [02:42.00] | Floating through the snowy pinewood trees |
| [02:50.00] | I' m porous with travel fever |
| [02:55.00] | But I' m so glad to be on my own |
| [03:01.00] | Still the slightest touch of a stranger |
| [03:07.00] | Sets up a trembling in my bones |
| [03:12.00] | But I know, no one' s going to show me everything |
| [03:18.00] | We come and go unknown |
| [03:23.00] | Each so deep and so superficial |
| [03:28.00] | Between the forceps and the stone |
| [03:48.00] | I looked at the granite markers |
| [03:52.00] | Those tributes to finality, to eternity |
| [03:59.00] | And I looked at myself here |
| [04:01.00] | Chicken scratching for a piece of immortality |
| [04:10.00] | In the church they light the candles |
| [04:15.00] | And the wax rolls down like tears |
| [04:21.00] | There is the hope and the hopelessness |
| [04:25.00] | I' ve witnessed all these years |
| [04:30.00] | We' re only particles of change I know |
| [04:36.00] | We' re just orbiting around the sun |
| [04:40.00] | But how can I have that point of view |
| [04:45.00] | When I' m bound and tied to someone? |
| [04:51.00] | White flags of winter chimneys |
| [04:57.00] | Waving truce against the moon |
| [05:03.00] | In the mirrors of a modern bank |
| [05:08.00] | From the window of my hotel room |
| [05:28.00] | I' m traveling in some vehicle |
| [05:33.00] | I' m sitting in some café |
| [05:36.00] | A defector from the petty wars |
| [05:40.00] | Until love sucks me back that way |
| [00:06.00] | |
| [00:21.00] | wǒ zài mǒu chù de chē lǐ lǚ xíng |
| [00:29.00] | wǒ zuò zài mǒu dì de kā fēi guǎn lǐ |
| [00:33.00] | yí gè cóng shēng huó suǒ suì zhēng chǎo zhōng chū zǒu de táo bīng |
| [00:37.00] | bēi zhe zǔ jué ài qíng de kǎi jiǎ |
| [00:45.00] | wǒ zài yōu yù zhōng fā xiàn wèi jiè |
| [00:51.00] | dāng bìng méi yǒu shén me xū yào jiě shì shí |
| [00:55.00] | zì rán dé jiù xiàng shì yīn shì jīn tiān de tiān qì yí yàng |
| [01:00.00] | nà yī piàn yù yù bù ān de tiān kōng |
| [01:06.00] | zài wǒ men kě wàng zhàn yǒu de guān xì zhōng |
| [01:11.00] | hái yǒu nà me duō méi yǒu bèi shuō míng |
| [01:17.00] | suǒ yǐ wǒ fǎn qù xǐng chá zì jǐ |
| [01:22.00] | guān yú nèi xiē nǐ hé wǒ yù yǔ bù yán de shì |
| [01:28.00] | wǒ zài suǒ yǒu rén shēn shàng kàn jiàn le zì jǐ de suì piàn |
| [01:34.00] | jiù zài zhè shì jiè de shí kè lǐ |
| [01:40.00] | jiù zài xuě rú yī quān lěi sī xuán zhuǎn zhe huì jí shí |
| [01:46.00] | tā zài xīn hūn shào nǚ de shēn shàng tiào zhe huá ěr zī |
| [02:05.00] | nǐ zhī dào zhè cóng lái dōu bù róng yì |
| [02:10.00] | bù guǎn nǐ shì fàng qì hái shì jiān shǒu |
| [02:15.00] | bù guǎn nǐ shì zài yòng chū zǒu qù zhàng liáng jiǎo xià tǔ dì de kuān dù |
| [02:20.00] | hái shì zài zhè yī xiàn tiān lǐ dú shǒu pái huái |
| [02:27.00] | kàn, nà shí tou shàng zuò zhe yī nán yī nǚ |
| [02:33.00] | tā men jiāng róng huà rán hòu yòu jiāng bèi dòng jié |
| [02:37.00] | tīng, nà shi Benny Goodman de hào shēng |
| [02:42.00] | cóng bái xuě ái ái de cóng lín lǐ piāo rán ér chū |
| [02:50.00] | wǒ mí shàng lǚ xíng |
| [02:55.00] | dàn wǒ yě néng zì jǐ qīng zhuāng shàng lù |
| [03:01.00] | jiù shì nà zuì qīng de lái zì mò shēng rén de pèng chù |
| [03:07.00] | yī rán néng jī qǐ wǒ zài gǔ ròu lǐ de chàn dòng |
| [03:12.00] | dàn wǒ zhī dào, méi rén néng gěi wǒ yī qiè |
| [03:18.00] | wǒ men zhǐ shì lái wǎng wèi zhī de rén |
| [03:23.00] | měi ge rén dōu nà me shēn kè yòu nà me fū qiǎn |
| [03:28.00] | zài suǒ qǔ yǔ jǐ yǔ zhī jiān |
| [03:48.00] | wǒ kàn zhe nèi xiē huā gǎng yán shàng de bēi wén |
| [03:52.00] | tā men zàn sòng jié guǒ yǔ yǒng héng |
| [03:59.00] | ér wǒ fǎn ér kàn dào le zì jǐ |
| [04:01.00] | máng mù dì kě qiú, jiù wèi le nà me yī dīng diǎn bù xiǔ |
| [04:10.00] | zài jiào táng tā men diǎn liàng le là zhú |
| [04:15.00] | róng là dī xià xiàng shì gǔn gǔn de lèi |
| [04:21.00] | nà lǐ miàn yǒu xī wàng yě yǒu jué wàng |
| [04:25.00] | wǒ zài zhèi xiē nián lǐ yǐ jīng jiàn guò tài duō |
| [04:30.00] | wǒ men zhǐ shì nèi xiē zhuǎn shùn jí shì de xīng chén |
| [04:36.00] | wéi rào zhe tài yáng gōng zhuàn zì zhuàn |
| [04:40.00] | dàn shì wǒ zěn me néng yǒu zhè yàng de kàn fǎ |
| [04:45.00] | dāng wǒ rèn dìng wǒ jiāng guī shǔ mǒu rén shí |
| [04:51.00] | dōng rì yān cōng shàng de bái qí |
| [04:57.00] | xiàng yuè liàng huī wǔ zhe xiū zhàn de xùn hào |
| [05:03.00] | zài yī jiā xiàn dài yín háng de jìng zi lǐ |
| [05:08.00] | cóng wǒ jiǔ diàn fáng zi de chuāng hù shàng |
| [05:28.00] | wǒ zài lǚ xíng, zuò zài mǒu chù de chē lǐ |
| [05:33.00] | wǒ yě zuò zài mǒu jiā kā fēi guǎn lǐ |
| [05:36.00] | yí gè cóng shēng huó suǒ suì zhēng chǎo zhōng chū zǒu de táo bīng |
| [05:40.00] | zhí dào ài qíng zài cì jiāng wǒ lüè zǒu |