| No man is an island, entire of itself;(人不是岛，本身并不完备） | |
| Every man is a piece of the continent,（每个人是大洲的一小块） | |
| A part of the main.（大陆的一部分） | |
| If a cold be washed away by the sea,（如果一块土地被海洋冲走） | |
| Europe is the less, （欧洲就缩小了一点） | |
| As Well as if a promontory were,（如果冲走一个海峡也是这样） | |
| As well as if a manor of thy friend,（如果冲走你朋友的庄园） | |
| Or of thine own, were.（或者你自己的庄园，也是这样） | |
| Any man's death diminishes me, （任何人的死都使我缩减） | |
| Becasue I am involved in mankind;（因为我参与人类之中） | |
| And, therefore, never sand to know （因此，不要派人去打听） | |
| For whom the bell tolls:（丧钟为谁而敲） | |
| It tolls for thee.（它敲是为了你） | |
| From Meditation XV II, 1623（引自＜沉思录＞第17篇，1623年作） |
| No man is an island, entire of itself ren bu shi dao, ben shen bing bu wan bei | |
| Every man is a piece of the continent, mei ge ren shi da zhou de yi xiao kuai | |
| A part of the main. da lu de yi bu fen | |
| If a cold be washed away by the sea, ru guo yi kuai tu di bei hai yang chong zou | |
| Europe is the less, ou zhou jiu suo xiao le yi dian | |
| As Well as if a promontory were, ru guo chong zou yi ge hai xia ye shi zhe yang | |
| As well as if a manor of thy friend, ru guo chong zou ni peng you de zhuang yuan | |
| Or of thine own, were. huo zhe ni zi ji de zhuang yuan, ye shi zhe yang | |
| Any man' s death diminishes me, ren he ren de si dou shi wo suo jian | |
| Becasue I am involved in mankind yin wei wo can yu ren lei zhi zhong | |
| And, therefore, never sand to know yin ci, bu yao pai ren qu da ting | |
| For whom the bell tolls: sang zhong wei shui er qiao | |
| It tolls for thee. ta qiao shi wei le ni | |
| From Meditation XV II, 1623 yin zi chen si lu di 17 pian, 1623 nian zuo |
| No man is an island, entire of itself rén bú shì dǎo, běn shēn bìng bù wán bèi | |
| Every man is a piece of the continent, měi ge rén shì dà zhōu de yī xiǎo kuài | |
| A part of the main. dà lù de yī bù fen | |
| If a cold be washed away by the sea, rú guǒ yí kuài tǔ dì bèi hǎi yáng chōng zǒu | |
| Europe is the less, ōu zhōu jiù suō xiǎo le yì diǎn | |
| As Well as if a promontory were, rú guǒ chōng zǒu yí gè hǎi xiá yě shì zhè yàng | |
| As well as if a manor of thy friend, rú guǒ chōng zǒu nǐ péng yǒu de zhuāng yuán | |
| Or of thine own, were. huò zhě nǐ zì jǐ de zhuāng yuán, yě shì zhè yàng | |
| Any man' s death diminishes me, rèn hé rén de sǐ dōu shǐ wǒ suō jiǎn | |
| Becasue I am involved in mankind yīn wèi wǒ cān yù rén lèi zhī zhōng | |
| And, therefore, never sand to know yīn cǐ, bú yào pài rén qù dǎ tīng | |
| For whom the bell tolls: sāng zhōng wèi shuí ér qiāo | |
| It tolls for thee. tā qiāo shì wèi le nǐ | |
| From Meditation XV II, 1623 yǐn zì chén sī lù dì 17 piān, 1623 nián zuò |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)